《巴黎圣母院》是法国作家雨果第一部大型浪漫主义小说。它以离奇的对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉卜赛女郎爱斯美拉达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。

李玉民，著名法国文学翻译家，首都师范大学法语教授。从事法国文学翻译近40年，出版译作、编选作品上百部，总计翻译字数达2500万。代表译作有《窄门》《背德者》《巴黎圣母院》《西西弗神话》，主编《纪德文集》等。

原序
勘定本说明
译本序
第一卷
一、大堂
二、彼埃尔·格兰古瓦
三、红衣主教大人
四、雅克·科坡诺勒老板
五、卡西莫多
六、爱丝美拉达姑娘
第二卷
一、从卡里布迪斯旋涡到希拉礁
二、河滩广场
三、“以吻还击”
四、夜晚街头逐艳的麻烦
五、麻烦续篇
六、摔罐成亲
七、新婚之夜
第三卷
一、圣母院
二、巴黎鸟瞰
第四卷
一、善人
二、克洛德·弗罗洛
三、怪兽群有怪牧人
四、狗和主人
五、克洛德·弗罗洛续篇
六、不得民心
第五卷
一、圣马尔丹修道院院长
二、这个要扼杀那个
第六卷
一、公正看待古代法官
二、老鼠洞
三、玉米饼的故事
四、一滴泪报一滴水
五、玉米饼故事的结局
第七卷
一、山羊泄密的危险
二、教士和哲学家原本两路人
三、钟
四、命运
五、两个黑衣人
六、户外大骂七声的效果
七、狂教士
八、临河窗户的用场
第八卷
一、银币变成枯叶
二、银币变成枯叶续篇
三、银币变成枯叶终篇
四、抛却一切希望
五、母亲
六、三颗不同的心
第九卷
一、热昏
二、驼背独眼又跛脚
三、失聪
四、陶土瓶和水晶瓶
五、红门钥匙
六、红门钥匙续篇
第十卷
一、格兰古瓦连生妙计
二、你去当乞丐吧
三、快乐万岁
四、坏事的朋友
五、法王路易的祈祷室
六、火焰剑闲逛
七、夏多佩驰援
第十一卷
一、小鞋
二、白衣美人
三、浮比斯成亲
四、卡西莫多成亲
资料链接
阅读札记

当地时间2019年4月15日
，法国的教堂巴黎圣母院发
生火灾，整座建筑损毁严重
。着火点位于巴黎圣母院顶
部塔楼，尖顶如被拦腰折断
一般倒下，令人痛惜。然而
火可以烧毁实体建筑巴黎圣
母院，却烧不毁19世纪法国
大文豪维克多·雨果留给我
们的杰作——《巴黎圣母院
》。
可以说，巴黎圣母院能
如此为世界所知，很大程度
也是这部长篇小说的功劳。
小说以15世纪路易十一时代
的巴黎为背景，主要场景就
设定在1482年的巴黎圣母
院。故事描述了一位名叫爱
丝美拉达的吉卜赛少女和敲
钟人卡西莫多、主教代理克
洛德、骑卫队长浮比斯等人
之间的情感纠葛，以及他们
之间命运的冲突和最终的毁
灭。
爱丝美拉达是巴黎流浪
人的宠儿，她牵着小山羊，
靠街头卖艺为生，天真纯洁
、美丽善良。在奇迹宫廷，
因不忍一个无辜者被处死，
她接受诗人格兰古瓦做自己
名义上的丈夫，以保全他的
性命；当卡西莫多在烈日下
遭受笞刑因口渴而呼号时，
只有她将水送到这个可怜人
的唇边，而这个人前一天晚
上还劫持过她。但就是这样
一个集美与善于一身的女孩
，因为主教代理克洛德的爱
而不得，在法庭和教会的审
判下沦为“女巫”和“杀人犯”
，最终被处以绞刑。
《巴黎圣母院》于1831
年创作完成，此时正值雨果
在政治上逐渐脱离保守派立
场而倾向自由民主，文艺上
逐渐脱离伪古典主义而提倡
浪漫主义之际。他的《<克
伦威尔>序》已被视为“浪
漫主义宣言”，而《巴黎圣
母院》则是雨果创作的第一
部引起轰动效应的浪漫主义
小说。
作为浪漫主义文学的里
程碑，《巴黎圣母院》处处
体现了雨果所倡导的“美丑
对照”原则。他认为，“丑就
在美的旁边，畸形靠近着优
美，丑怪藏在崇高的背后，
善与恶并存，黑暗与光明相
共”。正如爱丝美拉达的美
貌与卡西莫多的丑陋，爱丝
美拉达的善良与主教代理克
洛德的狠毒，爱丝美拉达的
钟情与浮比斯的滥情，卡西
莫多外貌的丑陋与他内心的
崇高，等等。小说在强烈的
美丑对照中揭示了美与丑、
善与恶、形式与内容、灵魂
与躯体、情与欲之间的内在
矛盾。而这种种矛盾冲突的
尖锐性、复杂性，揭示了由
扭曲的社会所造成的扭曲的
人的灵魂，无情地批判了当
时法国社会的反动性和社会
制度的不合理性。
为了写《巴黎圣母院》
，雨果准备了三年时间。他
读过许多历史著作、编年史
、目录索引和文献资料，研
究了路易十一时代的巴黎，
考察过当时古老的建筑遗迹
，尤其是他发现了巴黎圣母
院。于是，一个包含着历史
、建筑艺术、神权、宗教、
爱情和暴动的故事便有了背
景素材。有了这些准备，再
加上丰富的想象力、卓越的
创作手法，雨果在《巴黎圣
母院》里，艺术地再现了法
王路易十一统治时期的社会
风貌。既让我们得以一窥巴
黎的风俗民情、中世纪哥特
式的建筑艺术，也让我们看
到当时王权和宗教的勾结与
冲突，以及人民群众针对这
些势力所做的英勇斗争和他
们相互间的友爱。
这样一部百科全书式的
、充满浪漫主义色彩的小说
，让人不由得想插上想象的
翅膀，翱翔其间。静下心来
，让我们跟着雨果一起走进
巴黎圣母院的神秘世界吧。