《1493-1898年的菲律宾群岛》是一部大型珍贵的菲律宾历史资料集，凡55卷，跨越四个世纪。该书辑录了早期航海家、传教士、殖民地官员对菲律宾地理风貌、民俗风情、社会治理等的描述，对当地法律、法令和政策的记录，多角度呈现了四百年间菲律宾群岛的整体情况，及其与欧洲、中国、日本、印度等地的往来。这部资料集不仅是研究菲律宾史、西班牙殖民史的重要资料，也为研究“海上丝绸之路”提供了关键线索。
本书将55卷资料集的总序、历史导言和各卷前言翻译汇编成册，以便读者更便捷地搜索、使用相关文献，从而促进15-19世纪东南亚史、拉丁美洲史、中外关系史的深入研究。

韩琦，南开大学历史学院教授，博士生导师。现为南开大学世界近现代史研究中心副主任。曾赴拉美多国访学或学术交流。出版专著《拉丁美洲经济制度史论》《跨国公司与墨西哥的经济发展》。在《历史研究》《世界历史》等刊物上发表学术论文百余篇。主编的《世界现代化历程（拉美卷）》获2012年教育部高校人文社科优秀成果二等奖。

总序
历史导言
第1卷 1493-1529年，教皇子午线及相关文件
第2卷 1521-1569年，洛艾萨、比利亚洛沃斯、黎牙实比的探险
第3卷 1569-1576年，黎牙实比、拉维萨利斯、桑德的统治
第4卷 1576-1582年，桑德关于菲律宾及其与中国关系的报告
第5卷 1582-1583年，主教萨拉达尔要求国王保护土著、建立检审庭和宗教裁判所
第6卷 1583-1588年，征服中国的计划、与中国贸易的重要性
第7卷 1588-1591年，马尼拉大帆船被掠、建设马尼拉城市和大教堂、征收什一税、贸易法令
第8卷 1591-1593年，都督与主教的争端、与澳门的贸易、西部土著叛乱
第9卷 1593-1597年，马尼拉升级为大主教区、日本的挑战、平定棉兰老岛
第10卷 1597-1599年，菲律宾的内部事务
第11卷 1599-1602年，检审庭的法令、荷兰人的侵扰、耶稣会的活动
第12卷 1601-1604年，大火灾和马尼拉华人的反抗
第13卷 1604-1605年，奇里诺《菲律宾群岛的关系》
第14卷 1605-1609年，华人起义与墨西哥的贸易
第15卷 1609年，莫尔加《菲律宾群岛事件》（上）
第16卷 1609年，莫尔加《菲律宾群岛事件》（下）
第17卷 1609-1616年，贸易和航海法令、修会活动、大学和医院的建立
第18卷 1617-1620年，荷兰海盗、马尼拉大帆船的建造、对华人贸易的限制
第19卷 1620-1621年，菲律宾的民事、军事和宗教事务
第20卷 1621-1624年，菲律宾的政教事务
第21卷 1624年，政教冲突、奥古斯丁回忆派的活动
第22卷 1625-1629年，贸易限制、政教冲突、荷兰人和华人
第23卷 1629-1630年，都督报告、奥古斯丁会《历史》（上）
第24卷 1630-1634年，奥古斯丁会《历史》（下）、马尼拉与日本
第25卷 1635-1636年，贸易、财政和教会
第26卷 1636年，都督科奎拉的施政报告
第27卷 1636-1637年，贸易问题、摩洛人海盗
第28卷 1637-1638年，教会体系、各修会的地位和活动
第29卷 1638-1640年，对摩洛人的战争、华人起义
第30卷 1640年，贸易、多明我会
第31卷 1640年，多明我会《历史》（上）
第32卷 1640年，多明我会《历史》（下）
第33卷 1519-1522年，安东尼奥·皮加费塔关于麦哲伦的《航海记录》
第34卷 1519-1522年，麦哲伦探险；1280-1605年，赵汝适笔下的菲律宾等
第35卷 1640-1649年，修会活动、华人居住证、荷兰人的侵扰
第36卷 1649-1666年，耶稣会活动、修会与主教的冲突、华人的反抗
第37卷 1669-1676年，多明我会和奥古斯丁会活动
第38卷 1674-1683年，修会间的矛盾、菲律宾土著暴动
第39卷 1683-1690年，教会与世俗当局间的冲突
第40卷 1690-1691年，考察土著居民的人种及其风俗信仰
第41卷 1691-1700年，奥古斯丁回忆派修会的历史
第42卷 1670-1700年，修会教士与在俗教士间的争端、17世纪晚期奥古斯丁会的历史
第43卷 1670-1700年，多明我会活动、对土著的人种学考察
第44卷 1700-1736年，耶稣会活动、土著的反抗、菲律宾与宗主国的贸易争端
第45卷 1736年，加的斯与马尼拉商人的贸易争端、马尼拉大学和教育机构的建立
第46卷 1721-1739年，重要事件、初级和师范教育
第47卷 1728-1759年，社会、宗教、军事和商业
第48卷 1751-1765年，奥古斯丁会和多明我会的活动
第49卷 1762-1765年，英国人征服马尼拉
第50卷 1764-1800年，菲律宾群岛的重要事件
第51卷 1801-1840年，《菲律宾史》《对菲律宾群岛的评论》和需要改革的菲律宾
第52卷 1841-1898年，菲律宾内部政治状况和《马塔报告》《菲律宾联盟章程》
译名对照表
后记

《1493-1898年的菲律宾
群岛》是由当时的手稿、书
信、王室命令、法令、印刷
品等编辑而成的55卷本的大
型资料集，其中很多资料是
由西班牙文翻译成英文的。
该资料集的编辑者是美国历
史学家埃玛·海伦·布莱尔（
Emma Helen Blair）和詹姆
斯·亚历山大·罗伯逊
（James Alexander
Robertson），美国拉美史
创始人之一爱德华·盖洛德·
伯恩（Edward Gaylord
Bourne）做了大量将西班
牙文译为英文的工作，并为
这部资料集撰写了“历史导
言”。该资料集的编辑工作
完成于1903年至1909年，
由在美国俄亥俄州克利夫兰
的亚瑟·H.克拉克公司（The
Arthur H.Clark Company）
出版，其初衷是为占领菲律
宾之后的美国深入认识和了
解菲律宾以及更有效地控制
菲律宾而服务的。
这部大型资料集的主要
内容是早期航海家、天主教
传教士、殖民地官员等对菲
律宾群岛的地理地貌、人文
历史的记载和描述，包括一
些王室法令、法律和公文。
呈现了菲律宾群岛的政治、
经济、商业和宗教的状况，
以及从15世纪末到19世纪
末菲律宾群岛与欧洲国家以
及它周边的中国、日本、印
度等地的关系。不仅是研究
菲律宾历史、西班牙殖民史
的重要资料，而且也是研究
中国与拉丁美洲“海上丝绸
之路”的重要资料。
这55卷资料集时间跨度
400多年，涉及内容极其广
泛。好在第1卷有一个“历史
导言”，将菲律宾群岛的这
段历史做了一个大致的介绍
，其中概括性地描述了菲律
宾被发现和征服的历史，回
顾了早期征服者和传教士的
殖民活动，并对西班牙在菲
律宾建立的殖民制度，包括
官僚行政体系、法律体系、
教会体系和贸易体制，以及
西班牙殖民统治之下菲律宾
人的社会和文化生活都给予
了简要的介绍。作者在讲商
业贸易的时候，着重介绍了
马尼拉大帆船贸易及其带来
的影响。此外，这部资料集
的每一卷，都有一个前言（
第53-55卷除外，这三卷是
全书的资料来源索引），各
卷的前言均概括介绍了本卷
资料的大致内容，从而为读
者研读提供了方便。鉴于这
55卷资料集极其重要的史料
价值，我们在此将“总序”“
历史导言”和各卷的前言翻
译成中文，以便中国读者能
够了解各卷资料的内容，更
好、更便捷地利用这些资料
，以促进国内东南亚历史、
拉丁美洲历史、中菲关系史
、中拉关系史中相关问题的
深入研究。
韩琦
2020年3月于南开大学