《马克吐温小说精选集》收录11部马克·吐温中短篇小说。其中《百万英镑》是马克·吐温代表作之一。小说以夸张的手法讲述了美国穷小子亨利亚当斯在伦敦介入一场赌局并成为富翁，赢娶一位漂亮小姐爱情的奇遇。《百万英镑》再现了马克·吐温讽刺与幽默的功底，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义。

译者序\t
百万英镑\t
我第一次撒谎又是如何改邪归正的\t
误期的俄罗斯护照\t
两则小故事\t
关于一出戏\t
外交官的薪水与衣着\t
他是活着还是死了\t
奥地利的爱迪生重执教鞭\t
亚当日记摘抄\t
死亡赌博\t
案中案

译者序
密西西比河上的漂流赋予马克·吐温（Mark Twain，
l835—1910）纵横恣肆的笔风，可以说当代人在编故事的
本领上真的很难超越这位巨匠。本书中这些中短篇作品怎么
看都不像是对历史或文学的记述，倒像是一位饱尝了江湖风
险后的老人，擎着一只烟斗与身边过客神侃消磨时间。那只
跳蛙的故事总是听过的，其中不可思议的情节、痛揭人性的
结局谁能不为之惊叹呢？马氏以笔锋辛辣、戏谑人生而著称
，文论界将他供奉在美国批判现实主义文学的奠基人、世界
著名的短篇小说大师的宝座上。或许阅尽近现代文学的你并
不肯贸然相信，毕竟马氏在中国风头最健的时候，中国文论
界还是无产阶级文学评论最昌盛。
接受翻译马氏名篇的任务在1998年，然则因为出版业
为当时的读者市场所左右，最终放弃了出版全集的计划。其
后又有两家出版社对该书表示有兴趣，然则每每兴奋谈起，
败兴结局。时隔十七年，读者的审美曲折变迁了几个回环，
最后又回到了经典的怀抱，由此可见，文学经典是超越时间
界限的。
本书中的选篇无不是马克·吐温戏谑名篇。其辛辣不
因篇幅而空洞，其回味不因长度而浅薄。其中最知名的是《
百万英镑》，是马氏作品中典型的甜文。其余作品也都以主
人公历经艰辛、最终好人赢得美满结局为主要特色，当然不
可货缺的元素是揭示一些社会的“潜规则”。
《百万英镑》是本书中最脍炙人口的作品了，故事情
节紧张而富于戏剧性。谁料想规律而进取的生活因周末的出
游而彻底改变，然而不破不立的社会规律再一次显现出其超
强悍的话语权。这个沦落街头的小伙子凭靠气派和修养，以
及有了一张百万钞票赢得了真正的富贵，甚至美满的姻缘。
本文与已有译本唯一的不同点在于措辞，毕竟这样一篇内容
轻松、结局美好的故事语言也应当轻松愉快，译者并不想用
佶屈聱牙的辞藻来表现自己的学养。
人从什么时候开始撒谎呢？让我们推算一下吧。马克
顿足捶胸坦白了“第一次撒谎又是如何改邪归正”的经历，
与世人共勉。那是一只别针的故事，发生在1835年。
阿尔弗雷德·帕里什把护照丢了，“要家要自由，还
是要西伯利亚要死亡”，全看他的父亲怎么评价一幅邻家男
孩的画作。你说稀奇不稀奇？让我们感谢上帝创造了这位艺
术家吧！因为那幅画简直就是你可能做过的最可怕的噩梦，
然而如果它能帮你找到身份证明人的话，它简直就是天地造
化了。
另一位已然故世的老马先生曾经调侃偏方治大病的故
事，这位老马也介绍了一剂偏方：西瓜。当然故事的魅力并
不在西瓜上，就算是三角形的西瓜又能如何？大不过贵一点
。不过再看看出身社会底层的扫烟囱的小汤米是怎么上达天
听的吧，有没有点触动呢？有一首新生代诗写得好：“这人
生本没有路，有的只是网络。”当你请十个人吃饭的时候就
正好坐在十条线的结点上举杯。
见过“一赶五”的角色吗？有没有想起什么京剧名角
或者《古今大战秦俑情》之类的情节？这出戏是在维也纳的
伯格剧院上演的《巴尔米拉的主宰者》，诡计马氏未必真的
相信灵魂转世，他只是想给世人提个建议，生活并不总是喜
剧的，严肃与孤独的情节同样真实。
“外交官的薪水与衣着”向来不是平民百姓需要考虑
的事，然而细腻入微的马克先生居然注意到了。因为美国大
使收入菲薄，官方场合露面的时候只能穿着毫无高雅尊贵可
言的服装，比起别国官员来说，美国大使的朝服简直就是一
声虔诚而激昂的谴责。至于话外音就要看读者的理解了。
弗朗索瓦兹·米勒究竟是“活着还是死了”呢？出名
的未必是真才子，才子未必出名，反正艺术家如果还活着，
他的作品是卖不出好价钱的。如果死了……？四个绘画朋友
用掷色子的方式选出米勒，第二天三个人带着几个法郎上路
了。长路行走，鼓号喧天，米勒出名了。也许合上书本时，
你瞥见有个陌生的身影闪进隔壁的寓所，而他就是某个早已
妇孺皆知、不在人间的巨匠呢！
奥地利的爱迪生逃过兵役，可他是著名的发明家，政
府也打算帮他合理合法地解决这个问题。于是在官方煞费苦
心地寻找之下，终于找到一条已经让人民忘在脑后的法令来
，于是发明家可以免除兵役了，但他必须成为一名小学校长
，每两个月回村子一趟，给学生上半天课。掩卷之余，亲爱
的读者，你说谁才是真正的发明家呢？是什切潘尼克，是政
府，还是马克·吐温呢？
人之初，只有亚当和夏娃两个人。夏娃居然从树林里
找到一条鱼，还总是半宿抱着它，和它做游戏。后来夏娃发
现它不是鱼，恐怕是只袋鼠，再后来又有点像熊。十年之后
才明白，它是个男孩子。亚当显然因为没有把苹果核咽下肚
，写的日记也让人费解。当然如果你环顾周围，你的家人、
你的居所，处处都是线索。
《死亡赌博》的故事发生在克伦威尔时代，英勇的军
官为了军人的荣誉违犯了护国公的军令，他和另外几名军官
之中有一个人面临死亡。小女儿艾比亲自登场了，解决了克
伦威尔的两难之境。孩子把死亡圆盘交给了父亲，人间的悲
剧莫

美国的国民作家——马克·吐温被威廉·福克纳称为“美国文学之父”，被豪威尔斯誉为“美国文学界的林肯”，奥巴马称其为美国伟大的讽刺小说家。
《纽约时报》盛赞马克·吐温是美国首屈一指的幽默小说家！
被美国权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物第16名。
《百万英镑》夸张地表现了不同人物在面对金钱时的不同态度，反映了在金钱面前真实的人性，被认为是马克·吐温短篇小说集大成之作。
马克·吐温成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》编入大学英语专业高级英语课本
马克·吐温的小说一直入选美国中小学生教科书。
从爱伦·坡到伍迪·艾伦、鲍勃·迪伦，几乎所有的美国作家、艺术家都对马克·吐温的小说称赞不已。
精选11篇马克·吐温短篇小说代表作，尽显马克吐温讽刺幽默之文笔
收录多字长篇译者序，展现马克·吐温生平。
历史不会重演，但总会有惊人的相似

马克·吐温是第一位真正的美国作家，我们都是
继承他而来。
——美国作家、诺贝尔文学奖得主 福克纳
所有现代美国文学都来自马克·吐温的一本名为
《哈克贝利·费恩》的书。所有美国写作都来自于那本
书。以前没有任何东西，从那以后也再没有这么好的作
品了。
——美国作家 海明威
我喜欢马克·吐温。有谁会不喜欢他呢？即使是
上帝，也会钟爱他，赋予他智慧，并在他的心灵里绘画
出一道爱与信仰的彩虹。
——海伦·凯勒
马克·吐温成了幽默家，是为了生活，而在幽默
中又含着哀怨，含着讽刺，则是不甘于这样的生活的缘
故了。
——鲁迅
马克·吐温已被公认为美国伟大的作家。
——毛姆
我相信未来美国的历史学家将会发现马克·吐温
的作品对他们来说是不可缺少的，就如同法国的历史学
家发现有关伏尔泰在政治方面的作品一样。
——萧伯纳

百万英镑
二十七岁的时候，我在旧金山的一家矿产代理商的公司里做职员，股票领域的一切细枝末节我都精通得很。当时我孑然一身，毫无倚仗，能赖以为生的只有自己的这点才华，还有清白的名声。然而正是因为有才华有好名声才让我踏上致富之路，心甘情愿地为璀璨的未来而奋斗。
周六下午股市收盘之后，我的时间就都由自己支配了，我习惯于在此时划上一条小舟到海湾里待会儿。有一天，我的泛舟探险之旅出了格，一直划到了海面上。夜色垂了下来，我堪堪要丧失所有希望的时候，却被一艘开往伦敦的大型双桅的横帆船救了起来。漫长的航程中风雨交加，他们让我当一个普通水手，用劳力抵充船票的钱。抵达伦敦时，我上了岸，这时候已经衣衫褴褛，只有一块钱傍身了。就靠这一块钱，我解决了二十四小时的食宿问题。随后的二十四小时里我既没有食物可以果腹，也没有片瓦能够遮头了。
再之后的那个白天，大约在上午十点钟左右，我当时穿着一身破衣烂衫，饿着肚子，拖着脚步在波特兰大街上走。这时一个保姆领着一个小孩走过我身边，一只肥美的大鸭梨就被他扔进了下水道，才刚刚咬了一小口。我自然停住了脚步，渴求的目光紧紧地盯住了那个满身泥污的至宝。我口水泛滥，我的胃肠是那么需要它，我的整个躯体都在祈求它的垂怜。然而，但凡我稍微动作一下想去把它捡起来的时候，就有过路的人发现我的动机，于是我又只好站直了身子，装出对它完全无动于衷的样子。同样的情况一次又一次地重现，我怎么也拿不到那个梨。正当我绝望到准备不要脸、捡了梨再说的时候，身后的一扇窗子打开了，一位绅士在窗子里开口道：
“请进这里来。”
一位身穿华美制服的侍者为我开了门，带我来到一个美轮美奂的房间，两位年长的绅士正坐在里面。他们要侍者退下，而后请我落座。两人刚刚用过早餐，那席上的残羹冷炙一入眼就征服了我。有这些食物在眼前，我很难保持自己的机智，然而没有人要我品尝，我只好强忍着。
这间屋里刚刚发生了一件事，直到好多天以后我才知道事情的原委，我现在就告诉你是怎么回事。这两位是老哥俩，这两天有件事两人观点相左，争执不休，最后俩人议定打个赌来论输赢——这是英国人摆平事端的手法。
你也许记得，英格兰银行曾经发行过两张面值一百万英镑的巨额钞票，原本要用于和某一个国家之间进行的一个特殊的交易。不知什么缘故，只用了其中一张，而后就注销了；另一张还躺在英格兰银行的地下室里。好了，这对老兄弟聊天的时候突发奇想：假如有位诚实守信、足智多谋的外地人在伦敦落了难，没有朋友可以求助，除了一张百万英镑的巨钞没有别的资金可以依赖，而且还没有办法证明自己就是这张巨钞的主人，那么这个人会遭受怎样的命运呢？兄弟甲说这个人肯定会饿死；兄弟乙说饿不死。兄弟甲说，无论是银行还是别的什么地方这张巨钞都没法用，因为他肯定会被人家当场逮捕。于是兄弟俩争论了起来，直到最后，乙说愿意出两万镑打赌，赌这个人靠着这张巨钞怎么也能挺过三十天，而且不会被抓进监狱。甲接受了提议，而后乙跑到英格兰银行把那张巨钞买了回来。你瞧，百分百的英国派儿，胆气十足。而后，他口述了一封信，让一位职员用优美的圆体字书写出来。再后来兄弟俩就坐在窗前待了整整一天，等候着找到一个合适的人选把这张巨钞交给他。
他们看到了形形色色的面孔：很多人看起来诚实可信，但不够聪明；有的聪明伶俐，却不够诚实；还有不少既聪明又诚实，但是算不上穷光蛋；即便瞧见一个穷光蛋，偏偏又不是外乡人。总有一点不尽如人意，直到最后我出现了。这次两兄弟达成了共识，认为我符合所有的条件，一致选定了我。而现在我正等着人家告诉我究竟为什么叫我来这里呢。他们开始询问一些有关我个人情况的问题，不多久就摸清了我的身世。最后，他们告诉我，我的情况正合他们的心意。我说很高兴自己能合二位的心意，但不知是哪方面。两位之中的一位递给我一个信封，说打开一看就明白了。我正要打开信封，他却阻止了我，要我带到下处去再仔仔细细地看，不能浮光掠影地看，也不能鲁莽从事。我摸不着头脑，还想要进一步谈谈，他们却不肯。于是我只得告退，他们显然是拿我开涮呢，可我的境况由不得自己冒犯这些有钱有势的人，不得不忍受人家的羞辱，心底觉得很受伤。
我本来可以捡起那个鸭梨，当着全世界的面吃掉，可是现在鸭梨不见了。就是说因为不凑巧碰到这件事，我连鸭梨都丢了，一想到这里，对那两位的怨念就一丝儿也减不掉了。刚刚走到看不见那座房子的地方，我便打开了信封，却发现里面装的居然是钱！跟你说实话，我对他们的看法一下子就转变了！我一分钟也没耽搁，把信和钱往马甲口袋里一塞，拔腿就往离我最近的便宜小吃店跑。哇，真是好一顿胡吃海塞啊！到最后肚子实在撑不下了，我才把钱掏出来、展开，只扫了一眼，我差点晕了过去。五百万美金！怎么会这样，我的脑袋都不会转了。
我目瞪口呆、两眼放光地瞪着那张巨钞足足一