“这就像花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快，所有的星星上都好像开着花。”

《小王子》是法国儿童文学的一部经典作品，叙述小王子离开他的星球来到地球的传奇故事，富有启示意义。

本书还收录了《夜航》。

《小王子》是一部篇幅短小的童话，但里面却充满了智慧的光芒。作者通一位来自不同星球的小王子，用通俗易懂的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。整部童话文字很干净，甚至纯净，形式很简洁，甚至简单。整部童话充满着诗意的忧郁、淡淡的哀愁，读起来让人回味无穷。

本书还收录了《夜航》。

小王子

夜航

他常说：“要是我下令让一位将军变成一只海鸟，他如果不服从，这就不是将军的过错，而是我的过错。”

“我可以坐下吗？”小王子腼腆地探问了一句。

“我命令你坐下。”国王一边回答，一边庄重地挪了挪他那白鼬皮花袍子的衣角。

小王子很奇怪。这么小的星球，国王统治些什么呢？

“陛下……”小王子说，“请您原谅，我想问您……”

“我命令你问我。”国王急忙说。

“陛下……您统治些什么呢？”

“统治一切。”国王的回答简洁、干脆。

“统治一切？”

国王不动声色地指了指他的星球，又指了指其他所有的星球和星星。

“所有这一切？”小王子说。

“所有这一切。”国王答道。

原来这还不只是一个专制的君主，还是整个宇宙的君主。

“所有的星星都服从您，是吗？”

“当然，”国王说道，“我下达命令，它们就会立即服从，我决不允许无纪律性。”

这种权力让小王子十分惊叹。要是他自己能拥有这种权力，他就不只是一天看四十四次日落了，而是看七十二次，一百次，甚至是两百次，而且永远都不需要挪动椅子！他离弃的小星球上的种种回忆使他有些悲伤，他勇敢地向国王请求道：

“我想欣赏日落……请满足我的要求……命令太阳落山吧……”

“假如我命令一位将军像蝴蝶一样从一朵花飞向另一朵花，或者命令他写一部悲剧，再或是变成一只海鸟，而将军接到命令却没有执行，那么错在他还是在我呢？”

“当然在您。”小王子毫不犹豫地说道。

“没错。向每个人提出的要求都要别人力所能及才行啊，”国王继续说，“要建立权威，首要是命令要合理。如果你要求你的臣民都去投海，他们会起来革命的。我有权使我的命令得到服从，正是因为它们都是合理的。”

“那我的日落呢？”小王子提醒道，他一旦提出问题，就再不会忘记。

“你的日落，你会看到的。我会这么要求的。不过要等到时机成熟才行，这是我的统治科学。”

“那得到什么时候？”小王子询问道。

“嗯！嗯！”国王首先查阅了一本厚厚的日历，说道，“嗯！嗯！大概是在……是在……大概是在今晚七点四十吧！你会见识到我的命令被服从的。”

小王子打起呵欠。他很遗憾没能看到他的日落。接着他有点倦怠地对国王说：

“我在这没啥好干的了，我要走了！”

“不要走啊，”国王说道，他为有一个臣民而感到非常的骄傲。“不要走，我任命你为大臣。”

“什么大臣呢？”  。

“嗯……司法大臣！”

“可是没有人要审判啊！”

“还不知道，”国王说，“我已经太老了，走路让我感到疲倦，而地方小，也放不下御轿马车，所以我还不曾游历过我的王国。”

“哦！但我已经看过了，”小王子弯腰瞥了一眼星球的另一端，说道，“那边也同样一个人都没有……”

“那你就审判自己吧，”国王说，“这可是最不容易的。审判自己可要比审判别人难多了。如果你真的能审好你自己，那说明你是一个真正的智者。”

“我自己，”小王子说，“我可以在任何地方审判我自己，我不需要住在你这里啊。”

“嗯！嗯！”国王说，“我觉得在我的星球上有只很老的耗子。我夜里能听见它的声音，你可以审判这只老耗子啊，你可以时不时给它判个死刑。它的命运就看你的裁决了。但你每次都要把它放了，就那么一只耗子，要省着用。”

“我，”小王子对他说，“我不喜欢判什么死刑，我想我还是得走。”

“不要走。”国王说。

做好出发的准备工作后，小王子不想让老君主难过：

“陛下想要得到不折不扣的服从，那就给我下一个合理的命令吧。比如说，让我在一分钟之内离开。我认为这个条件是成熟的……”

国王没有回应，小王子先是犹豫了一会儿，而后叹了口气，便离开了……

“我封你为我的大使。”国王急忙喊道。

他显出一副很权威的样子。

“大人们真是奇怪。”小王子在路上自言自语道。

第二个星球上住着一个爱慕虚荣的人。“哈！哈！来了一个崇拜者！”爱虚荣的人远远看到小王子，就叫了起来。

在爱虚荣的人眼里，其他的人都是他们的崇拜者。

“你好，”小王子说，“你的帽子很奇特。”

“这是用来向人致意的，”爱虚荣的人回应他道。“人们为我欢呼时，我就用它向人们致意。只可惜，还没有一个人经过这里。”

“这样啊？”小王子不是很理解，说道。

“用你的一只手去拍另一只手。”爱虚荣的人提议道。

小王子就把双手互相拍了拍。爱虚荣的人便稍稍拿起帽子，谦逊地向他致意。

“这可比拜访国王有趣多了。”小王子自言自语道。于是他又鼓起掌来，爱虚荣的人也重新拿起帽子，向他致意。

这么练习了五分钟，小王子有些厌倦这种单调的游戏了，便问道：

“要是想让你的帽子掉下来，那该做点什么呢？”

爱虚荣的人没听见。爱虚荣的人都只听得见赞美之言。

“你足真的非常崇拜我吗？”他问小王子。

“‘崇拜’是什么意思啊？”P34-37

“是对自我的超越让我们成为了人。”20世纪法国小说家圣·埃克苏佩里通过这样一句至理名言揭示了他作为一个飞行员作家创作的全部思想精髓。“超越”对于一个从事了几十年飞行生涯的人似乎有一层完全不同的意境：它不是简单的“超过”或“更快”，而是不断去抛弃“旧我”，获得“新我”的过程，而实现这一“超越”，在作者看来，往往伴随着困惑和痛苦！ 《夜航》(1931)和《小王子》(1943)无论从创作时间或者是时代背景来看都有着较大差异，但作品所承载的精神却都没有离开“自我超越”和“人”的主题，选译这两本书除了它们在世界上的巨大影响力外，这种通过自身职业，而从全新的角度挖掘“人”本身的共同点也是另一个重要原因。

圣·埃克苏佩里1900年出生于法国里昂。完成高中学业后报考军校，但是没能考上，于是参了军。在服役期间获得了飞行员资格证。后来他成为了民航驾驶员，他的航线从大西洋一直延伸到巴西，后来又延长到了智利首都圣地亚哥。这样丰富的驾驶生涯使他创作的灵感获得了升华，在他的作品里开创了多个全新的主题：航空、沙漠、宇宙，等等。围绕它们，作者在人物行为和内心刻画上下足了功夫，使得每一部作品都能带给读者一段不同寻常的经历。

1943年在纽约发表的作品《小王子》在美国和法国可谓是家喻户晓。作品中“小王子”这个角色更是让大家津津乐道，不仅在那个战争的年代，即便是战后几十年，主人公小王子对于“意义”和“目的地”的追寻仍发人深省！

有人喜欢把《小王子》放到儿童文学一类，因为其儿童化的语言，其简单、虚构的故事情节。毫无疑问，这是一部十分适合儿童阅读的“心灵作品”，但对于任何一个阅读过它的成年朋友，都不可否认自己能从中找到一个另外的思考“纬度”，它不同于常理，不拘泥于世俗，这不仅仅是去挖掘内心最纯朴的东西，更是启发读者去寻找对生活的全新意义，获得一种“超然”！不可否认，这是一部老少成宜的佳作。小王子的思考其实就是人的思考，是人在一生几十年中不断困扰自己的思考。用一位法国文学系教授的话说：“如果你没有读过《小王子》，你的生活就无法获得新的意义。”在之后的半个世纪里，该书在全世界范围产生的巨大影响足以证明这一点。

《夜航》的构成元素和《小王子》颇有不同，在那个年代，飞行仍然是一项安全系数并不高的工作，在超越数度的同时，也在挑战着自身，在挑战人为自己所建立的整个价值体系：生存、生活、幸福。飞行员出身的圣·埃克苏佩里在书中极其出神入化地刻画了几个飞行员在机舱内的方方面面，尤其画龙点晴地展示了他们面对困境和灾难时的微妙情感变化。

除了飞行员之外，书中另一角色里维埃也是全书的另一条主线。如果说飞行员在书中的意义是展现人的“弱”，那么他作为飞行员的上级，在这里展示的则是人“强”的一面。他用自身的行动告诉下属们活着的意义是责任，是为了比生命更重要的东西。安德烈·纪德在他给《夜航》写的序中说道：“人的幸福不在于享有自由，而在于承担责任。这个充满矛盾的真理对我来说有重要的心理学意义。我特别感激作者阐述了这个真理。”当然，捍卫这个真理需要付出血的代价，全书最后的结尾多少有些让人遗憾和伤感，但它同时也让人充满了新的希望。这样的主题充满“力量”，但却不乏“柔情”。除了战争题材的小说，身处和平时代的我们，也不妨来读读这样一本从飞行的角度思考人的作品，来聆听一次作者从几千米的高空传来的心声。法国入将“费米娜”文学奖授予该书想必就是对这种对人“超越”的肯定吧。

在群星璀璨的法国文坛占有一席之地并非易事。圣·埃克苏佩里以飞行员独特的视角观察世界、观察人，从而最终获得了法国人乃至全世界的认可。这两本书十分具有代表性，译者希望大家能从书中收获快乐和心灵的共鸣！

王佳