我是比伊，今年15岁。我们家在西雅图，几乎具备模范菁英家庭应该有的所有条件：爸爸是科技天才，他在TED的演讲播放量排名第四；我被认为是天才儿童，成绩全A，还没毕业就有名校来抢我；妈妈伯纳黛特据说有辉煌的过去，但我现在只能列举出她的12种怪异行为。她坚持我们要住在一栋破乱不堪、漏水、长满杂草的老房子里，她足不出户，将家事外包给远在印度的虚拟助理，还跟邻居杠上了……再过两天，我们全家就要去南极旅行，出发前夕发生了一连串怪事，让伯纳黛特成为了小区里的危险人物。但最怪的一件事是，她居然在家里的厕所消失了……不久，我收到惊人的真相包裹。虽然我一直以为伯纳黛特是我最好的朋友，但原来我从没真正了解过她。

玛利亚·森普尔，以编剧的身份，前后在洛杉矶工作十五年，她编写过的热门节目包括《艾伦秀》《周六夜现场》《发展受阻》等。同时她也是一位作品畅销全球46个国家和地区的著名作家，代表作品有《伯纳黛特，你要去哪》《今天将会不一样》。

第一章
妈妈对战“烦人精”
第二章
伯纳黛特的前世今生
第三章
危害社会
第四章
入侵者
第五章
历尽艰险
第六章
白色大陆
第七章
逃家小兔
致谢
译后记
对错都是为了爱

畅销46个国家和地区，全球92个版本，销量超过700万册的魅力四射之作。
出版后蝉联《纽约时报》畅销榜、美国国家公共电台畅销榜长达近两年（88周）！Goodreads书评网超过30万读者打出满分好评。及其罕见的被《人物》《时代》《纽约时报》《华盛顿邮报》等136家媒体一致推选为“年度图书”。
本书是一篇美国现代长篇小说，讲述是以爱为名有幽默温馨家庭故事。结构紧凑，运用了多种叙事形式：电子邮件、信件、联邦调查局档案、和心理医生的通信，甚至是急诊室账单都掺杂其间，是一本有趣至极的多面小说。

对错都是为了爱
何雨珈
去年年初，朋友玮华来
成都看我，从纽约出发之
前在那里的“盲选书店”给我
挑了本书。她说那家书店
很妙，书都用牛皮纸包起
来。看不到内容，但总能
选到好看的书。她给我的
这本也一样，用牛皮纸包
得好好的，上面有人用钢
笔写了一行字，“这是一个
关于失去与得到的故
事”(This is a story about
lost and found)。我没有立
刻拆开。几天后送走玮华
，拆开随意看了几页，发
现这是本美国当代小说，
不仅是当代小说，作者还
非常年轻，是我很喜欢的
一部美剧《发展受阻》的
编剧之一。我很久没看过
这类型的书了，一读之下
，觉得内容相当有趣，满
篇抖机灵、地图炮，动不
动就来两句绵里藏针的讽
刺，是年轻作者该有的灵
气与青春。看到一半我发
现自己在有意无意地默默
翻译书中一些好玩的句子
。我是网络碎片文化的受
害者，但也为碎片文化所
进发的语言新活力而欣喜(
说实话：我觉得网络流行
词汇使用得当的话，还是
很有文学生命力的)。近几
年的译作很少有机会试用
最近五年甚至十年网络上
出现的新词汇，而这本书
恰恰是进行这个实践的好
对象。我抱着试一试的态
度，问了相熟的编辑，查
查有没有哪个国内出版社
买了该书版权。一切都好
像是缘分到了，版权恰恰
在那位编辑的同事手中，
他一直在寻找合适的译者
。我试译了一些发给他，
然后，就有了你手中这本
《伯纳黛特，你要去哪》o
于我这个整日与文字和
书本打交道的译匠而言，
这是很奇妙很美的际遇。
读到有趣又喜欢的书，再
由我来充当媒介，把这本
书献给中国读者，人生一
大幸事呢!
这本身也是一本奇妙的
书。大约只有同时从事影
视编剧的作者．能驾驭这
种由书信、邮件、便条甚
至急诊室账单组成，加以
插叙来完善的小说结构。
整个小说的情节看似超乎
寻常的荒诞，又出人意料
的合理；处处伏笔又处处
照应，最后所有的‘‘坑”都填
上了。要让我来分类，这
算得上是一本悬疑小说了
，你总是情不自禁地想知
道后面到底发生了什么，
每一步又都让你意想不到
。伯纳黛特和比伊这两个
绝对女主角，那么鲜活地
跃然纸上。她们独立、勇
敢、丰富、聪慧，又温暖
、敏感、柔和，恰恰是不
同年龄的最可爱的女性(这
部书已经拍成了电影，伯
纳黛特的饰演者是“大魔王”
凯特．布兰切特，是不是
特别合适?!我在知道这个消
息之后，所有关于书里这
个伯纳黛特形象的幻想，
全部变成浑身闪闪发光的
凯特……看来影视消解想象
力，此话真是不假)。
新颖的形式，活泼跳脱
的语言，一路轻松欢快的
阅读体验，很容易让人忽
略作者想表达的深刻主题
。短短十几万字，她触及
很多东西，社区邻里的关
系，外来者融入新环境需
要遭遇的尴尬，因为挫折
而停滞的才华，复杂到令
人迷失的婚姻，工作与生
活模糊的界限等。至于其
中对西雅图和微软的一些
小讽刺，既叫置身其外的
读者捧腹，又能让局内人
自嘲地会心一笑。
不过，大概作者也不想
这么深刻，兜兜转转、曲
曲折折，这本书说的也不
过就是一个“爱”字。
不太叫人喜欢的行政苏
一琳对艾尔吉的爱，其实
应该解读成对更广阔的世
界、更精彩的生活的爱，
尽管是否有违道德还有待
评判；南极的科考人员对
这片白色大陆的爱；同为
母亲的奥黛丽与伯纳黛特
相杀相爱，奥黛丽对上帝
的爱促使她终于做出了许
多正确的决定；艾尔吉对
自己事业的爱，对世界、
对人类的大爱。虽然微软
那句“让世界变得更美
好”(make the world a
better place)现在总被大家
讽刺地提起，我还是希望
能有更多真诚热切地把这
话奉为座右铭，并且真正
去为之奋斗的人。在这个
浮躁乌糟的世界，这样的
赤子之心多么难得，不是
吗?(艾尔吉是这本书里我非
常偏爱的人物，一个虽然
犯了小错误，却仍旧内心
强大，对家人和事业都怀
着无比热情，却又淡然安
静的天才，说到他不免多
两旬嘴，见谅。对了，“萨
曼莎二代”如果真的能研究
出来，供那些丧失行动能
力的人使用，可真是当得
起一句“功在当代利在千秋”
呢!)
当然，小说里的核心之
爱，便是家人之爱。艾尔
吉对伯纳黛特的爱(爱情是
盲目的，因此有时候在婚
姻中我们可能会渐渐看不
清彼此，但字里行间看得
出来，他们相处时的第一
选择，仍然是信任与宽容)
，对比伊的父爱，都是隐
忍却深沉的。而伯纳黛特
与比伊之间那种母女关系
，大概是每个人所渴望的
吧，有沟通理解、有患难
与其，却又平等快乐，没
有人为加码的沉重。作者
大概不会刻意在小说中去
设置什么“点题”的时刻。我
却觉得有场艾尔吉和比伊
之间的父女对话点了题，
那就是两人都说，妈妈(妻
子)是自己最好的朋友。此
话正中红心，人生之路这
么长，唯愿有挚友共白头
。这种互相能理解对方灵
魂的深情，便是爱的最高
境界了吧。
有句话说：“当你不得不
在正确与善良之前作出选
择时，选择善良。”我想这
句话改一改，便可以作为
这本小说的主题，“当你不
得不在爱与

森普尔的文字就像一根
长长的羽毛，轻而易举就
挠得你略咯直笑。
——霍利·西蒙斯(《华盛
顿邮报》快讯)
我用飞快的速度读完这
本书，兴趣无穷到根本无
暇他顾。
——乔纳森·弗兰岑(《自
由》作者)
《伯纳黛特，你要去哪
》仿佛扯着你的领子，再
也不放开。森普尔不仅是
技巧高超的杂耍人和机智
狡猾的社会批评家，她简
直就是个魔法师!
——乔纳森·艾弗森(《此
地以西》作者)

那天吃晚饭的时候，爸妈一个劲儿地夸我，“真是为你骄傲”，“我们的女儿就是聪明”，说到没话说了，空气突然安静下来。
“你们都知道这是什么意思吧，”我说，“咱们要干大事儿啦。”爸妈皱着眉头交换着疑惑的眼神。
“你们忘啦？”我说，“我到盖乐街上学的时候，你们就说了，要是我成绩一直很好，毕业礼物想要什么就有什么。”
“我没忘，”妈妈说，“当时就是不想让你再提小马的事儿了。”
“那是我小时候想要的东西啦，”我说，“现在想要的不一样了。你们想知道是什么吗？”
“我也不确定，”爸爸说，“我们想知道吗？”
“全家人，一块儿去南极！”我抽出屁股下面的宣传册。是一个主打冒险的旅游公司出的，专门安排顾客去奇奇怪怪的地方旅行。我翻到南极那一页，递给爸妈传看。“如果要去的话，必须是圣诞节期间。”
“今年圣诞？”妈妈说，“一个月之内就要出发？”她站起来，把空空的外卖盒子装进送来时装的袋子里。
爸爸已经在认真地看宣传册了。“那边是夏天，”他说，“只有这个时候能去。”
“小马也挺可爱的。”妈妈把袋子打了个结。
“你说什么？”爸爸抬头望着她。
“你工作走不开吧？”她问。
“我们正好学到南极洲，”我说，“我看了好多探险家的日记，还要做个关于沙克尔顿①的报告呢。”我说得都在椅子上手舞足蹈起来了，“有点儿不敢相信啊，你俩都没反对呢！”
“我在等你说，”爸爸对妈妈说，“你讨厌旅行。”
“我在等你说，”妈妈回了他一句，“你工作走不开啊。”
“天哪天哪，就是同意了！”我跳了起来，“同意了！”我太高兴了，我家小狗“冰棍儿”也受到感染，醒过来开始大叫，绕着餐桌打转来庆祝这伟大的胜利。
“这就算同意了吗？”塑料的外卖盒子被塞进垃圾桶，发出嘎吱嘎吱的声音，爸爸问妈妈。
“同意了。”她说。
十一月十六日星期二
发件人：伯纳黛特·福克斯
收件人：曼尤拉·卡普尔
曼尤拉：
突然来了件没想到的事儿，我想，你能不能加个班。这段试用期你简直是救了我的命。希望你也觉得不错。如果没什么问题，请马上告诉我，因为我需要你施展印度魔法来干一件大事儿。
好了，我就不啰唆了。
你知道的，我有个女儿，比伊（你帮她订过药，还帮她跟保险公司干过仗的）。嗯，我和我老公跟她说了，要是中学期间一直是全A的成绩，就满足她的任何愿望。现在她真的拿到全A了。应该说是全S，因为盖乐街中学比较自由，不怎么看重成绩，而注重发展个性（希望你们印度没这种学校）。那么比伊想干吗呢？想我们一家人一块儿去趟南极！
我不想去南极，我可以找出一百万个理由，最主要的就是我得走出家门。到现在你肯定都知道了，我不喜欢离开家。但我不能跟比伊理论。她是个好孩子。她的个性比我和艾尔吉再另外加10个人都要丰富。对了，她正在申请明年秋天去读寄宿学校，这肯定没问题的，她成绩可是全A啊，哦，不对，全S。所以要是不同意她这个要求可就太不地道了。
去南极只能坐游轮。就算最小的游轮也能装下150个人。也就是说，我得跟另外149个人待在一起，他们态度粗鲁，喜欢浪费，总问些愚蠢的问题，总在不停地抱怨，还会好奇恶心的食物，闲得没事做到处找人聊天儿，肯定得烦死我。说不定还有更糟糕的事儿，他们可能会对我问东问西，也希望我笑脸相迎。光想想我的恐惧症就要发作了。轻微的社交恐惧症对生活没什么影响的吧，对不对？
我把必要的信息都提供给你，能不能请你处理文书工作？签证啊、飞机票啊，反正就是我们三个从西雅图到那片白色大陆需要的所有东西。你有时间吗？
答应我
伯纳黛特
对了！你已经拿到信用卡账号了，这样机票、差旅和装备什么的都能买了；你的薪水还是直接从我个人的账户里取就好了。上个月艾尔吉看到信用卡账单上有给你的工资，虽然也没多少钱，但是有点大惊小怪，说我怎么从印度雇了个虚拟助理。我跟他说不会再用你了。所以，如果可以的话，曼尤拉，我俩的事儿，还是悄悄的比较好。
P4-6