公元8世纪，塔里克·伊本·齐亚德攻占西哥特人国土，开启了摩尔人统治西班牙的时代。之后近八百年，西班牙在摩尔人的领导下创造了无数奇迹，艺术、文学与科学蓬勃发展，成为欧洲中世纪开明国家的典范。
国王与觊觎者、圣徒与罪人、牧师与骑士、吟游诗人与被流放的英雄，摩尔人、哥特人、柏柏尔人……纷繁的势力与角色在此八百年间轮番登场，古老的传说、被诅咒的高塔，以及战况惨烈的旷野，共同构筑了惊心动魄的历史现场。王朝的更迭，信仰的碰撞，这注定是一段充满传奇色彩的西班牙历史。

斯坦利·莱恩-普尔（Stanley Lane-Poole，1854—1931）
著名东方学家、考古学家，都柏林大学教授，阿拉伯史权威学者。主要著作有《摩尔人统治下的西班牙》《土耳其人的故事》《中世纪的埃及》《萨拉丁和耶路撒冷王国的陷落》等。被誉为是一位“没有偏见的欧洲历史学家”，其作品对人们客观认识欧洲以外的历史有重要影响。

第一章 哥特人的末日
第二章 征服浪潮
第三章 安达卢西亚人
第四章 年轻的觊觎者
第五章 基督教的殉道者
第六章 伟大的哈里发
第七章 圣战
第八章 哈里发之城
第九章 曼苏尔掌权
第十章 柏柏尔人登上统治舞台
第十一章 挑战者熙德
第十二章 格拉纳达酋长国
第十三章 格拉纳达陷落
第十四章 十字架回归
插图信息

西班牙的历史进程前后
对比鲜明，令人唏嘘。公元
8世纪初，摩尔人①塔里克·
齐亚德（Tarik ibn ziyad)率
军攻占西哥特王国。之后的
近八百年，在摩尔人统治者
的领导下，西班牙发展成了
一个开化、文明的国家，为
整个欧洲树立了榜样。得益
于统治者先进的技术，西班
牙土壤肥沃省份的农业产出
倍增，硕果累累。在瓜达尔
基维尔河（Guadelquivir)和
瓜迪亚纳河（Guadiana)周
围富饶的山谷中，无数座城
市如雨后春笋般拔地而起。
只看这些城市的名字，人们
就会想起城中昔日的辉煌。
西班牙的艺术、文学和科学
蓬勃发展，这在欧洲其他地
方绝无仅有。来自法兰西（
France)、德意志
（Germany）和英格兰
（England)的学生成群结队
地涌入西班牙，从知识的源
泉中汲取营养。只有在摩尔
人生活的城市中，学生们才
能看到这些流动的知识源泉
。安达卢西亚(Andalusia)的
医生和学者走在学术前沿。
在科尔多瓦（Cordova)，女
医生也很常见。因为社会鼓
励女性全身心地投入严肃的
科学研究。在西班牙，人们
可以学习数学、历史、哲学
、天文学、植物学和法理学
。田间耕作法、科学灌溉法
、防御工事、造船艺术、刻
刀、锤子、制陶工的轮制工
具和泥瓦匠的瓦刀，以及织
布机织出的精美的纺织品等
，都被西班牙的摩尔人发展
到了极致。除了卓越的艺术
，西班牙的摩尔人在战争中
也一直占据优势地位。摩尔
人在战争上取得的成就丝毫
不亚于他们在艺术上的成就
。西班牙舰队敢和法蒂玛王
朝(Fatimites)争夺地中海的
指挥权；西班牙军队可以横
扫基督教军队。民族英雄熙
德（E cid）长期同摩尔人
一起战斗。除了接受的教育
不同，他算得上半个摩尔人
。摩尔人统治下的西班牙拥
有了使西班牙强大和繁荣的
东西，趋向文明。
1492年，在阿拉贡国王
斐迪南二世（Ferdinand II
of Aragon）和卡斯蒂尔女
王伊莎贝拉一世（Isabella I
of Castile)的十字军前，摩
尔人最后的堡垒坍塌了。伴
随格拉纳达（Granada)）
倒下的还有西班牙的所有辉
煌。摩尔人璀璨的成就曾温
暖了这片土地。在接下来的
短暂时光里，这种壮丽的余
晖还会残留片刻。伊莎贝拉
一世、卡洛斯一世（Carlos
I of spain)和腓力二世
（Philip Ⅱl of spain)的统治
，以及克里斯托弗·哥伦布
（Christopher columbus)、
埃尔南·科尔特斯
（Hernando Cortes)和弗朗
西斯科·皮萨罗（Francisco
Pizarro)的成就，是这个即
将消亡的强国最后的光环。
对西班牙来说，接踵而至的
是令人憎恶的荒凉和宗教裁
判所的统治。从此，西班牙
陷入了无边的黑暗中。在这
片科学一度拥有至高无上地
位的土地上，西班牙的学者
却以无知和无能为人所知。
艾萨克·牛顿
（IsaacNewton)和威廉·哈
维(william Harvey)的发现被
认为是有害的，遭到了谴责
。曾经，摩尔人统治下的西
班牙拥有七十个公共图书馆
，这些图书馆滋养了学者的
头脑。科尔多瓦也曾拥有五
十万册藏书用以造福世人。
此后，对求知的冷漠占据了
上风。18世纪，西班牙的新
首都马德里（Madrid)还没
有一个公共图书馆，甚至就
在我们生活的时代（按：19
世纪中后期），第一位摩尔
人历史学家——也是西班牙
人——还无权查阅收藏在埃
斯库里亚尔（Escurial)的资
料。塞维利亚(seville)原本
有一万六千台织布机，现在
锐减了五分之四。托莱多（
Toledo)和阿尔梅里亚
（Almeria)的艺术和工业变
得微不足道。浴池——兼具
装饰性和实用性的公共建筑
——也被摧毁，因为清洁透
露出太多异教徒的气息。离
开摩尔人娴熟的灌溉技术后
，西班牙的土地一片荒芜。
从前多产、肥沃的山谷也变
得十分贫瘠，人烟稀少。在
安达卢西亚，人口稠密的城
市从前星罗棋布，现在却大
都破败不堪。乞丐、修士和
土匪取代了学者、商人和骑
士。摩尔人被驱逐后，西班
牙的境况一落千丈。这就是
西班牙历史呈现出的让人唏
嘘的前后对比。
目前我们只谈多个对照
时期的第一个时期，即摩尔
人统治下辉煌的西班牙，不
谈波旁王朝(Bourbons)统治
下堕落的西班牙。不偏不倚
地呈现摩尔人统治的八个世
纪中最引人注目的事件，是
我们努力的方向。种族和信
仰之间的争斗是驱动中世纪
西班牙政治运动的主要因素
。在记述引人遐想的英雄人
物故事和传说的同时，我们
试图勾勒出争斗的全貌。有
的学生如果希望深入钻研本
书之外的相关内容，不妨阅
读下面的权威著作。已故教
授赖因哈特·多齐(Reinhart
Dozy)的《穆斯林治下的西
班牙史（共四卷）》
(Histoire des Musluman
d'Espagne)的重要性首屈一
指，他的《西班牙中世纪历
史与文学史（共两卷）》R
écherchessurl'histoire et la
littérature de l'Espagne
pendant le moyen áge)也
十分具 有研究价值。这些
作品含金量很高，虽然作品
内容略显零碎，但文学价值
和历史价值让人赞叹。赖因
哈特·多齐既是一位历史学
家，也是一位东方学家。他
的著作精辟、深刻。帕斯夸
尔·德·阿尔塞(Pascual de
Arce)翻译了埃尔-马卡里