《中国翻译理论选读》按照时间线进行编排，全面整理了三十位中国翻译思想家、理论家的学术经历及经典译论。本着“增长翻译知识、拓展翻译思维、夯实翻译理论和提升翻译技能”的原则，编者设置了“译海掬英”“译论摘录”“牛刀小试”“理论延伸”和“思维拓展”五部分内容。“译海掬英”部分主要介绍翻译思想家、理论家的生平、所属流派及其翻译思想的核心要旨；“译论摘录”部分则通过全面搜集理论资料，向读者呈现原版译论文章；“牛刀小试”部分是基于该翻译理论家的基本理念与主要思想，提供全国翻译专业资格（水平）考试模拟试题，以供学习者进行实操练习；“理论延伸”部分旨在拓宽视野，提供更多阅读资料；“思维拓展”部分设有与该翻译理论相关的问题，引导读者对该翻译思想家、理论家及其译论进行全面了解与深入思考。

第一章 支谦
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二章 道安
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第三章 鸠摩罗什
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第四章 玄奘
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第五章 李之藻
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第六章 马建忠
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第七章 林纾
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第八章 严复
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第九章 梁启超
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十章 王国维
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十一章 鲁迅
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十二章 胡适
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十三章 郭沫若
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十四章 林语堂
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十五章 金岳霖
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十六章 茅盾
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十七章 成仿吾
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十八章 朱光潜
第一节 译海聚英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十九章 郑振铎
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十章 董秋斯
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十一章 梁实秋
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十二章 巴金
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十三章 傅雷
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十四章 钱钟书
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十五章 季羡林
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十六章 朱生豪
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十七章 刘重德
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十八章 王佐良
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二十九章 许渊冲
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第三十章 刘宓庆
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
参考文献