一个冬天的夜晚，爱丁堡传来惊声尖叫。
一辆汽车被后面的三辆汽车追逐着，追逐的汽车里面坐着警察。黑夜里下着雨夹雪，狂风肆虐。在第二辆警车里，约翰-雷布思警督咬紧了牙关。他用一只手紧紧地握着车门上的手柄，另外一只手抓着前排座位的边缘。在驾驶员的座位上，总警督弗兰克·劳德戴尔好像年轻了将近三十岁。他又回到了青年时代，享受着飙车——甚至是有点疯狂的飙车——所带来的力量感。他身体略微前倾，透过挡风玻璃观察着。
“我们一定要抓住他们!”他这样叫了无数次，“我们一定要抓住这些浑蛋!”
雷布思牙关紧咬着，无法张口作答。不是因为劳德戴尔开车技术不好……好吧，不仅仅是因为劳德戴尔开车技术不好，还有天气也让雷布思感到不舒服。当他们来到巴腾立交桥第二个环道的时候，雷布思觉得他们车子的轮胎已经失去了与光滑地面间的接触。轮胎本来就不是全新的，可能翻新过。气温已经接近零度，雨夹雪正打算把他们冻僵。他们现在已经出了城，甩开了红绿灯和十字路口。在这里追车应该安全一些，但是雷布思并不这么觉得。
在前面的汽车里坐着两个穿制服的年轻人，紧追其后的车子里是一名警员和一名警长。雷布思从他们的后视镜里看到了自己车子的车头灯。他从乘客座位旁边的窗户向外望去，天哪，外面可真黑。
雷布思想：我可不愿意在黑暗中死去。
发生在前一天的电话里的对话——
“拿一万英镑来，我们就放了你女儿。”
父亲舔了舔嘴唇：“一万?太多了。”
“对你来说不算多。”
“等等，让我想想。”这位父亲看了一下便笺纸，雷布思刚刚在上面快速写下了什么。“时间太紧迫了。”他告诉打来电话的人。雷布思用一个耳机听他们的对话，眼睛盯着默默转动的磁带。
“你的这种态度会让她受到伤害的。”
“不要……求求你。”
“那么你最好把钱准备好。”
“你会让她跟你一起来?”
“我们不会骗你的，先生。一手交钱一手交人。”
“在哪儿?”
P3-4
第一次听到滚石唱片《任血流淌》时，我不喜欢这种音乐——在十多岁时，我只听马克·波伦。——但我姐姐的男朋友是滚石的崇拜者。尽管我几乎不明白这种音乐的含义，但我觉得旋律确实很迷人。我可以听出音乐中含有某种“肮脏”的东西，它暗示了性、放荡、暴力和毒品。
二十多岁时，我已经写了两本书，还在伦敦兼职做音乐记者和高保真乐器评论家。由于录音十分出色，《任血流淌》成了我经常听的唱片。一九九四年，我开始写第七本“雷布思探案系列”，并鼓起勇气借用这张唱片的名称作为这部小说的书名。虽然故事发生的背景是爱丁堡的严冬，但实际上我是在法国西南部的寓所完成的，大部分时间是炎炎夏日。我不确定写书能否为我的内心吹些冷气，但是有一件事我是非常了解的：在爱丁堡寒冷的日子里，你绝对希望供热系统能够正常工作。所以就有了标题中的双关语一雷布思真正希望流血的是暖气片。
虽然《任血流淌》中有很多打斗场景，但是我仍然认为它是一本充满感情的书。我们比以往任何时候都更容易接近雷布思的内心，了解到他为什么喜欢音乐和酒。到目前为止，我对写出好的侦探故事，重塑雷布思的世界很有信心。
现在，我很开心，因为我了解雷布思所想的东西。他也很开心，因为他可以开怀畅饮，抽烟，听音乐。
在《任血流淌》这张唱片中有一首歌是关于波士顿连环杀人犯的。米克．贾格尔。在那首歌中讲述了一个真实的案件。米克感兴趣的东西也是我所钟爱的，我的下一本书将会证明这一点。
爱丁堡市长的女儿被人绑架了，在追击途中，两名年轻的绑匪跳海身亡。与此同时，一名出狱的犯人走到区议员办公的地点，在议员面前用霰弹枪轰掉了自己的头，没过多久，议员也突然遇刺身亡。雷布思发现这些错综复杂的事件竟然环环相扣，然而与此同时，他跌进了苏格兰国家机器的中央，面对一个前所未有的死局。他究竟有没有权利在公理正义，以及成千上万普通人的幸福生活之间做出选择？
他指导J.K.罗琳创作，他揭露英国政府腐败，他是——英国最畅销小说家之一，犯罪小说借阅率第一名，超越阿加莎·克里斯蒂，伊恩·兰金编著的《任血流淌》这本兼具惊悚与悬疑气氛的警探小说深入描写了人类心理层次的黑暗面，创造了一位四十一岁、离婚、酗酒而且烟瘾极大的雷布思警探，并把故事背景设定在复杂的警察世界之中……
