《汉语史学报》由浙江大学汉语史研究中心编辑，第二十七辑汇辑了知名学者和学术新秀精心撰写的专业论文22篇，内容涵盖文字、音韵、训诂、方言词汇、语法等多个方面，呈现了汉语史研究的综合性和前沿性。本辑聚焦当前汉语史、汉字史研究领域的热点问题设立了“佛典语言中国化”和“近代汉字研究”两个专栏，各收录论文5篇，以展现目前在这两方面研究上的推进。此外还刊发了一组涉及语音史、词汇史和语法史方面的论文，充分反映汉语史研究的详赡精细和推陈出新，有助于推进学术前沿研究。

佛典语言中国化
辛岛静志的汉译佛典语言研究
东汉至唐五部小品般若经被动式的历时演变趋势
疑问句与副词“颇”的语义分化
从梵汉对勘看《道行般若经》中的关系小句
论佛典“痛”“痛痒”之“感觉”义及其来源
近代汉字研究
试论近代汉字与古文字的关系
汉文佛典疑难字词札考
说“钿”
近代汉字对楚系用字的传承袭用探论
“踹”字首见时代考
音韵
江淮官话韵图抄本《空谷传声原本》与清代南京方音
现代大型语文辞书“王肃音”考释
《七音韵准》等韵理论的传承与创新
词汇
徐复先生的汉语方言词汇研究
——以《吴下方言考校议》为中心
雷电义拟声词流变考察
——兼论拟声词在汉语史上的价值
“阑”有没有“将尽”义
——兼谈空间位置到时间位置的转换
车王府藏曲本词语札记
清代满汉合璧文献中句尾语气词“是呢”及相关问题研究
研究生论坛
《新语》零札
日书“有贤等”“贤其等”补议
《玄应音义》勘误四则
“俦”“畴”的历时演变与替换
编者的话