本书为“十三五”国家重点图书规划项目、国家出版基金项目“西夏学文库”之一。编修于12世纪中叶的西夏法典《天盛改旧新定律令》，较为全面地记载了西夏的政治、经济、军事、文化，是研究西夏社会不可多得的重要资料。本书根据《俄藏黑水城文献》第八、九册图版，主要通过西夏语语法和文献学方法首次对译注本《天盛改旧新定律令》中的误识字、衍字、误译字、误译词组做了系统校正，补译了其所漏译字、词、句和条款，增补了一些新识字。

凡例
绪论
一、《天盛律令》的翻译
二、史金波等译注本《天盛律令》
三、对史金波等译注本《天盛律令》的完善
四、《天盛改旧新定律令》校译补正的主要内容
五、《天盛改旧新定律令》校译补正的几点心得
六、《天盛改旧新定律令》校译补正只是一个尝试
原书校译补正
卷一校译补正
卷二校译补正
卷三校译补正
卷四校译补正
卷五校译补正
卷六校译补正
卷七校译补正
卷八校译补正
卷九校译补正
卷十校译补正
卷十一校译补正
卷十二校译补正
卷十三校译补正
卷十四校译补正
卷十五校译补正
卷十七校译补正
卷十八校译补正
卷十九校译补正
卷二十校译补正
参考文献
后记