“英国首位诺贝尔文学奖得主”吉卜林的传世之作；
在那片丛林里，所有的动物都遵守古老而庄严的丛林法则。而有一天，在狼群里出现了一个人类婴儿……马克·吐温曾经说：“我了解吉卜林的书……它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩，它们永远是新鲜的。
译者张新颖说：“为了我们自己在成年和老年时重新回忆起童年、少年、青年，请打开——丛林——这部无穷的书。

约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（1865-1936），英国小说家、诗人。
吉卜林一生共创作了8部诗集，4部长篇小说，21部短篇小说集和历史故事集，以及大量散文、随笔、游记等。他的作品简洁凝炼，充满异国情调，尤其在短篇小说方面，是无与伦比的。马克·吐温曾热情洋溢地赞美吉卜林的作品说，“我了解吉卜林的书……它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩；它们永远是新鲜的。”
享誉世界的名作：诗集《营房谣》、《七海》，小说集《生命的阻力》、《勇敢的船长们》和动物故事《丛林之书》等。1907年作品《基姆》获诺贝尔文学奖。

毛格利的兄弟们
西奥尼狼群狩猎之歌
卡的狩猎
邦达一洛格的路歌
“老虎！老虎！”
毛格利的歌
白海豹
鲁坎龙
“瑞基一迪基一台维”
达尔兹的颂歌
象国的图美
湿婆和蚱蜢
女王的仆人
军营动物检阅之歌
恐惧怎样降临
丛林法则
普伦·巴歌特的奇迹
卡伯之歌
丛林的吞没
毛格利反对村民的歌
送葬者
细浪之歌
国王的象叉
小猎手之歌
奎昆
猎人归来之歌
红狗
奇尔之歌
春天的奔跑
送别歌

译序：打开丛林这部书
1907年，拉迪亚德·吉卜
林(Rudyard Kipling)到瑞典
斯德哥尔摩去领诺贝尔文学
奖，瑞典人看到他时，感到
非常惊讶——或者也可以说
，有点失望。他们看到的是
一位瘦小的英国人，留着小
胡子，戴着眼镜，镜片后面
是一双友善的眼睛。
瑞典人本来以为，他们
翘首以待的这位作家，应该
和他所写的那个在丛林里、
在动物中间长大的狼孩毛格
利是一个模样，还应该带着
棕熊巴鲁、黑豹巴赫拉，甚
至还有四个狼兄弟一起出席
颁奖典礼。当时有一个记者
做了这样的报道：“当人们
发现吉卜林和其他人一样，
穿黑西装，打白领带时，立
即就引起了阵阵的窃窃私语
。”他用这样一个句子表达
了吉卜林的读者为他们喜爱
的作家设计的形象：“啊，
真希望他手里抓着一条蛇！
”
总之，他们希望吉卜林
把他在《丛林之书》(The
Jungle Book)、《丛林之书
二集》(The Second Jungle
Book)及所有其他作品里写
到的一切，都搬到斯德哥尔
摩的颁奖台上去。
自己的作品深受儿童的
喜爱应该是让吉卜林特别感
动的事。斯德哥尔摩附近各
小学的儿童们组成了一个代
表队，到他住的酒店向他致
敬。一个小女孩竟然用英文
发表了一篇十分流利的演讲
——大概是老师事先写好，
她好不容易背下来的。孩子
们还为他合唱了《家，甜蜜
的家》(Home，Sweet
Home)和瑞典国歌。一位小
朋友向他要一本英文的《丛
林之书》，回到英国后，他
立即寄出了这本书，并在书
上写着：“向小朋友做的许
诺必须兑现。”
有一个美国小朋友，名
叫尼尔森·道布尔迪(Nelson
Doubleday)，非常喜欢吉卜
林的故事。一天他在杂志上
读到吉卜林讲鲸鱼的一篇故
事，又激动又觉得不过瘾，
就跑去对做出版商的爸爸说
：“如果我写信给吉卜林先
生，让他再写一些同类的故
事，你可不可以出一本书呢
？”他爸爸答应考虑这个计
划，嘱咐他信要写得认真仔
细。他就用学童的语言，在
信里建议吉卜林再写一些动
物故事，比如，豹子身上为
什么有斑点呀，大象怎么长
了个长鼻子呀，鳄鱼如何如
何啦，等等。他写好了信，
又对爸爸说：“爸爸，如果
你出版这本书，我是不是该
得到一定的版税？因为出书
的主意是我出的。”他爸爸
慷慨地说，如果书写好并出
版了，卖掉一册就付给他一
分钱。他又要求爸爸先预付
五分钱的版税，因为把信寄
到英国去要贴五分钱的邮票
。这本书后来果真出版了，
而且成了一本非常受欢迎的
儿童读物，叫《正是如此故
事集》(Just So Stories)。
小朋友从他爸爸那里得到了
他那一份版税，当然他得先
用版税偿还邮资。
吉卜林在美国写完这本
书后不久，这个小朋友就和
吉卜林非常熟悉了，吉卜林
在纽约城的宾馆里生病的时
候，他还特意把家里做的汤
送给吉卜林喝。小朋友很久
以后还记得，吉卜林康复后
和马克·吐温到他家里吃晚
餐的情景。他更难忘的是，
顽皮的吉卜林经常教唆他从
学习室里逃出来，那时园丁
总把梯子放在窗口。吉卜林
叔叔躲在离屋子有一段距离
的干草堆后面，两个人碰头
后，就一起去钓鱼、猎兔子
，有时仅仅是在田野里长途
漫步。
我们没有福气和吉卜林
成为朋友，所幸的是我们还
可以从字面上了解他。
吉卜林1865年出生于印
度孟买，他父亲当时在孟买
艺术学校担任建筑雕塑学教
授，后来写过一本很有意思
的书，叫《印度的动物和人
》(Beast and Man in India)
，自己配了精美的插图。后
来吉卜林出版《丛林之书》
，第一版里就有他父亲的九
幅插图。吉卜林在印度度过
了美好的幼年，可是到
1871年，还不满六岁，就
和妹妹一起被送回英国寄养
，过了五年很不愉快的日子
，从《咩，咩，黑山羊》
(Baa，Baa，Black．Sheep)
这篇小说里可以明显看出那
段生活在他心灵上留下的伤
痕和暗影。吉卜林中学毕业
以后，离开英国，回到印度
，逐渐开始文学创作，慢慢
产生影响。实际上他在中学
的时候就开始写诗，并自费
印了一本诗集，叫《学童抒
情诗》(Schoolboyr Lyrics，
大约印了五十本，分赠亲友
。到1936年在伦敦去世时
，吉卜林留下了大量的作品
，包括诗、长篇小说、短篇
小说、历史故事、散文随笔
、回忆录，等等。其中最受
推崇的儿童文学作品除了《
丛林之书》《丛林之书二集
》《原来如此故事集》之外
，还有《勇敢的船长》
((7aptains Courageous)、
《普克山的帕克》(Puck of
Pock's Hill)、《奖赏和仙人
》(Rewards and Fairies)等
。后两本是系列历史故事集
，是吉卜林为孩子们，尤其
是他自己的儿子、女儿而写
的。
两本《丛林之书》于
1894年和1895年相继出版
，成为他最著名的动物故事
集。这两本书一共包括十五
个故事，一百年来不知为多
少个国家的多少少年儿童带
来过多少的乐趣，激发起多
么宝贵的想象力。我们上面
刚刚还提到过，那个美国小
朋友记得吉卜林和马克·吐
温到他家进晚餐的情景，就
是这位马克·吐温，曾经说
：“我了解吉卜林的书……
它们对于我从来不会变得苍
白，它

《丛林故事》是二十世纪初英国最重要的著名作家之一拉迪亚德·吉卜林的早期代表作，亦为其最有影响和最受欢迎的作品，一百年来被翻译成各种文字，在世界上广为流传，去年又重新搬上好莱坞银幕，受众面广，知名度高。张新颖先生的这个译本是市场上唯一的全译本，而且绝版多年。

毛格利的兄弟们
蝙蝠芒恩释放了黑夜，
鸢鹰奇尔把它带回家中——
牛群关进了棚子和木屋，
因为我们要放纵到黎明。
这是骄傲和威武的时刻，
利爪长牙巨螯显威风。
啊，请听那呼唤！——祝狩猎成功
所有遵守丛林法则的生灵！
——丛林夜歌
西奥尼山中一个非常温暖的晚上，狼爸爸休息了一天，醒来已经是七点钟了。他抓抓身子，打了个哈欠，爪子一只跟着一只伸展开来，好赶跑爪子尖上残余的睡意。狼妈妈还躺着，灰色的大鼻子时不时碰到她那四个滚个不停、又闹又叫的狼孩。月光照进了他们一家人居住的山洞。“噢！”狼爸爸说，“又到了去打猎的时间了。”他正要跃下山去的时候，一个拖着毛茸茸尾巴的小小身影出现在洞口，唉声叹气地说道：“祝你好运，狼大王；祝你高贵的孩子们好运，长一口强硬的好牙齿，让他们这辈子别忘了这个世界上还有忍饥挨饿的。”
他就是那只豺，叫塔巴克，专吃人家的残羹剩饭。印度的狼都瞧不起他，他到处制造麻烦，搬弄是非，在村子的垃圾堆上找破布烂皮填肚子。但是他们也都怕他，因为塔巴克比起丛林里的任何别的动物来，都更容易发疯变狂，只要那疯病一犯，他就忘了自己曾经还怕过谁，就会在森林里东跑西颠，见到谁就咬谁。碰到小塔巴克犯疯病，就连老虎也会跑开躲起来。犯疯病是最不光彩的事儿，比做一只狂兽还不光彩。我们把这种病叫作“狂犬病”，可是动物们叫它“敌顽尼”——也就是疯病，遇上了就忙不迭地跑开。
“那就进来看看吧，”狼爸爸口气生硬地说，“这儿可是什么吃的都没有。”
“对一只狼来说，是没有什么可吃的，”塔巴克说，“但对于像我这样一个卑贱的人，一根干骨头就是一顿盛宴了。我们是谁，一伙豺民罢了，还能挑三拣四吗？”他急忙钻进洞底，找到一块公鹿骨头，上面还带着点肉，就坐下来美滋滋地啃起来。
“多谢这顿美餐，”他边说，边舔了舔嘴唇，“你这些高贵的孩子多漂亮啊！这么大的眼睛！还这么年轻！真是的，真是的，我早就该知道，大王的孩子从小就是男子汉。”
其实，塔巴克和别人一样清楚，当面恭维人家的孩子是最让人不舒服的事。看着狼妈妈和狼爸爸那副不自在的模样，塔巴克心里可乐坏了。
塔巴克一动不动地坐着，为他的恶作剧乐不可支。他又不怀好意地说：“大头领谢尔可汗把狩猎场挪动了一下地方。到下个月，他就要在这儿的山里打猎了。这可是他自己告诉我的。”
谢尔可汗就是那只老虎，住在二十里外的维根加河附近。
“他没有这个权力！”狼爸爸开始生气了，“按照丛林法则，不事先打招呼，他是没有权力更换场地的。他会惊动方圆十里以内的每一个猎物，而我——我这些天还得打双份的猎物呢。”
“他母亲叫他‘瘸腿’，真不是没有道理，”狼妈妈平静地说道，“他一生下来就瘸了一条腿，所以只能猎杀耕牛。现在维根加河畔的村民被他惹火了，他又要到这里来，来惹火我们这里的村民。到时候他们到丛林里来搜捕他，他倒可以躲得远远的，等一把火烧着了茅草，我们和我们的孩子就无处藏身，就得逃跑。我们可真得好好感谢谢尔可汗！”
“需要我把你们的感谢转达给他吗？”塔巴克问。
“滚！”狼爸爸厉声吼道，“滚出去和你的主人一起打猎吧。这一晚上你做的坏事已经够多的了。”
“我走就是了，”塔巴克平心静气地说，“你们可以听见谢尔可汗正在下面的密林里走动呢。本来我可以不把这个消息告诉你们的。”
狼爸爸听了听，果真听见下面通往一条小河的山谷里，一只老虎发出的单调、恼怒、粗鲁的哼哼声。他显然什么也没有猎到手，也根本不在乎哪怕整个丛林全都知道这一点。
“笨蛋！”狼爸爸说，“刚开始一晚上的工作就闹出这么大的声音！他以为我们这里的公鹿就像他那些肥肥的维根加小公牛那么愚蠢吗？”p1-4