20世纪是一个充满争议的时期，人类社会既取得了巨大的物质进步，也经历了文明的倒退和野蛮的战争。W. 迈克尔·布卢门撒尔的人生贯穿整个20世纪，传奇般的经历像一条线索串联起那些产生巨大影响的历史事件。他出生于德国犹太银行世家，本应幸福的童年却笼罩在纳粹的阴影之下，13岁便举家逃往上海，在混乱的犹太难民区长大成人。战争结束后，以难民的身份前往美国的他，先后就读于加州大学伯克利分校和普林斯顿大学。从前往伊拉克调研的青年学者，到在商界崭露头角，再到领导关贸总协定谈判，布卢门撒尔从难民成长为独当一面的领导者，无论是作为财政部部长，还是作为博物馆馆长，他始终奔走在国际事务一线，参与、见证了许多历史性的时刻。本书是一部跌宕起伏的自传，更是一部引人入胜的20世纪史。

刘蕾，出生于1979年，河北人。 任职于天津大学外国语言与文学院，从事英语教学工作。

第一章 30年代危难中的德国：身处纳粹恐怖下的柏林
第二章 40年代战争岁月：上海
第三章 50年代战后美国：学徒时代
第四章 60年代华盛顿
第五章 70年代（上）转型中的世界/
第六章 70年代（下）卡特时代
第七章 80年代全球化
第八章 90年代新德国
注释

20世纪是一个产生巨大
物质进步的时期，也是一个
文明倒退到恶劣的野蛮状态
的时期。纵观人类历史，人
类始终在与自己为敌，两种
人类精神要素截然对立冲突
，而人类深陷其中：一方面
是认知的辉煌、创造性、文
化成就、勇气、对个人和共
同利益的关心；另一方面是
残忍、懦弱、贪婪、对生命
的漠视和对权力的欲望。
美好与野蛮、进步与倒
退之间的对比从未像20世纪
时那样明显。短短100年时
间，这在历史中只是弹指一
挥间的工夫，我们的生活和
我们所居住的星球发生巨变
。经常是好的变化，有时候
也有坏的变化，但地球上没
有人可以不受到变化的影响
。对于我们这些经历过巨变
的人来说，这是一段迷人的
阶段，不过有时候也令人恐
惧。
重大发现发生在基础科
学、开创性的新技术以及广
泛的新能源开发领域。人类
将原子为己所用，在月球上
行走，探索宇宙外层。人类
知识迅速传播，影响力波及
世界上几乎所有的角落。电
子技术的革命给了我们即时
的全球通信，喷气式发动机
在不到24小时的时间内使地
球上最远的角落近在咫尺。
20世纪初的时候人们对许多
疾病知之甚少，但是现在，
很多疾病已被攻克。在三代
人的时间内，医学的进步超
越此前千年的进步。世界上
许多地方的预期寿命快速增
长。随着20世纪的结束，新
的遗传科学开始揭开生命和
死亡本身的神秘面纱。
深远的发展也从根本上
重塑了政治关系和世界经济
。殖民主义在20世纪初仍然
是一支主要的世界力量。而
如今，殖民主义几乎一夜之
间销声匿迹，非洲和亚洲涌
现出几十个新独立的国家。
自法国大革命起，人们花了
100多年时间，进行争取自
由、平等和博爱的斗争，但
是到了20世纪初，真正的民
主政府在欧洲仍然不占多数
，在北美以外的其他地方民
主政府几乎不存在。事实上
，在20世纪最初的几十年，
遭受压力的正是民主制度，
而极权主义占据上风；在第
二次世界大战前夕，宪政在
欧洲也只占少数，而并非占
据统治地位。然而，50年后
，在这两种政治哲学经历了
长期而危险的对抗之后，民
主制度已战胜极权主义。即
使事后来看，苏联的突然解
体也是现代历史上最令人震
惊的事件之一。
很长一段时间以来，对
于美国从欧美联盟中获得的
经济和政治利益，欧洲十分
钦佩也不乏嫉妒，但是欧洲
自身的一体化仍然是一个不
可能实现的梦想。然而，在
20世纪接近尾声之际，这个
看似遥不可及的理想更加接
近现实。过去几十年，尽管
还有很多工作要做，但欧洲
的经济和政治团结已取得前
所未有的进展。到了2000
年，欧洲的国界已经大都失
去意义。
然而，还要考虑20世纪
侵略、战争和侵犯人权的悲
惨记录。几亿人在大大小小
的战争和冲突中丧生：两次
世界大战，许多小型战争，
地区冲突，种族、宗教冲突
。殖民帝国的解体也不是一
帆风顺，在一些新崛起的国
家中，一旦殖民统治者被消
灭，长期存在的民族和宗教
分歧就会导致对抗。
在西方世界，深远的技
术和政治变革导致重大的社
会动荡，新的不确定性带来
新的担忧。在一些人获得巨
大机会的同时，这些变化使
其他人丧失了地位，不管这
种丧失是真实的还是想象出
来的。为了迎合这种不安全
感，一些人试图提供简单诱
人但是缺陷严重的解决办法
。
犹太人一直是偏见和指
责的传统受害者，特别是在
动荡时期。然而，20世纪初
，针对犹太人的仇恨似乎逐
渐减弱。但第一次世界大战
过后，西方世界的大部分地
区对犹太人的仇恨再次加剧
，最终以暴力手段达到高潮
，给欧洲犹太人造成悲惨的
后果。利用情绪化的反犹太
口号作为他们的武器之一，
反动、仇外和激进的政治领
导人通过武力或欺骗夺取政
权，甚至剥夺人民的权利并
将世界拉人几十年的热战和
冷战之中，妄图让20世纪屈
服于他们不可告人的目的。
……
本书讲述我经历的这个
世纪的起起伏伏，其间会近
距离接触一些主要的决策者
。从参与者和观察者的角度
来看，本书是一段关于决定
命运的重要岁月的历史。然
而，本书既不是历史学家所
说的20世纪的历史，也不是
一本普通自传，而是某种程
度上的混合体。正如埃里克
霍布斯鲍姆（Eric
Hobsbawm）曾经描述的那
样，这是一本书，存在于“
历史和记忆之间的一个黄昏
地带，介于对过去的一种笼
统记录……和作为一个人生
活中被铭记的一部分”。因
此，这里面必然有些主观的
阐释，我认识到这存在一定
的风险。
读者将读到一些反复出
现的主题。正如我对20世纪
的事件所做的思考，这些主
题给我留下深刻的印象。一
个已经提到的问题是，历史
的演变是不可能预测的，但
取决于做出决定的人和将他
们置于权力地位的意外事件
。此外，个人决策者在塑造
历史事件方面非常重要，尤
其是在高层，气质和个人领
导素质的正确结合至关重要
。最后，在极其罕见的情况
下，外生事件的发生会超出
任何人的控制，而且也会决
定历史进程并决定领导人的
决策。20世纪，电子革命开
创全球化时代，这就是

本书讲述作者W.迈克尔·布卢门撒尔经历的这个世纪的起起伏伏，其间会近距离接触一些主要的决策者。从参与者和观察者的角度来看，本书是一段关于决定命运的重要岁月的历史。然而，本书既不是历史学家所说的20世纪的历史，也不是一本普通自传，而是某种程度上的混合体。正如埃里克霍布斯鲍姆（Eric Hobsbawm）曾经描述的那样，这是一本书，存在于“历史和记忆之间的一个黄昏地带，介于对过去的一种笼统记录……和作为一个人生活中被铭记的一部分”。因此，这里面必然有些主观的阐释，作者认识到这存在一定的风险。

布卢门撒尔非凡的一生
经历了20世纪的大动荡——
从痛苦地逃离纳粹德国，到
在上海的难民区生活，再到
在美国学习并成长为企业和
政府部门的高层。这位美国
财政部前部长在回忆录中分
享了他的故事，这本回忆录
既是引人入胜的个人传奇，
又是对领导力的深刻阐释。
——亨利·A．基辛格，美
国前国务卿
布卢门撒尔是20世纪最
伟大的美国人之一，他是真
正的政治、商业、学术领域
的三重领袖。在过去的几十
年里，他一直处于这些领域
巨大的历史变革的中心，他
对亲历这些变革的个人经历
的描述，既深刻又鼓舞人心
。
——弗雷德·伯格斯滕，
彼得森国际经济研究所创始
人

布卢门撒尔家族
1926年1月3日，我出生于德国柏林附近一个名为奥拉宁堡①的小镇。我的家庭是一个富裕的犹太之家，从事地方银行家的工作，祖辈世代生活在德国。我出生的时间点颇具灾难性，这一点在不久后就显露无遗。
当新世纪拉开序幕，生活仍然井然有序、一切可期。强大的欧洲强国——英国、法国和德国——占据着国际经济和政治体系的中心，殖民帝国的版图完整无缺。这些国家之间爆发战争的可能性近乎渺茫。那时的军事技术非常发达，如果哪个国家挑起战争，简直就是自讨苦吃、自取灭亡的愚蠢之举。在大西洋彼岸，美国正在蓬勃发展，世界贸易日渐繁荣，很多地方的生活水平持续上升。大家普遍的想法是好日子还长着呢，未来一片光明。
在德国定居已久的犹太公民也持有同样的乐观想法，其中也包括身处奥拉宁堡的布卢门撒尔一家。他们曾经身陷危难，沦为二等公民，成为被剥夺了公民权的少数族群分子，饱受歧视与质疑，在反反复复的压迫浪潮中沉浮飘零。但那些发生在很久以前，都是过去的事了。在19世纪，德国的犹太人已经被赋予完整的公民权，很多犹太人成为成功的商人，或者成为职业人士。虽然反犹太主义的势力肯定还没有完全消散，但是在世纪之交，这股势力似乎日渐式微。很多犹太人坚信：不管还存在哪些针对犹太人的阻碍和壁垒，它们终将被进步和开明扫清，这只是一个时间问题。
在奥拉宁堡，我的曾祖父是当选镇议会成员的首批犹太人小团体中的一员。我的祖父一脉相承，也是镇上最受尊重的公民之一。到了世纪之交，布卢门撒尔家族家境殷实，过着舒适踏实的生活。多年以后，我的父亲于1889年出生。那时候的世道不太好，我的父亲一出生就是霍亨索伦家族①忠实的臣民。他总是会怀旧地回顾新世纪早期最好的那些年——他称其为“从前的美好时光”，有的时候他简单地称其为“帝王时代”①。
1914年，第一次世界大战爆发，这成为一个转折点。那个时候，很多幻想被击破，前些年的乐观很显然全数落空。少数人毫无征兆地发起这场战争，一打就是4年的时间，最终证明这场战争是人类历史上最昂贵的战争之一。此后，20世纪的发展之路与此前的预期大相径庭。
欧洲的整整一代年轻男子在战场上惨遭杀戮，欧洲大陆大部分地方沦为一片废墟，法国尤为如此。俄罗斯帝国的沙皇和奥匈帝国的皇帝以及德国的皇帝退出了历史的舞台，取而代之的是政治软弱、不稳定的政府。随之而来的是多年经济上的举步维艰和政治上的不确定性。在第一次世界大战后早期的那些年，尤其是在德国，通货膨胀令人震惊，其严重程度前所未有，使得中产阶级陷入贫困，滋生了极端主义、反动情绪，使整个国家的社会与政治结构经受了非比寻常的极大压力。
战争导致的影响极具破坏力，但是20年代也经受着现实世界改变的冲击。现实的改变一直像种子一样悄然萌发，但是战前的观察家们却几乎没有意识到它的重要性。此时，许多现实世界的改变一览无余：新的发现和科学上的进步出现，在产生好处的同时也带来剧变；世界经济变得国际化，单个国家的影响力也有所不同；不合时宜的欧洲帝国纷纷解体，海外殖民主义宣告结束；欧洲作为世界的主导势力走向衰落，美国则日益崛起；最后，还有大众的政治觉醒日益增长，带来很大的影响力，各种意识形态之间围绕用什么方式才能最好地管理现代生活而碰撞不断。
对这个问题答案的寻找将在20世纪的大部分时间主导世界事件，也成为20世纪多数暴动和武装冲突的起因。马克思主义、怀旧情绪，夹杂着让时间倒转的激进思想、法西斯主义的抬头、民族冲突、大大小小的战争、对科学的滥用和用伪科学方法解决复杂问题的盛行、党同伐异、种族主义，还有反犹太主义等，都是在寻求答案的过程中产生的一些后果。最终，对这个答案的寻求导致了20世纪漫长的冷战和核对峙，导致了20世纪的诸多危险和挫折，也促成了20世纪惊人的智慧成就和进步。
在包括德国在内的一些国家，经济情况在1926年(也就是我出生的这一年)已经大有改善，后来一些德国人把这一时期称为“黄金时代”。在1919年，魏玛共和国经历了严峻的开端，德国初次尝试议会民主制度，那个时候大家对其能否存续深表怀疑。在这一制度短暂的14年存续期中，我出生的这个时期虽然短暂，但这是第二个阶段，也是带来更多希望的阶段。
P3-6