这部作品是美国犯罪小说作家斯蒂芬妮·品特福（曾获得埃德加·爱伦·坡奖）2015年出版的新作，曾在当年入选“图书馆杂志”和“悬念”杂志年度最佳图书。故事所讲述的是紧张刺激的人质危机，显现的则是传统、现代挤压下的纽约社会以及纽约人的情感世界。与其他同类犯罪小说不同的是，作者更关注隐藏在犯罪背后的社会，更关注于人的内心以及对于人性的思考。在这部小说中，作者巧妙加入了“人质劫持者”的第一人称叙事，从而提供了一个全新的视角：我从来就不喜欢欺负人。我也从来不喜欢袖手旁观，不喜欢放过问题……这就是我的生活方式。

曼哈顿，圣诞假期一个异常安静的清晨，圣帕特里克大教堂青铜门前，一个年轻的女人举着一块牌子，上面写着：救我。神秘的人质劫持者、处于极度恐惧的人质、一群特殊的联邦调查局特工，漫长而又悲惨的一天开始了。人质劫持者的意图无从判断，但一切的一切却尽在其掌控之中。尽管特工夏娃和她特殊的团队具有超凡的能力，但总是无法阻止，更无法脱身……随着《新闻追踪》的不断更新，紧张、刺激的节奏越来越强，读者被带入，也无法“脱身”，只有“劫持者”的第一人称叙述，不断刺激着、引导着读者：“我从来就不喜欢欺负人。我也从来不喜欢袖手旁观，不喜欢放过问题……这就是我的生活方式。

斯蒂芬妮·品特福是美国历史神秘小说作家，曾获得爱德华奖、华盛顿欧文图书奖等多个奖项，代表作《告密者》《人质》等。

译者：徐悟，本名孙四孟，多年来致力于对优秀外国文学的译介，常在刊物上发表国外优秀文学译作，主要译作有《破碎的生活》《教育的意义》《戴大帽子的女人》等。

公寓外的楼梯上传来嘎吱嘎吱的响声。

他不想偷她的手机，他要的是信息，仅此而己。问题是，他得离开这儿，动作要快。

他把手机塞进口袋，奔向窗户，把锁扣往左边一拉。使劲一拉。

没动。

仔细一看，原来是窗户被油漆粘住了。

他听见楼梯上仍嘎吱作响，而且越来越近。

他从牛仔裤口袋里抽出一把小7]，在窗扇周围划了一圈。

六个男人分量不轻，楼梯在他们脚下不断呻吟，湿鞋子也发出很响的吱吱声。

他听见他们在上楼梯，上到楼梯平台。

他使劲一推，窗户依然没动，再推，窗户开了。

就在那些人按响门铃的那一刻，他己跳上防火梯，逃进倾盆大雨中。

身后，窗户重又关上。他们会发现——也或许漂亮的布里奇特会花些时间去开门。这为他争取了点时间。

一般人下楼后便会奔向大街，而哈多克斯却沿着防火梯往上攀。他蹑手蹑脚地登上光滑的金属梯子，但梯子仍然叮当作响。

彻底暴露了。

他清楚，如果静不下来，那他就得快。

他爬上逃生梯，爬过四楼、五楼，上了楼顶。他清楚地听见，布里奇特厨房窗户被打开来。

他一动不动，静静听着。

什么也没听见。

他鞋里灌满了水，皮夹克也毁了。

他把衣服看得比命值钱。

他朝楼下望望，五六英尺高的胸墙将这幢楼与其他三幢隔开。没有什么是他办不到的，但眼下必须要找到下去的办法。第四幢楼的楼顶是光滑的斜坡，他远远应付不了。

哈多克斯是一流的计算机黑客，有专业的编码技能，对计算机操作有种直观的理解，并有渗透貌似不可渗透目标的能力。他之所以能走到今天这一步，只有一个原因：他总能出人意料。这是他的生活准则，在这儿他也用上了。

那些人一发现他去了楼顶，便判断他会尽可能地到三号楼去，从那里找到回街上的路；抑或不到一号楼冒险，遂选择到二号楼去。

他迅速爬上第一道墙，飞快地穿过楼顶花园。经过雨水的冲刷，柚木的家具和可能违规的丙烷烤架为漂亮的花园增色不少。哈多克斯想，建造这样一个城市花园，租赁人定是花了很多钱。

攀过第二道砖墙，他发现自己到了一个与之前大小差不多的楼顶，虽也很美，但设计却迥然不同。除了沥青铺地，只一张草坪椅和一个小型望远镜，什么都没有。有些人喜欢简约静养，只要天空和星星。

他偷偷往街上一看，见那六个人已分散开来，三个在布里奇特的楼前正快速地搜检小巷。这说明其他三个人可能爬上了楼顶。

防火梯就在那儿，哈多克斯想自己如果动作快的话，他完全可以下到地面。

哈多克斯并未完全算错。即使踏进水坑，他也有充足的时间下到地面。但是，他却无法从防火梯下面的小巷逃掉，六个人里的一个正在巷口踱来踱去。他吸着烟，似乎在等指令。

抑或是在等着同伴。

哈多克斯不是个好打斗的人，不是传统意义上的斗士。在酒吧这种没什么危险的地方，他与人打过架。但面对吉米·麦隆手下的六个彪形大汉，他认为自己没有胜算。不过，此时只有一个人，则可能会是例外，他要抓住这个机会。

他沿小巷朝大街走去。他知道，必须要快，他只有一次机会，因为长时间的打斗定会招来其他人。

打那家伙一下就赶紧跑。就这么办。他脑子里琢磨着。

挪到小巷口，他见对手是个二百五十多磅的壮汉。

再往前走，出了小巷，便到了开阔的街上。

走到他预想的地方，他说：“有火吗？”那个人果然转过身来，但己没时间反应。哈多克斯突然一脚，正踢中那家伙的大腿根。这一脚便把那家伙踢成了面团。哈多克斯算好距离，接着便用肘猛击他头部，并将他击倒在地。哈多克斯拔腿就跑，跑过泊在拐角处的那三辆探险者，看见布里奇特带赛车条纹的黄色迷你车。这正是昨晚她停车的地方。

他掏出一个手机大小的小设备，湿了，却还能用。

他拐进第二条小巷，用无线电发出信号。

现如今，大多数新车便是轮子上的计算机。哈多克斯的这个小设备——不到二十元，却能控制车里的网络。昨晚，他已用迷你蓝牙连接到车里安装了恶意软件，当时布里奇特正开车拉他回家。

小设备连接到车里的控制系统，哈多克斯发信号打开车门，发动汽车，然后就朝汽车跑了过去。

……

这本小说的构思，是在圣帕特里克大教堂开始大规模翻修工程后不久产生的。我第一次看到大教堂被完全埋在脚手架里，看到了其中的混乱和巨变，我开始想：万一呢？虽然这个里程碑式的建筑是真的，但我的故事却是虚构的。我融合了谣言和神话、传说和想象，创作了一个带有这个历史宝藏精神的事实与虚构的结合。同样，虽然有些人物可能与宗教、城市官员分享了官方的头衔，但他们完全是我自己创造的，不是基于哪个真实的个人。

那是1809年，臭名昭著的伪造者、小偷和伪装大师尤金·弗朗索瓦·维多克——一个未被抓捕监禁过的人——设法走进了亨利先生（法国一个县长）的办公室。厌倦了逃亡生活的维多克提出了一个惊人的要求：他将交出法国头号通缉犯和走私犯，以换取自己的清白。

这个独特的安排非常之好，以至亨利先生顿生灵感：有时候，用一个小偷才能抓住另一个小偷。他承诺可以给维多克以清白，但前提是维多克必须长期为警方工作。这是个很有说服力的提议：给他一个机会度过余生，而不是将一生都浪费在监狱或逃亡上。因此，维多克当然只有一个选择，然后以一种截然不同的方式发挥自己的才能，开发出一种创新的警察工作方法。维多克升任局长——当让他亲自挑选那些能成为他最优秀团队中的成员时，他不是从警队里挑选佼佼者，而是从街头。他组建了一支同他一样具有高超犯罪技艺的团队。他们的成功是传奇性的——至于他们是否真正守法，始终困扰着维多克的职业生涯。很多人都研究过他。很多人追随他。还有——仅可能——一些被选中的人继承了他的遗产。