美国著名学者乔丹·桑德在本书中，探讨了19-20世纪之交，日本的家庭与居室如何放弃东方传统，走向现代化的历程。日本家居的现代化并非简单地受到西方文化的强烈影响，而是经历过审慎的思考后做出的选择，其目的是为了增强日本的文化竞争力，在帝国主义列强林立的20世纪，赢得更高的国家地位。在这一历程中，新生的中产阶级是家庭新文化的创造者，同时他们也通过对于家庭的重新定义，重塑和确立了他们在社会文化中的话语权。本书讨论的诸多问题，对于今天的中国社会和读者，仍具有重要的借鉴意义。

刘珊珊为清华大学建筑学院博士，一直合作从事建筑史和园林史的研究与教学。主要研究领域涉及园林与绘画、文学等艺术的关系、中国近代的城市与建筑以及近代建筑技术等。已在国内外重要期刊和会议上发表论文30余篇，并合作出版了《不朽的林泉——中国古代园林绘画》（三联书店，2012）和《美丽建筑》（北京大学出版社，2014）等著作。刘珊珊于北京交通大学从事城市与建筑研究工作。

中文版前言
前言 现代日本的居住与空间
第一章 家庭生活的本土化
第二章 主妇的实验室
第三章 家居室内“和民族”风格
第四章 家庭生活的景观
第五章 中产阶级和日常生活改善
第六章 世界主义与焦虑：文化生活的消费者
第七章 文化村：刻入风景中的世界主义
第八章 住宅设计和大众市场
第九章 家庭现代主义
第十章 文化生活作为竞争空间
结论 发明日常生活
译后记

建筑与家居，及其背后所代表的生活方式与社会文化，在很大程度上可以反映出一个国家的发展程度，本书即通过对现代日本建筑与家居的深度研究，将日本现代化的过程生动展现给读者。而日本作为中国的近邻，其现代化过程中面临的诸多问题，对于中国读者，有一定的借鉴意义。
本书作者乔丹·桑德曾在日本生活多年，获东京大学建筑史硕士学位、哥伦比亚大学近代日本史博士学位，是西方学界日本近代史专家。本书奠定了其在日本史研究领域的学术地位。