本书讲述了9岁的女孩冈岛雨子与因她而失去妈妈又被送进动物园的小棕熊雪之介之间的故事。
因为雨子闯入了棕熊的出没地，导致小棕熊的妈妈被猎人射杀。失去了母亲的小熊被送进了动物园，并起名雪之介。雨子内心对雪之介深深愧疚，并通过数年的努力考入了雪之介所在的动物园，并如愿当上了雪之介的饲养员。而她走近雪之介只有一个原因，她听到了雪之介内心的声音——回归山林，回到家乡。自此，雨子与雪之介有了一种情感上的联系与默契，但这样的情感是真是假？是实还是虚？小说没有给出答案，或许答案在每个读者的心中。
本书以女主人公雨子的视角，关注到了动物园圈养动物的生存状态，它们究竟有没有自己的内心世界，人类给它们提供的所谓安逸的居所，是否是它们真正需要的。
本书也在故事主线之外探讨了原生家庭与童年时期对于亲情与爱情的影响。是一部视角独特，情感细腻的小说佳作。

片冈翔，1982年出生于北海道，2014年以电影《1
／11》的导演身份进入文艺圈，作为剧作家参与了多部
电影、电视剧的编剧，小说创作算是他的副业。
截至2022年，包括《右手边蜂蜜的香气》（以下简
称《右手边》）在内，有五部小说出版发行。《右手边
》这部小说主要讲述一名九岁女孩冈岛雨子与因她而失
去妈妈又被送进动物园的小棕熊雪之介之间的故事。这
部小说动笔翻译之初，正赶上学校学生管理改革，新冠
疫情肆虐，工作头绪纷繁复杂。加之《右手边》交稿期
紧，说实在话，我当时一度产生了打退堂鼓的念头。白
天是实实在在的学生思想教育工作，晚上、周末却要挤
时间去揣摩雨子与那智这对情窦初开的小恋人，及其后
来与棕熊之间的复杂情感———值不值、该放弃哪头？
曾经纠结困惑过。后来发右手边蜂蜜的香气002生的一
件小事给了我触动，让我对这部作品多了一份敬意，决
心继续翻译下去。

《夏美的萤火虫》编剧小说新作！
关注动物园圈养动物的情感与生存！
探讨原生家庭、童年时代对情感世界的影响与塑造！
一个讲述爱与勇气、执拗与拯救的故事！
一段单向奔赴、义无反顾的情感投入！

“我想救出一个动物。”“哪个动物？”“棕熊。”
我不再遮掩，面对园长。
“……那好，请闭上眼睛，开始想象。”周围人的视线全部集中到了园长身上。园长又将这股压力，通过简单的手势汇聚到了我的身上。
为了躲避这些目光，我闭上了眼睛。“你正站在铁道分岔点，眼前就是扳道杆……”
听着园长的话语，我的脑海中出现了荒凉的大地，一条老旧的铁道无限延伸出去，我甚至能嗅到铁的气味———一个巨大的锈迹斑斑的扳道杆出现在我的面前。
“远方有列火车正飞驰过来。”园长的声音听起来有点像《哈利·波特》中魔法学校的校长邓布利多。听着她的话，我感到远处有蒸汽机车缓缓驶来。在飞奔的列车前方，有人躺在铁道上———看不清是儿童或老人，总之是一个陌生人。