《晚清中国游记：“中央王国”的游历与调研》一书，凭借作者威尔逊深厚的军事、工程和地理知识背景及其亲身经历，为我们回顾晚清中国的历史提供了一个新颖而独特的视角。他的足迹遍布中国的广変土地，从紧华的沪上到古朴的荆楚，从辽阔的台海到荒凉的塞外，细腻地描绘了中国的自然风光、人文地理以及社会经济状况，同时深入剖析了东西方文明在交汇与碰撞中对中国社会产生的深远影响。要言之，《晚清中国游记》不仅是一本记录旅行见闻的游记，更是一部兼具史实价值和文化内涵的著作。对于历史和东西方文化研究者而言，该作品的翻译是一份不可多得的珍贵资料，而对于广大读者来说，它也是一部引人入胜的阅读珍品。

柴橚，1982年生，黑龙江哈尔滨人，兰州大学文学博士；兰州大学外国语学院副教授、硕士生导师，甘肃省外国文学学会常务理事。主要研究领域为东西方比较文学、翻译理论研究与实践。在Studies in Literature and Language、Cross-Cultrual Communication、Canadian Social Science及《当代外国文学》《外国文学动态研究》《外语学刊》《兰州大学学报》（社会科学版）等核心刊物发表论文多篇；主持教育部“基于超星学习通移动平台的混合式英语专业‘视听说’教学课程改革实践”、中央高校科研项目“后现代主义典范作品《白色旅馆》的结构主义研究”等9项。出版译著《爱尔兰民间神话与传说》《有无之间的游漾——民间传奇》等。

译者序
第一版序
第二版序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章

时值中日交战，我自觉
有必要为此书增序，缮补前
文。成书迄今，书中相关人
事并未大改。光绪帝、直隶
总督李鸿章及前任台湾省巡
抚刘铭传（1891年卸任）
依然健在，醇亲王奕譞和曾
纪泽侯爵业已谢世。中国的
国情、政体一切如故。
据今，慈禧太后仍是清
朝的实际当权者。她独揽朝
纲，彻底架空了光绪帝的君
权；财税制度改革遥遥无期
，国家军队储备匮乏，行政
管理混乱，交通系统落后，
国力窘绌，列强环伺之下难
以守土自保。清政府为部分
兵员装备现代化军火，进口
战舰数艘以固海防，但遣散
了大批在军中任职的外国军
官。军队管理体制改革由此
受阻，难以实现真正的现代
化。
铁路建设方面，天津和
塘沽（近大沽口）至开平煤
矿段的铁路已趋完备，穿过
煤田进一步向满洲里方向延
伸，及山海关（渤海湾内，
长城的起点所在）方止。中
国舰队、商船的燃料供给皆
仰此线。然其距海过近，极
易成为外军攻击的目标。
中国人烟阜盛，劳动力
十分丰足，但国内的政治制
度、军队管理体系和交通系
统落后，且民心涣散、民智
未启。虽有亿万之众，却难
御侮图存。
本书重点内容包括：李
鸿章其人其事、刘铭传和左
宗棠谏言兴修铁路的奏折；
中央政府机构的职权划分及
财政制度等，下文将对此展
开详叙。
回首过去10年，中国一
直在原地踏步，而与之相邻
的日本迅速崛起：建立起现
代化政治体制，培养出一批
锐意进取的政治家；国家军
队组织高效，纪律严明，普
遍装备欧洲所产最先进的现
代化武器；海军配有大威力
火炮，所用铁甲舰、炮艇皆
从英、德两国进口，性能一
流；军官至普通兵员均接受
过正规训练，专业素养极高
。整体而言，日本的现代化
军事改革已然取得了长足发
展，军队战力得到全方位增
强。
时下中日两国战事胶着
，这场战争背后存有一段历
史渊源：自古以来，朝鲜一
直是清朝的附属国。其国土
毗邻日本，两国间以一道宽
约70英里的海峡为界。近年
来，日本外贸业渐趋繁荣，
国内商队频繁往来海内外，
屡次穿峡越境，与朝鲜在领
海问题上时有纷争。彼时的
朝鲜吏治腐败、朝纲崩弛，
南部诸省爆发大规模起义，
兵锋直指首都，举国民心思
变。其间，起义军与在朝西
人和日本人多有冲突。加之
国内正规军的倒戈，朝鲜政
府一度陷入瘫痪。
眼见国内局势失控，大
清驻朝公使力谏朝鲜国王③
向清政府求援，清廷派遣一
支数千人的军队赴朝平叛。
日本认为，此举有违两国先
前签订的《中日修好条规》
①，令日朝两国的关系雪上
加霜，遂在未正式对清朝宣
战的情况下，派遣一支由28
艘战舰和运输船组成的战队
、10000名海陆兵员、3000
名后勤苦力及一应军需物资
进犯朝鲜，攻城略地，直取
汉城。
而今，这场战争的走向
尚未明朗。鉴于本书中对中
日两国的发展现状、风俗民
情及国防能力已有详述，读
者可据此判断战争的结果。
同时，英俄两国密切关
注着中日战况，随时可能介
入；反观清朝境内，亦有民
变发生的可能。内忧外患之
下，清政府的统治已然危如
累卵。中日甲午战争是否会
成为改变整个东亚地区政治
格局的导火索？且待时间给
出最终的答案。
特拉华州威尔明顿市
1894年8月16日

本书是一部由威尔逊联合创作的章回体游记，记叙了十九世纪未期二人深入中国大西北腹地，在山陕、豫鲁等地游历时的见闻，以朴实、细腻的笔触，生动还原了当地的文化地理与社情百态，在冬日里争渡黄河险滩、与筷子进行“搏斗”、初次骑骡旅行、“研究”市民们玩空竹、乡间抗霜抢收的大战、西安府厚重的历史遗迹、游览开封的古皇言、与清政府官员的会面……以异域文明的独特视野，多角度勾勒出一幅晚晴末年中国西北地区的“浮世绘”，帮助读者跨越时空，领略百年之前的中华气象。

第一章
初访日本——今非昔比——内海——回程——中仙道——东海道——觐见天皇——皇宫——臣侍——谒见礼——幕府政治的丧钟——上野公园餐会——郊野鸭塘——艺伎——相扑——烧酒与养生——社会变革——郊游一大和文明——政府的构成——内阁大臣——教育振兴——铁路建设——政通人和——传统工艺——“来路迢迢”：早期封建主义——倒幕维新运动——萨英战争——历史的转捩：明治维新——外交突破——修约——铁路建设“狂潮”——进口市场——旅游胜地
日本对于旅游者而言并不陌生，相关记载不一而足，在此不加赘述。我只根据自己的亲身感历，浅谈日本在现代改革中取得的成就。初次踏足这座美丽而独特的岛国，我走马观花游览了横滨、东京、神户和大阪四地，并乘汽船巡弋内海。这片海域因水质清澈、景致旖旎而闻名。
内海之行十分难忘：天高云淡、万物如画，令人目不暇接，神醉心驰。八个月后，我重返日本，复为其绚丽的春景所惊艳。处处日光和煦，花红柳绿，香溢四野。我在神户港登岸，乘火车穿过大阪和京都，在琵琶湖换乘汽船至长滨，后复乘火车前往20英里外的关原。在关原站转乘人力车，经中仙道（即日本阿尔卑斯山脉沿线）行进约150英里，抵达横滨，后再转乘火车前往高崎和东京，沿途景致多样，变幻无穷。我在东京逗留近半月，其间除与日本内阁总理大臣等政要会晤外，还拜访了哈伯德公使及他国驻日外交大使等数人。 经美国驻日公使哈伯德、驻朝鲜总领事及帕克先生引荐，笔者有幸得到天皇陛下的接见。按照内阁规定，我们一行于当日上午11点准时抵赴皇宫。各部大臣及秘书官依例，身着晚礼服。本人出身戎行，故着少将制服。内阁遣专员至皇宫外接引。日本皇宫为木制，造型低矮、占地宽绰，宫中一应陈设多效仿欧美，侍卫着装亦从欧制。本人所经房间铺有风格简洁的英式地毯，悬挂乔治亚式的花边窗帘。窗户镶有玻璃，还有一些用薄纸装裱而成。欧式桌椅、书案、台镜和盥洗用品随处可见。日式屏风及青铜器是宫内主要装饰品，相形之下略显简素。行至前厅，众人脱帽寄存。随后在几名侍卫的引领下，迂回穿过数座长厅。每处转角皆有卫兵驻守，在我们走过时行礼致煮。
行至一处接待室，首相伊藤博文、外务大臣陆奥宗光伯爵及内大臣德大寺实则男爵（后晋升为公爵）等数名政要在此迎候。内阁大臣身穿欧式正装（与阿尔伯特亲王所着款式相仿），配浅色下装；内廷官员则身着做工考究的燕尾服，饰以金穗和镀金纽扣，典雅而不失简朴。他们殷勤温雅，行止合度，都能说上一口流利的英语。
我们与接待的官员们洽谈片刻后，即有内侍传“天皇陛下”谕令，召我等人内觐见。在侍从的引领下，穿过一座宽阔的大厅（其中一侧墙壁上设有纸窗）与一扇折叠门，我们来到谒见厅。谒见厅长40-50英尺，宽约30英尺，其间装修典朴，陈设雅致，天花板十分低矮。天皇佩剑持冠，身着一套简素而不甚合体的轻骑兵制服立于远端，外务大臣与首相一左、一右分立两侧。
觐见时，公使先生居中，我与帕克先生随行左右，几位秘书官跟在我们身后。行至天皇陛下近前数英尺处止步，鞠躬三巡（事先未演练，整齐度欠佳）。礼毕，内侍朗声向天皇引见了公使先生。公使又依次引见了帕克、本人以及众秘书官，措辞十分正式。伊藤首相将公使所言传译为日语（天皇不懂英文）。陛下垂询了我们在日的行程安排，附言平安、顺遂的祝语，声音低沉、和蔼。随后，哈伯德公使代我们向天皇致意，感谢周致的招待，并祝祷他福寿双修，国祚安平。复行三次鞠躬礼后，我们退出了谒见厅。
天皇陛下中等身材，神情庄肃，肤色黝黑，富态横生，就外观而言并无过人之处。接见过程中，甚至一度略显焦躁、厌烦之色，但其言谈行止依然得体。我听闻，天皇勤政恤民，治国有方：当年，正是一场民间兴起的改革运动（明治维新）使得日本摆脱了封建统治的樊笼，匡助天皇夺回君权，重掌朝纲。此前，天皇一直为幕府将军“软禁”在邸中，形同傀儡，而今得到伊藤首相等人的尽心辅佐，俨然成为日本政府的实际当权者。天皇为人平和亲善，与阿拉伯帝国的圣主哈伦·拉希德一样，尤喜微服私访，体询民瘼，寻趣于烟火。
P1-4