《第六病室》是近年来最新出版的契诃夫小说中译本，收入49篇中短篇佳作：取材于中等阶层“小人物”的平凡生活，展示19世纪后半叶广阔的俄国社会生活。
《第六病室》讲述的是一个秩序混乱、肮脏不堪的医院里，病人得不到妥善的治疗护理，还受到敲诈勒索。医生拉京来到这儿，曾想大力整顿一番，但因无能为力，只得采取消极态度。25年过去，拉京结识了因反抗专制压迫而被关进第六病室的格罗莫夫，同他谈得非常投机，因而也被评为精神病人送进病室，不久中风死去。小说以极强的艺术概括力，把专制俄罗斯生活的图画，压缩在小小的第六病室当中。同为反映当时社会的极端恐怖所造成的人们的精神异化、性格扭曲的《小职员之死》，讲一个小官吏在剧院里不慎将唾沫溅到了坐在前排的将军级文官身上，惟恐大官人会将此举视为冒犯，一而再再而三地道歉，弄得大官人先是哭笑不得，继而不耐烦而大发雷霆，可怜的小官吏竟被吓得一命呜呼。《脖子上的安娜》是契诃夫从库页岛归来后发表的，讲述18岁、美丽淳朴的姑娘安娜，为了让家人过上好日子，嫁给了一个丑陋的52岁的军官的故事。彼此没有感情，丈夫莫杰斯特靠出卖安娜的美丽讨好上司，获得了奖章和官位。最终，安娜在报复丈夫的同时也忘记了穷苦可怜的老父和两个弟弟，淳朴少女沦为虚荣、庸俗、冷酷的女人。

安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860年1月29日-1904年7月15日）是俄国的世界级短篇小说巨匠，是俄国19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师，与莫泊桑和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”，是一个有强烈幽默感的作家，他的小说紧凑精炼，言简意赅，给读者以独立思考的余地。其剧作对20世纪戏剧产生了很大的影响。他坚持现实主义传统，注重描写俄国人民的日常生活，塑造具有典型性格的小人物，借此真实反映出当时俄国社会的状况。他的作品的三大特征是对丑恶现象的嘲笑与对贫苦人民的深切的同情，并且其作品无情地揭露了沙皇统治下的不合理的社会制度和社会的丑恶现象。他被认为19世纪末俄国现实主义文学的杰出代表。

在催眠术表演会上
在钉子上
窝囊
拔萝卜（仿童话）
柳树
夜莺演唱会
代表
小职员之死
坏孩子
胖子和瘦子
外科手术
变色龙
假面
牡蛎
小人物
我的“她”
必要的前奏
预谋犯
未婚夫和爸爸（现代小品）
普里希别耶夫中士
名贵的狗
哀伤
苦恼
捉弄
相识的男人
歌女
演说家
万卡
乞丐
彩票
出事
美妙的结局
卡什坦卡的故事
美人
犯病
打赌
公爵夫人
乏味的故事
窃贼
跳来跳去的女人
在流放地
第六病室
脖子上的安娜
带阁楼的房子
农民
套中人
醋栗
姚内奇
新娘

19世纪俄国社会生活的
全景画卷
安东·巴甫洛维奇·契诃夫
是俄国19世纪批判现实主义
文学的杰出代表，与伟大的
俄国作家屠格涅夫、托尔斯
泰、高尔基齐名。他作为短
篇小说家、戏剧革新家享誉
世界文坛。苏联作家、著名
新闻记者爱伦堡回忆道：“
谦逊的安东-巴甫洛维奇·契
诃夫深信不疑，他虽致力于
描写生活琐事，却已震惊了
世界。我们所熟悉的对他的
赞美，我从普通的法国人那
里听到过，从英国的大学生
那里听到过，从那些惧怕庸
俗的美国人那里听到过，他
们说：契诃夫帮助了人们…
…契诃夫使人睁开了双眼…
…契诃夫暖人心房。”
契诃夫是我国读者熟悉
和喜爱的俄国作家之一。早
在1925年8月，翻译家曹靖
华就把契诃夫的名剧《三姊
妹》译介到了我国。1934
年12月到1935年4月，鲁迅
又译介了契诃夫的多篇小说
，发表在《译文月刊》上，
题为《坏孩子和别的奇闻》
。鲁迅曾说过：“……与其
看薄伽丘、雨果的书，宁可
看契诃夫、高尔基的书，因
为它更新，和我们的世界更
接近。”巴金也说过：“中国
的读者热爱契诃夫，因为他
们感觉到契诃夫的作品好像
就是为他们写的，而且描写
他们中间发生的事情。”
契诃夫是第一个以短篇
小说为主要创作形式攀登到
世界文学高峰的杰出作家。
他一生写了470多篇小说，
5部戏剧，塑造了数千个人
物形象，可与巴尔扎克的《
人间喜剧》相媲美。《人间
喜剧》包括91部小说，
2400多个人物形象，19世
纪前半叶整个法国社会生活
尽在其中、一览无余。恩格
斯称赞他“汇集了法国社会
的全部历史”。同样地，契
诃夫的小说展示了19世纪后
半叶一幅广阔的俄国社会生
活的画卷。契诃夫的一位同
时代人讲过一句十分风趣的
话：“一旦俄国从地球上被
消灭，那么，凭借契诃夫的
作品就可以把俄国重建起来
，连细枝末节都不会被遗漏
掉。”
契诃夫小说中的许多人
物形象，已被列入世界文学
宝库，成为脍炙人口的不朽
的文学典型，有的甚至进入
读者的日常生活中，成为家
喻户晓的普通名词。如“万
卡”“套中人”“姚内奇”“胖子
和瘦子”“变色龙”“普列希别
耶夫中士”“跳来跳去的女人
”“宝贝儿”等。
契诃夫能塑造出如此众
多的人物形象，包括平民百
姓、下层官吏、知识分子、
商人、贵族、农民、马车夫
等各个阶层的典型；能描绘
出如此广阔的社会生活图景
，包括斋期、命名日、宗教
节日、家庭日常生活场景、
职务上的往来关系等各种生
活礼俗等，这是与他出生的
家庭环境、饱经忧患的人生
经历密切相关的。
契诃夫1860年1月17日生
于亚速海岸塔干罗格一个小
市民家庭，祖先是农奴，祖
父被赎了身，父亲开杂货铺
，小本经营。父亲十分严厉
，要求契诃夫白天站柜台，
晚上加入教堂唱诗班练唱。
1868年，契诃夫进入塔干
罗格中学。1876年中学毕
业之前，他的父亲破产，举
家迁往莫斯科。契诃夫只身
留在家乡独立生活，一面求
学一面教家馆，养活自己并
帮助家庭。当时，经济十分
拮据，他回忆说：“贫穷像
牙疼一样折磨人。”1879年
，契诃夫中学毕业后，进入
莫斯科大学医学院求学并开
始写作。文学创作既是他的
爱好，也是他的经济来源。
1880年，他在滑稽刊物上
发表了最早的两篇作品。
1884年大学毕业后，他开
始行医，并进行创作，先后
出版了三个短篇小说集：《
梅尔波美娜的故事》《杂色
的故事》《在昏暗中》。
1888年，他获得了科学院
的“普希金奖”。
1890年，契诃夫不顾旅
途艰辛，千里迢迢带病前往
库页岛考察，在那里的三个
月当中，访问了近一万名犯
人和移民，获得了大量丰富
的生活素材。库页岛之行加
深了他对俄国黑暗现实的认
识，大大丰富了他的生活阅
历。考察归来后，他出版了
旅行札记《库页岛》。
1892年，契诃夫举家迁
往距莫斯科60公里处的梅里
霍沃庄园，在那里为农民免
费治病，主持霍乱病房，他
还热心参加赈济灾民的活动
，办学校，担任督学，做地
方自治委员，参与修筑公路
等公益事业。
梅里霍沃时期是他创作
的丰收季节。在此期间，他
写了小说《第六病室》《我
的一生》《文学教师》《带
阁楼的房子》《农民》《醋
栗》《在峡谷里》，剧本《
海鸥》和《万尼亚舅舅》等
。
1899年，契诃夫离开梅
里霍沃，迁居克里米亚雅尔
达疗养。在这里，他与高尔
基、托尔斯泰经常见面。托
尔斯泰始终热心地关注着契
诃夫文学活动的进展。他称
赞契诃夫为“散文中的普希
金”。1900年，契诃夫当选
为科学院文学部名誉院士，
1902年，高尔基被取消了
名誉院士的资格，契诃夫为
了表示抗议，和柯罗连科一
同放弃了院士称号。
契诃夫长期患肺病，曾
多次去法国、意大利等地疗
养。1901年，契诃夫与莫
斯科艺术剧院有才能的女演
员克尼碧尔结婚。
1904年7月，契诃夫病逝
，享年44岁。
契诃夫的小说在我国拥
有广大的读者。各种译本，
不计其数。目前这本由冯加
、鲁民编译的小说集《第六
病室》，应该是近年来最新
出

契诃夫是一个非常朴素、但又能形成一种独特的美学世界的作家。他的短篇小说非常有启发性，结局很自然，但结构却总有意外之处。特别推荐中篇小说《第六病室》……小说没有戏剧性的大冲突，在缓慢的行进中，污浊黑暗的环境逐渐侵蚀了人的内心，内部结构的转换和人性的迷失衔接得非常自然。

在催眠术表演会上
大厅里灯火辉煌，挤满了人。这里的中心人物是催眠师。别看他身材矮小、其貌不扬，然而却眉开眼笑，满脸红光，神采飞扬。人们不住地对他微笑，鼓掌，啧啧称奇……在他面前人们相形逊色。
他确实做出了奇迹。他让一个人昏昏睡去，把另一个人弄得全身僵直，让第三个人的后脑勺支在椅子边上，脚后跟却架在另一把椅子上……有个又高又瘦的新闻记者被他拧成了螺旋形。一句话，鬼知道他是怎么搞的。他对女士们造成的影响尤其强烈。
她们遇到他的目光都魂飞魄散，像挨打的苍蝇一样。啊，女人的神经！如若缺了她们，这世上的生活该多么枯燥乏味！
催眠师向一些人施展过他的法术之后，走到了我的跟前。
“我觉得您的气质极易受外来影响，”他对我说，“您那么神经质，那么富于表情……您愿意让我催您入睡吗？”
睡一觉有什么不好？“行啊，亲爱的，你试试吧。”我在大厅中央一把椅子上坐下，催眠师在我正对面①的椅子上坐下，握住我的两只手，用他那对吓人的蛇眼盯住我可怜的眼睛。
观众把我们团团围住。
“嘘……先生们！嘘……别出声！”
大家安静下来……我们两人坐着，彼此瞧着对方的眼睛……过了一分钟，两分钟……我的背上起了鸡皮疙瘩，心怦怦地跳，但就是不想睡觉……
我们继续坐着……又过了五分钟……七分钟…… “他不受影响！”有人说，“好！这人了不起！”
我们坐着，四目相对……我毫无睡意，连打盹的意思也没有……要是让我看一份市议会或者地方自治局的会议记录，我恐怕早入梦乡了。观众开始交头接耳，嘿嘿冷笑……催眠师慌了神，开始眨巴眼睛……可怜的人！谁遭受惨败还能心情愉快呢？救救他吧，神灵们，快打发莫耳甫斯①来合上我的眼皮吧！
“他不受影响！”那个人又说，“够啦！别闹了！我早就说过，这都是骗人的把戏！”
我听从这位朋友的召唤，刚要做一个起立动作，这当儿，我的一只手突然感到掌心里有个异物……我开动触觉，知道这异物是一张钞票。我的亲爹是医师，凡是医师单凭触觉就能知道钞票的面值。根据达尔文的理论，我在继承亲爹的种种才干的同时，也继承了这种可爱的本领。我摸出这张钞票是五卢布。摸出之后，我立刻睡着了。
“真行啊，催眠师！”
在场的几名医师都朝我走过来，在我身边转来转去，闻了又闻，都说：
“嗯，没错……他睡着了……”
催眠师为他的成功而洋洋得意，又在我头顶上挥动双手，于是我这个熟睡的人便在大厅里走动起来。
“让他的手臂僵直起来！”有人建议道。
“您行吗？让他的手臂变僵！……”
催眠师(他可不是胆小的人！)便拉直我的右臂，开始对它施展法术：又是搓揉，又是吹气，又是拍打。我那条胳膊却不听话。它摇来晃去，像一条破布，就是不想变僵。
“直不了的！您把他弄醒吧，要不然就害了他……瞧他那么瘦弱，又神经质……”
这时，我的左手又感到掌心里多了一张五卢布钞票……这一刺激通过条件反射由左臂传至右臂，于是那条胳膊迅即变僵了。
“真行啊！你们瞧，多直，还冰凉的！跟死人的一样！”
“完全失去痛觉，体温下降，脉搏减弱。”催眠师报告说。
医师们开始摸我的脉。
“没错，脉搏很细。”其中一人说。
“肢体完全麻痹。体温大大下降……”
“不过，这事该怎么解释呢？”一位太太问道。
有位医师意味深长地耸耸肩膀，叹口气说：
“我们只有事实！解释嘛，可惜现在还没有。”
你们有事实，我却有两张五卢布钞票。还是我的更实惠……为此我要谢谢那位催眠师。解释嘛，我可用不着。
可怜的催眠师！你何必缠住我这条眼镜蛇不放呢？
追记：哎，这不是岂有此理吗？这不是卑鄙龌龊吗？
我刚刚才弄清楚：那两张五卢布钞票原来不是催眠师塞进我手心里的，那是我的上司彼得·费奥多雷奇干的……
“我这么做，”他说，“是想考查一下你的人品……”
咳，真见鬼！
“可耻啊，老弟……这可不好……我没料到……”
1-3