作为一部在世纪之交再版的艺术史重要文集，本书旨在将新近的理论成果带入艺术史的一切领域，打通艺术史与哲学、语言学、心理学、社会学、文化学等其他学科领域的界限，重新评估艺术史研究方法和术语，并紧跟全球化和当下社会政治问题的辩论步伐，建立起一种开放、包容、多元的艺术史批评话语。全书共31篇文章，从基础概念到实践运用，每篇都围绕着一个重要的艺术史批评术语展开讨论，构成了一个精彩而环环相扣的整体。同时，本书既是一本涉及领域广泛、内容丰富的艺术史学科工具书，又是“一本小说集、散文集、故事集”，其中包含优美的插图和翔实的引文，能够为读者带来有趣的阅读体验，并激发其对艺术史相关理论问题的思考。

郑从容，南京大学文学院博士、大学外语部副教授，主要从事英语教学、英美文学、西方文艺理论方面的翻译和研究，曾出版专著《阿诺德文学思想研究》、译著《美的六种命名》，参译《今日艺术理论》，并发表过16篇论文或译文。

中介化 罗伯特·S.纳尔逊
前言：观看、阅读和写作之人 罗伯特·S.纳尔逊
运作
一、再现 大卫·萨默斯
二、符号 亚历克斯·波茨
三、拟像 迈克尔·卡米尔
沟通
四、语词与图像 W.J.T.米歇尔
五、叙事 沃尔夫冈·肯普
六、表演 克里斯汀·斯泰尔斯
七、风格 贾斯·埃尔斯纳
八、语境 小保罗·马迪克
九、意义/解释 史蒂芬·巴恩
历史
十、原创性 理查德·希夫
十一、挪用 罗伯特·S.纳尔逊
十二、艺术史 戴维·卡里尔
十三、现代主义 查尔斯·哈里森
十四、先锋派 安·吉布森
十五、原始派 马克·安特利夫、帕特丽夏·雷顿
十六、记忆/纪念碑 詹姆斯·E.杨
社会关系
十七、身体 阿米莉亚·琼斯
十八、美 伊万·卡斯克尔
十九、丑 尼娜·阿塔那索格罗-卡尔迈尔
二十、仪式 苏珊娜·普莱斯顿·布莉尔
二十一、物神 威廉·彼茨
二十二、凝视 玛格丽特·奥林
二十三、性别 惠特尼·戴维斯
二十四、身份认同 理查德·迈耶
社会
二十五、生产 特里·史密斯
二十六、商品 保罗·伍德
二十七、收藏/博物馆 唐纳德·普雷齐奥西
二十八、价值 约瑟夫·利奥·科尔纳、李斯特·劳辛
二十九、后现代主义/后殖民主义 霍米·K.巴巴
三十、视觉文化/视觉研究 詹姆斯·D.赫伯特
三十一、艺术社会史 柯律格
结语 形象化表达 理查德·希夫
作者简介
索引

自晚清曾文正创制造局
，开译介西学著作风气以来
，西学翻译蔚为大观。百多
年前，梁启超奋力呼吁：“
国家欲自强，以多译西书为
本；学子欲自立，以多读西
书为功。”时至今日，此种
激进吁求已不再迫切，但他
所言西学著述“今之所译，
直九牛之一毛耳”，却仍是
事实。世纪之交，面对现代
化的宏业，有选择地译介国
外学术著作，更是学界和出
版界不可推诿的任务。基于
这一认识，我们隆重推出《
当代学术棱镜译丛》，在林
林总总的国外学术书中遴选
有价值篇什翻译出版。
王国维直言：“中西二学
，盛则俱盛，衰则俱衰，风
气既开，互相推助。”所言
极是！今日之中国已迥异于
一个世纪以前，文化间交往
日趋频繁，“风气既开”无须
赘言，中外学术“互相推助”
更是不争的事实。当今世界
，知识更新愈加迅猛，文化
交往愈加深广。全球化和本
土化两极互动，构成了这个
时代的文化动脉。一方面，
经济的全球化加速了文化上
的交往互动；另一方面，文
化的民族自觉日益高涨。于
是，学术的本土化迫在眉睫
。虽说“学问之事，本无中
西”（王国维语），但“我们
”与“他者”的身份及其知识
政治却不容回避。但学术的
本土化绝非闭关自守，不但
知己，亦要知彼。这套丛书
的立意正在这里。
“棱镜”本是物理学上的
术语，意指复合光透过“棱
镜”便分解成光谱。丛书所
以取名《当代学术棱镜译丛
》，意在透过所选篇什，折
射出国外知识界的历史面貌
和当代进展，并反映出选编
者的理解和匠心，进而实现
“他山之石，可以攻玉”的目
标。
本丛书所选书目大抵有
两个中心：其一，选目集中
在国外学术界新近的发展，
尽力揭橥域外学术20世纪
90年代以来的最新趋向和热
点问题；其二，不忘拾遗补
阙，将一些重要的尚未译成
中文的国外学术著述囊括其
内。
众人拾柴火焰高。译介
学术是一项崇高而又艰苦的
事业，我们真诚地希望更多
有识之士参与这项事业，使
之为中国的现代化和学术本
土化做出贡献。
丛书编委会
2000年秋于南京大学