“听过精益”与“理解精益”是两个不同的门槛，“现场执行精益”又是另一个更高的台阶。
《金矿》描述一家濒临破产的企业如何转亏为盈。这家企业既拥有技术优势，又拥有市场优势，但它却陷入了财务困境。危难之际，经验丰富的精益专家帮助企业建立起一套有竞争力的生产运作系统，通过不断地改善，消除浪费，大幅度提高了生产效率和质量，库存很快转变为流动资金。
本书最值得称道之处是采用了小说的形式，让人读来非常轻松有趣，以至书中提及的操作方法，使人读后忍不住想动手一试。

迈克·伯乐（Michael Ballé），不仅精通精益的理念与方法，而且用他的生花妙笔写成小说。他与其父亲合著的《金矿》和《金矿II》风靡全球精益圈，读他的小说，既能学到精益的理念与方法，又能从故事中体会实践精益过程中的苦与乐。迈克在法国成立了法国精益企业分会，推广精益的理念，同时为企业高层提供咨询服务。

专文推介（何光远）
译者序
序言
第1章 利润第一，现金为王
第2章 金子滚滚流
第3章 节拍时间
第4章 标准化操作
第5章 万事皆在人
第6章 拉动生产
第7章 看板系统
第8章 现场态度
第9章 均衡生产
第10章 持续改善
尾声

在当今世界，精益思想
已经被许多不同的行业广泛
应用，其成效也已经得到了
充分的证实。以丰田汽车为
代表的公司，一方面赢得了
创纪录的高利润，另一方面
也奠定了良好的未来发展基
础。在这些成功的领导者表
现出激情和自信的同时，很
多曾经尝试过精益管理的人
却认为执行精益生产是一个
令人气馁、知其然而不易得
门而入的严峻挑战。虽然市
面上有很多关于精益管理模
式的书籍，也有很多精益咨
询顾问公司，但能帮公司实
际运行的并不多。许多领导
者发现精益的理念和他们所
学的及实际中的管理措施大
相径庭，这些观念上的不同
，常会带来相当多的困惑，
从而影响了实施精益的信心
。
弗雷迪·伯乐和迈克·伯乐
写作本书，就是为了帮助我
们消除这些困惑。本书提供
了许多实施精益过程中的实
例。读者们会发现实施精益
管理，所需要的不仅仅是方
法及工具，更需要的是专业
知识、经验及强有力的领导
，唯有如此才能带领同仁朝
着精益的方向迈进。
过去的20年，我一直致
力于实施精益生产，曾任职
于GKN汽车公司持续改善顾
问小组，目前担任麦肯锡公
司的高级顾问。我曾有很多
机会与一些非常有工作热情
的人在一起工作，发现实施
精益必须要与具体实际相结
合，如果过于教条化，只按
照准则行事，往往事倍功半
。
我认识弗雷迪已经十年
多了，他是一位集知识、魄
力、洞察力和影响力于一身
的杰出人物。他是那种勇于
任事的人，所以才能够在汽
车公司承担高层的领导工作
。短期业绩为企业带来了无
情的压力，迫使管理层必须
不断地改革，而弗雷迪总是
乐于接受改革所带来的挑战
。虽然他专精财务预算管理
，是一位成功的企业家，但
是他从来都没有忽视生产现
场，这种重视基层的理念是
实施精益成功的第一要素。
他曾经勇敢地接受了为
丰田供货的挑战。那段日子
里，他掌握了丰田生产系统
的知识及应用，我相信，这
些经验在一般高层管理人员
中是少有人知的。弗雷迪与
其他管理人员最大的不同在
于，他能运用所学到的知识
，去教导、激发和带领手下
的管理人员逐步向精益管理
转变。
弗雷迪的儿子迈克从事
精益顾问管理专业也相当成
功。他们父子二人决定用小
说的形式写一本书来阐述精
益的理念，记录下他们多年
来实施精益的经验。这就是
你现在手上的这本《金矿》
。我希望本书的成功将鼓励
他们继续执笔，写出更多有
关精益的著作。
本书的故事主要是描述
人在实施精益生产的过程中
所扮演的重要角色，讨论不
同的人在不同的情况下，如
何接受和适应精益带来的改
变。作者用许多实例来介绍
精益的理念与方法，并且阐
述在实际运作中，可能遇到
的种种问题及相应的对策。
本书的结构很像《爱丽
丝漫游奇境记》，你可以把
它当作一部小说来阅读欣赏
。书中有一系列可爱的和古
怪的人物，故事的情节曲折
，会为你带来快乐，也会引
发你不断地思考。通过这个
故事，你可以体会到什么是
精益，并了解精益的工具及
应用。如果再认真一点，你
还可以看到行为学及领导力
是实施精益过程中重要的一
部分。
本书最好的一点，就是
你可以不用去研究它，只要
坐下来静静地阅读和享受，
就可以拓展思路。如果有可
能，请和你的同事们一起讨
论。我相信，书中那些有趣
的故事和简洁明白的解释，
将会引导你走上精益改革的
成功之路。
彼得·维拉特斯（Peter
Willats）

最受欢迎的精益小说！
伯乐父子弗雷迪·伯乐、迈克·伯乐合著了畅销全球的精益小说：《金矿》《金矿II》及《金矿Ⅲ》！
世界顶级精益大师詹姆斯P.沃麦克、前机械工业部部长何光远力荐！
本书以讲故事的方式，描述一家企业如何从濒临破产的边缘转亏为盈。故事中的企业拥有技术上的优势，也有很好的市场，却陷入了财务困境。经验丰富的精益专家帮助他们走出困境的过程听起来神奇，细看却并不复杂。从精益的视角看，公司里随处可见的各种库存都是黄金，唯有使这些黄金快速地流动起来，顾客的需求才能得到满足，企业及股东才能得到回报。全书共10章，精彩地介绍了一个个精益改善的工具。

对于希望打造精益企业
的人来说，本书就是一座金
矿。它考虑了精益施行中“
人”与“技术”两个维度，这
是以往任何书都未能达到的
。实际上，我敢说你不会只
读一遍，而会在推行精益过
程中一而再、再而三地翻看
。
——詹姆斯P.沃麦克 《
改变世界的机器》《精益思
想》作者
《金矿》充分体现了“贴
近客户，善待员工，低成本
，零缺陷”的精益制造文化
，尤其精彩的是将人的角色
描述得淋漓尽致。
——郭重庆 中国工程院
院士
简单的故事，轻松的阅
读，深奥的道理被浅显地道
来。《金矿》是一本学习精
益生产理论、激荡现实思考
的好书。
——胡茂元 上海汽车股
份集团有限公司董事长
汽车改变了世界，精益
改变了“汽车”。
——竺延风 第一汽车集
团公司总经理
推行精益生产管理，是
中国制造业转变经济增长方
式，参与全球化竞争的必然
选择，是中国由“制造大国”
发展成为“制造强国”的必经
之路。
——谭旭光 潍柴动力股
份有限公司董事长兼首席执
行官
当你翻开本书的时候，
生动的语言、精彩的故事情
节会立刻吸引你的注意力，
使你以为它是一本小说。一
口气把它读完，合上书本，
你会发现你已经领悟了精益
生产的精髓。引用精彩的故
事演绎深奥的道理正是本书
的特色，我想这是适合每个
人学习知识的最佳方法。
——齐二石 天津大学管
理学院院长、教授

第1章 利润第一，现金为王
一通电话打了进来，是沙琳的声音。“喂？是迈克吗？菲尔和你在一起吗？”她的声音有点尖，略带一丝惊慌。“我没看到他，出什么问题了吗？”我回答道。
“我希望没有。他打电话说今天晚上会到你家去，从那以后我就再也没有接到他的电话了。”我看了一下手表，现在已经是深夜ll点多了，是该有足够的理由担心了。我想从她那里多了解一些情况，但沙琳只是说，如果菲尔来我这里，请我给她打个电话。我放下电话，感觉很困惑。菲尔·简根森是我的一位密友，我们高中时就已经认识了，几周之前我们还在一起喝了几杯。他是一位成功的企业家，有名望而且相当富有。我知道他近来工作压力非常大，除此之外他看起来还相当不错。我担心他出了什么意外。
前门的门铃响了，一位出租车司机正努力地搀扶着喝醉了的菲尔，显得有些不高兴。此时的菲尔一边摇摇晃晃地走着，一边还在喋喋不休地说着什么。司机嘴里咕哝着问我：“你的朋友怎么会这样？”说着帮我一起使劲地把菲尔拉进屋里，放到沙发上。菲尔不仅喝得酩酊大醉，而且可能由于被大雨淋湿的缘故，他的全身还在剧烈地发抖。我把钱和小费付给司机，然后把司机送出了家门。等我再进门的时候，菲尔已经睡着了，开始打呼噜。我拨通了沙琳的电话，感觉就像打菲尔的小报告一样，当然我没有把醉酒的细节讲清楚，只是告诉沙琳不要担心，明天早上，我就会把她的丈夫送回去。在电话里，我还能清楚地听到孩子们吵闹的声音。我很奇怪为什么这么晚了孩子们还没有睡觉，这可不太像第二天要上学的样子。当然我没问，因为这毕竟不关我的事。
我费力地把菲尔的外套和靴子脱了下来，让他更舒服地躺在沙发上。此时的菲尔看起来有点儿像个大孩子，就像他十几岁的时候一样。可能是因为喝醉了，他嘴里还在说着胡话。我很奇怪为什么他到现在还保持着十几岁时那种傻乎乎的发型，戴着那副傻乎乎的眼镜，更奇怪的是，他的衬衫的口袋里面还放着旧式的钢笔。他是一个高大的男人，一头金发，脸上尽管有青春痘留下的痕迹，但看起来依然年轻。他人很好，想起他，我就想起了我自己，这使我有点兴奋起来。尽管没有刻意地去追求，但这么多年来，我们一直都是很好的朋友。他的生活方式一成不变，从不抽烟，也很少喝酒，除了不爱工作和偏爱高档豪华型汽车外，很难再说出他有什么其他的缺点。我很奇怪，是什么让他陷入今天这种不愉快的状态呢？
天亮了，早上的天气不错，温度比前几天高一点。上个星期一直在不停地下雨，我希望春天都像现在这样就好了。我热爱加利福尼亚的北部，但不喜欢这种多雨的季节。我叫醒了菲尔，把一壶黑咖啡、半品脱e啤酒和一个生鸡蛋放在他面前，这些也是我们年轻时常吃的。菲尔把啤酒和咖啡全部喝光了，但是没有吃鸡蛋，他坐了起来，靠在沙发上。我也坐了下来，认真地喝着咖啡。
“出什么事情了？”我问道。 他摇了摇头，明显很痛苦。
“家庭危机？”
他把头抬了起来，说：“不，是工作问题！”
我眨了眨眼，不敢相信。工作问题？怎么会呢？菲尔可是一直很成功的啊！他从加州大学伯克利分校毕业，并获得物理学博士学位。在伯克利期间，他开发了一些高科技产品，同时还申请了专利。在这个基础上，他和他的搭档在美国西海岸成功地创办了一家小公司。那时我正在英国攻读博士学位，对他的事情知道不多。后来，老天又神奇地把我们送到了这个小镇上。两年前，菲尔和他的合伙人买下了一家公司，打算把他们的新科技整合到这家公司的产品线中。那时，我刚在附近的一所大学找了一份工作，因为没有能够及时找到合适的住处，我和我的前女友莎拉便暂住在菲尔家。他一个月赚的钱比我在大学里一年赚的还要多，而且他经常谈论公司上市和股票价格的问题，这一切让我常常有点嫉妒。
我问菲尔：“工作麻烦？究竟是什么样的工作麻烦能让你喝得酩酊大醉，然后跑到我这儿来睡沙发呢？很糟糕吗？”
“简直是糟透了！”此时，他的眼睛通红，而且没有丝毫光泽，在日光的照耀下，脸色显得很苍白。他喝了一口咖啡，然后用手搓了搓脸，接着说：“我已经没有办法处理现在的问题了，我不知道该从哪里下手，事情实在太多了。”
“告诉我，我们可以交流一下啊。”
“你不会明白的。”他耸耸肩继续说道，“如果情况不能很快改善，几个月后，我就要破产了。我们所有的财产都已经抵押了，银行不会再借给我们一分钱。我们已经尝试了其他所有能够想到的办法，唉，我们现在真的无路可走了。”
我终于明白了：原来菲尔和他的搭档以低廉的价格购进了一家运营状况不是很好的公司。他们的初衷是试图通过新科技的整合，让这家公司重新运作起来，然后赚取利润。但后来他们不仅用光了他们自己所有的钱，而且还从银行贷了大量的资金。在经历了最初的一段兴奋的日子后，他和他的合伙人才发现整合一家公司其实是非常困难的事。我知道近来很多人都受到了经济不景气的影响，但是从