在与宿敌“胡狼”的顶尖对决之后，伯恩本以为可以过上平静的家庭生活，不料又出现了一位比“胡狼”更为年轻、冷静的杀人机器——可汗。不知为何这位有着亚洲面孔的神秘杀手对伯恩带着浓浓恨意，将枪口对准了伯恩和他的家人！迫不得已之下，伯恩只好去拜访昔日长官兼好友康克林，希望能弄清可汗的来历，没想到有人已经先一步杀死了康克林，还嫁祸伯恩。于是，美国政府也布下重兵追杀伯恩！面对腹背受敌的困境，为了自己的清白以及替好友报仇，更为了家人的安危，伯恩只有重拾尘封已久的杀手技艺……

罗伯特·陆德伦（Robert Ludlum），1927年出生于纽约。他是现代国际惊悚小说（internationalthriller）之父，开创了“小人物遇上大阴谋”的架构，对后来的惊悚作家影响深远，《达·芬奇密码》的作者丹·布朗曾公开表明他最喜欢“陆德伦的情节布局”。
陆德伦的小说背景从二战、冷战时期直到当代，他擅长描写暗潮汹涌的国际政治势力、冒险犯难的情报人员，以及出神入化的间谍行动，其严谨扎实的资料考据备受称道。
从1971年的《纳粹档案》开始，陆德伦便称霸全美畅销排行榜长达三十年之久，直到2001年去世为止，他一直是惊悚间谍小说的代名词。

楔子
第一部
第二部
第三部
尾声

美国小说家罗伯特·陆德
伦的代表作“伯恩”系列三部
曲，完成于他写作生涯的
巅峰时期(一九八○——一
九九○)，却整整迟了二十
多年才登陆中国。如今大
师已经辞世，“伯恩”三部曲
被重新搬上大银幕，在好
菜坞电影人的巧手刻画下
，重新赋予了后现代的生
命。小说中文版在此时推
出，自是别具意义。
不过，看着那一本本厚
重的“伯思”系列小说，我不
禁要怀疑，在这个阅读高
度速食化，凡事讲求简单
明了的当下，陆德伦的小
说会不会显得陈旧过时、
跟不上类型小说的发展脚
步？更何况“伯恩”系列成书
于美苏冷战的遥远年代，
对我们来说，会不会太过
陌生而事不干己？
结果当然是我杞人忧天
。陆德伦的节奏之明快、
布局之严密、剧情之峰回
路转，即便在当代依然没
有对手。他确是谍报惊悚
小说的一代宗师，当之无
愧。我趁着台风天的假期
一口气读完，合上书页还
觉得喘不过气，八〇年代
的读者看了，岂不都要心
脏病发？现代惊悚问谍小
说之父
在陆德伦之前，间谍小
说是英国人的专利：从两
次世界大战时期的约翰·布
肯(John Buchan)、艾瑞克·
安卜勒(Eric Ambler)和毛
姆(Maugham)，到冷战时
期的格雷厄姆·格林
(Graham Greene)、伊恩·
佛莱明(Lan Fleming)和约
翰·勒卡雷(John Le Carre)
。他们根据自己的情报工
作经验，用严肃或通俗之
笔，写出了间谍世界的尔
虞我诈，也说明英国早在
美国之前就建立了完整情
报体系的事实。
一九七一年，陆德伦出
版了第一部作品《纳粹档
案》(The Scarlatti
Inheritance)，精装版销售
平平，平装版上市后却跃
登排行榜，从此开启了他
长达三十年的畅销作家生
涯。相较于勒卡雷的深沉
与批判，演员出身的陆德
伦更强调通俗和娱乐性，
尤其重视悬疑气氛的营造
和戏剧效果。说他是“美国
的伊恩·佛菜明”可能更为恰
当，但那未免又有些窄化
了他的创作宽度。
被公认为现代惊悚间谍
小说的创始人，追求市场
导向的陆德伦注定要承受
诸多文学技艺上的批评，
然而不可否认的是，他繁
复精湛的布局、阴谋论至
上的剧情、夸张的写作风
格乃至命名习惯，都对后
代作家有着无比的影响力
。简单来说，他开创了“小
人物遇上大阴谋”的架构，
往往让平凡人物卷进跨国
集团的阴谋之中，在最不
可能的险局里展开反击。
他的“The+人／地名+名词
”的标准书名结构，至今仍
是许多作家的奉行圭臬。
不说别的，就拿《达·芬
奇密码》做例子，从书名
(The+Da Vinci+Code)、
主角(原本与阴谋无涉的学
者)到跑来跑去的国际场景
，都有十足陆德伦的影子
。丹·布朗也从不讳言自己
受陆德伦影响很深，他在
官方网站上列出的十本最
爱书单里，就只有《伯恩
的身份》一本出自现代作
家之手，更直言自己最喜
欢“斯坦贝克的叙述、陆德
伦的情节布局和莎士比亚
的文字游戏”。从写奇幻改
写科技惊悚，这两年结合
宗教和历史悬疑而大红大
紫的詹姆斯·罗林斯(James
Rollins)，同样也是看陆德
伦作品长大的徒子徒孙。
未完成手稿由后人捉刀
陆德伦死于二○○一年
，没能赶上“谍影重重”电影
上映。早在九○年代初，
他便对经纪人亨利·摩里逊
(Henry Morrison)说过，希
望死后能够留名，因为自
己“花了三十年的时间写作
和建立读者群”。其实，他
根本不必担心名声随风而
逝，他那二十几巨册作品
，两亿五千万册的天文数
字销量，以及三十余种外
语翻译版本，早就可以确
保他的名字流传下去。
那是虚荣，也是创作者
最卑微的想望。他只是想
被阅读、被记得，让作品
在自己死后依然拥有生命
。总之，陆德伦的家人、
律师、经纪人和出版社研
拟了一个计划，大体上以
安德鲁丝(V．C Andrews)
的出版模式为基础，在他
去世后持续推出新作。安
德鲁丝是八○年代的家族
小说畅销天后，在她一九
八六年过世后，家人找来
写手持续创作类似风格的
作品，挂名出版，居然也
畅销至今。
陆德伦死后的出版计划
与安德鲁丝很类似，但不
论规模或市场表现都远在
后者之上。安德鲁丝的作
品仍以平装市场为主力，
而且仅限于文字出版。陆
德伦则早就拥有动辄百万
的精装销量，经纪人更把
触角伸到改编影视和电子
游戏等媒体。
二○○一年，陆德伦的
最后遗作《终战条约》
(The Sigma Protocol)出版
，之后出版社仍以每年一
本的速度，推出新的陆德
伦小说，包括未完成的手
稿加工成书、仅有大纲再
由后人写成甚至仿效其风
格的全新创作。到目前为
止，已有《詹森密令》
(The Janson Directive)、
《冷战叛逃》(The Tristan
Betrayal)、《狂人警讯》
(The Ambler Warning)和
《创世机密》(The
Bancroft，Strategy)四部。
好友接手“伯恩”续篇
二○○七年七月底，就
在“谍影重重”电影上映前夕
，《纽约时报》刊出了一
篇专题，叫《已故作家提
供全新刺激》(Dead
Novelist Provides New
Thrills)，详加介绍陆德伦
死后出版计划的全貌。除
了每年一本挂名作品和新
秀作家执笔

《伯恩的传承》是电影《谍影重重》原著小说系列最新作，也是罗伯特·陆德伦同属一位经纪人旗下的好友——美国著名惊悚小说家艾瑞克·范·勒斯贝德，在陆德伦过逝以后为其捉刀续写的伯恩小说。本书在美国首印就高达100万本，可见伯恩迷们的热情！故事衔接《伯恩的身份》《伯恩的通牒》，但完全不影响读者独立阅读此书。

他难过地摇摇头，亲切地拍了拍另一个人的膝盖。“真主啊，哈森！”他喊，“你看看，那些俄国人摧毁了一切美好的事物！”
哈森·阿瑟诺夫点点头，他比穆拉特整整小十岁，是个精力充沛的人，曾经获得两项冬季运动的冠军，身形肩宽臀窄，天生的运动员体魄。穆拉特接下反抗军首领时，他就随侍在侧。现在换他指向窗外，让穆拉特看着车队右侧一栋烧得焦黑的建筑。“战争开始前，”他的语气严肃，“格洛兹尼是重要的石油炼制中心，我父亲就在那间石油研究院工作。可是现在，我们不但无法从油井获利，而且这些闪烁的火光，还污染了我们的空气跟水。”
接着，两人便沉默不语，静静看着窗外一栋栋遭轰击的建筑，街上了无生气，只有四处找寻腐烂食物的人或动物。几分钟后，两人同时转向对方，眼中都带着不忍见同胞受苦的悲伤。正当穆拉特要开口说话，外面突然传来子弹击中车辆的声音。他马上就知道，攻击他们车子的是轻型武器，火力还不足以强到穿透车辆的装甲。阿瑟诺夫保持警戒，伸出手拿无线电。
“我叫前后两辆车的卫兵开火回击。”
穆拉特摇头。“不必了，哈森。你想想看，我们伪装成俄军，穿他们的军服，开他们的运兵车，不管攻击我们的是谁，对方都应该算是朋友而不是敌人。我们应该先确定一下，免得伤到了自己人。”
他从阿瑟诺夫手中拿过无线电，命令车队停下。 “戈契耶夫中尉，”他对无线电说话，“我要你组一支侦察小队，找出是谁对我们开火，但不要杀了他们。”
于是，戈契耶夫中尉带了一组人马从第一辆车出来，在装甲车队的掩护下散开。他跟着小队走到布满残破瓦砾的街上，肩膀因为酷寒而缩了起来。他用标准的手势信号，指挥小队分别从左右两边往对方开火的地点聚集。
他的手下受过精良训练，安静而迅速地在断垣残壁中找寻掩护并前进，每个人尽量压低身子，避免成为对方射击的目标。不过，从刚才到现在都没有枪声再传出。最后，他们全部一起移动，队形就像一把钳子，这种方式能先把敌人困住，再用强烈的交叉火网击溃对方。
哈森·阿瑟诺夫坐在车队中间，眼睛盯着戈契耶夫小队的集合处，看着他们等待未再传出的枪响。过了一会，远处的戈契耶夫中尉站起身，对着车队中央用手势来回画弧，表示整个区域已经安全。卡里德·穆拉特看见信号后，马上走过阿瑟诺夫身边，毫不迟疑下了运兵车，穿过酷寒的瓦砾堆朝小队走去。
“卡里德·穆拉特！”阿瑟诺夫担忧地喊着，一边跟着他跑过去。
穆拉特不为所动，走向一面倾颓的石墙，那里正是枪声的来源。他瞥见旁边堆着好几堆垃圾，其中有一具皮肤白如蜡般的尸体，衣服似乎很久前就被剥光了。就算距离还很远，腐烂化脓的味道依然直扑而来，刺鼻得令人无法忍受。阿瑟诺夫这时已跑到他身边，拿出了武器。
穆拉特走到了墙边，他的手下站在两侧，手里举着武器。冷风断断续续狂吹着，在废墟间发出呼啸的嗖嗖声。晦暗的铁灰色天空此时也变得更阴郁，开始下起雪来，一层薄灰尘覆着穆拉特的靴子，也让他的胡子看起来像蜘蛛网一样。
“戈契耶夫中尉，找到攻击我们的人了吗？”
“报告长官，我找到了。”
“真主一直带领着我，而现在他也引导我到这里来了。让我见见他们吧。”
“对方只有一个人。”戈契耶夫回答。
“一个人？”阿瑟诺夫大声说，“是谁？他知道我们是车臣人吗？”
“你们是车臣人？”一个细小的声音说。墙后随即出现一张苍白无血色的脸，原来是个还不到十岁的小男孩。他戴着一顶肮脏的羊毛帽，身上穿着几件薄薄的格子衬衫，外罩一件破烂的毛衣，裤子上满是补丁，脚上裂开的胶靴太大了，可能是从死人身上拿来的。虽然是个孩子，但他的眼神却像成年人，看任何事物都带着谨慎与怀疑的态度。他站在一颗俄军的火箭炮未爆弹残骸旁，小心翼翼地保护着，显然这是他从街上找来准备换钱买食物的宝贝，有了这东西，他的家人就能免于挨饿。他左手拿着一把枪，右手从腕部以下都不在了。穆拉特马上别开眼神，但阿瑟诺夫还是盯着看。
P2-3