依托德国青少年文学研究院的选荐，“彩乌鸦系列”将“当代、经典、好看”的德语儿童文学集合在它的旗帜下。其“一口气读完，一辈子不忘”的编辑理想，与通俗流行读物拉开距离的文学追求。吸引了国内儿童文学界持续关注的目光和读者口口相传的诵读热情。
10周年版在保持“彩乌鸦系列”原有规模的基础上精益求精：个别书目作了调整，有的替换了新的译本，原版彩色插图全部恢复。“彩乌鸦”呈现出另一种缤纷模样。
没人会想到，男孩理查有一天竟然变成了一只乌鸦。当然，最最想不到的，还是他自己。
但是，的的确确有一只乌鸦突然站在了他的面前，还没等理查想清楚呢，乌鸦嘴里就念出了一段咒语。一眨眼的功夫，乌鸦理查就抖动着漆黑锃亮的黑色羽毛，踏上了一段奇异的旅程……

埃迪特·施爱伯-维克，（Edith Schreiber-Wicke，1943— ）奥地利儿童文学女作家。生活在维也纳和奥地利南部的小城格伦德尔塞。她喜欢写的是现实的变形故事。例如：去看电影的熊，五色斑斓的彩乌鸦，小精灵和大巨人，还有其他日常生活中的事物。

变乌鸦的那一天
成为鸦群中的一员
乌鸦小姐露娜
故事讲述者
遇到鸟人的夜晚
拯救罗科
精灵的节日
归来之路
白乌鸦拉姆塞斯

　　《彩乌鸦10周年版·乌鸦理查》：
　　变乌鸦的那一天
　　谁都没想到，理查有一天竟然会变成一只乌鸦！
　　最最想不到的，就是理查自己了。理查是个有着一头金发的小男孩，鼻子周围长着几颗小雀斑。相对于他的年龄来说，他的个头实在是有点儿矮小。这天，理查正坐在一棵巨大的榛树底下，一件意想不到的事情就这么发生了。当时，理查只是坐在那儿，百无聊赖地等妈妈叫他回家吃饭，脑子里空空的，啥也没想。
　　突然，一只硕大的乌鸦落在他面前。“你就是我，我就是你！”那只黑色的大鸟对他说。
　　理查吃了一惊。还从来没有一只鸟儿跟他交谈过呢，更别说是说这么奇特的话了。
　　“我听不懂你的话。”理查纳闷地回答乌鸦。
　　“这事儿很简单。”乌鸦狡猾的目光盯着他，那双眼睛黑得像它的羽毛一样，“我们换个个儿。你做乌鸦，我做男孩。”
　　“可是，一会儿妈妈就该叫我回家吃午饭了。”理查回答说，心里有点儿不踏实。
　　“她肯定发现不了的。”乌鸦一点儿都不担心，“大人们能发现什么呢？”
　　“没错。”理查不得不对乌鸦的高见表示赞同。
　　“当小孩的感觉怎么样？”乌鸦问理查。
　　“还行吧。”理查回答说，“有时候还真不错。当乌鸦呢？”
　　“相当美，我觉得。”乌鸦想了想又补充说，‘只要有吃的，不挨饿的时候还是很开心的。＂
　　理查很想知道：“怎么才能换个个儿呢？”
　　“这事儿很简单。”乌鸦说，“你只要大声说你愿意就行。”
　　“变成乌鸦以后我能飞吗？”理查又问。
　　“当然了，乌鸦都会飞。”大鸟冲他点了点头。
　　理查接着问乌鸦：“在你们的学校里，老师会不会提问，7乘以16是多少？”
　　乌鸦使劲摇了摇头。
　　理查放心了：“好吧，我愿意交换！”
　　乌鸦穸开了全身的羽毛，蓬蓬松松的，然后慢慢朝向左转了三圈。嘴里念念有词：
　　朝上飞呀往下扎，
　　白云蓝天是我家。
　　黑夜调换黑羽衣，
　　我来做男孩，
　　你去变乌鸦！
　　理查抖动了一下全身漆黑闪亮的羽毛，小心翼翼地试着把重心从一条腿挪到另一条腿上。在他身边，坐着一个脸上有雀斑的金发小男孩。
　　“太棒了！刚刚我还以为你是吹牛呢。”这下，理查完全相信了乌鸦。他一边说，一边尝试着扇动翅膀，飞到了旁边一根不太高的树枝上。他高兴地朝树下坐着的金发男孩喊：“成功了！”
　　“当然。”金发男孩说，“我不是答应过你嘛。”
　　“祝你好运！”乌鸦理查大声欢叫。
　　“也祝你好运！”金发男孩也朝理查喊，“要是你碰到麻烦，去找乌鸦小姐露娜。你就说，是兰道夫让你来找它的。越境者兰道夫，就是我。＂
　　“麻烦？”乌鸦理查大叫起来，“我这么能飞，哪里会有麻烦！”话音未落，他已经飞到了最高的那棵云杉上。
　　“笨蛋，黑得夜里都看不见的东西！”忽然，有个声音说，“你嚷嚷什么呀？像这样你可活不了多久。对面就住着个专门打鸟的家伙。他不为什么，就是寻开心。”
　　乌鸦理查身边站着一只羽毛艳丽的鸟儿。
　　“你有一个漂亮的红色肚肚。”理查为那只鸟儿的美丽倾倒。
　　“是漂亮的红色下颏。”那只鸟儿纠正说，“我叫红颏知更鸟，不叫小红肚肚鸟。”
　　“我叫理查，是只乌鸦。”理查也向它做了自我介绍。
　　……