当此高科技时代，人类需要冷静地思考：技术与文化是一对矛盾？文化是技术的羁绊？还是技术不能摆脱文化？乃至技术的发展与社会文化的协调性是衡量技术活动可否持续发展的关键？作者强调技术的文化属性，指出，西方技术是西方工业化历史的产物，后转化为新技术革命、全球社会中的权力分配、政治经济驱动力、历史叙事、正规教育、就业实践和普通人的日常体验。中国技术活动重视历史传统、道德伦理、文化创新与社会治理，呈现了中国的独特模式。作者摆脱“欧洲中心论”的视角，运用社会人类学、历史学和社会性别学的方法，从中国资料实际出发，开展综合研究，同时也对美国、英国、法国、德国、荷兰、比利时、印度和日本的技术史做了考察。作者在本书中主要讨论四个问题：房屋作为生活机器、亲密性技术、清洁卫生技术、手工业与机器工业技术，它们都根植于传统，也与现代人的技术观有联系。在此基础上，作者提出，跨文化分析是一种有效的工具，具有极大的研究空间。对技术开展跨文化研究，可以创造性地思考技术在特定社会历史上下文中满足人文需求的样式，也可以分析技术超时间存在的文化驱动力。

白馥兰（Francesca Bray），英国皇家学术院院士、国际技术史学会主席，剑桥大学社会人类学博士，李约瑟“中国科学技术史”研究组成员。李约瑟主编的《中国科学技术史》系列《中国农业史》（上下两卷）作者。主要研究领域有科学、技术及医学人类学，性别研究以及中国和东亚研究。现任英国爱丁堡大学社会人类学教授，北京师范大学荣誉教授。
主要著作有《中国科学技术史·农业》（1984），该书获1985年法国勃丁奖（Prix Bordin）；《技术与性别》（1997），获1999年度国际技术史学会颁发的德克斯特奖（Dexter Prize）。这两部著作均有中文译本出版。她参与主编的新著Rice: Global Networks and New Histories（Cambridge University Press， 2015）被学术书评期刊Choice评为2015年度杰出学术出版物。

导论：技术作为一种文化
第一章 房屋作为生活的机器
第一节 居室是社会秩序的建筑工程
第二节 居室的“巢”与“壳”的功能
第三节 居室是人机互联网的主页
第四节 居室空间的性别认同
第二章 亲密性技术
第一节 亲密家庭：照片与电话、风水与祭祖
第二节 郊区、隐私与城市的技术扩张
第三节 渴望如何变成需要
第三章 清洁卫生技术
第一节 清洁卫生技术小史
第二节 清洁卫生技术的三个文化问题
第四章 手工业与机器工业技术：中印纺织业的比较
第一节 国家二元生产模式
第二节 中国耕织生产模式的符号意义
第三节 印度手工纺织业的圣德楷模
主要参考书目
附录 “跨文化研究”丛书书目

跨文化学导论，以多元
、多学科、多语种为架构，
以“多”组合的“跨”为研究平
台，将理论研究与扎实的个
案研究相结合，整体形成“
跨文化学导论”丛书。
参与这一理论架构的每
一位学者，都是各自学科的
代表。他们在跨文化学的平
台上，参加学科建设，写各
自的“导论”，这符合跨文化
研究新学科的要求，此前并
无先例。
跨文化学的学科发生地
在中国，这是必然的。几十
年前，跨文化研究活动已在
中国大地兴起，在北京大学
和南京大学得到开拓，在北
京师范大学得到发展，经过
坚持不懈的努力，直至今天
，已打下一定的基础。
跨文化学的学科建设有
三个维度：
一是研究维度。建立跨
文化研究的国际化网络，定
方向、定点、定期、定人、
定主题，铺设跨文化研究的
理论框架。
二是教学维度。建立跨
文化多点式的国际化教育基
地，举办跨文化学研究国际
暑期学校、创设高端博士生
研修课程，联合培养硕士和
博士，加强高级访问学者、
青年教师和博、硕研究生的
交流。
三是出版维度。已有五
条轴线：
中法合作学术期刊《跨
文化对话》
（乐黛云、[法]李比雄主
编）
中法合作“远近丛书”
（乐黛云、[法]金丝燕、
董晓萍主编）
中法合作“跨文化研究平
台”丛书
（乐黛云、[法]金丝燕、
董晓萍主编）
教育部人文社科重点研
究基地“十三五”规划重大项
目研究成果
“跨文化研究”系列丛书
教育部人文社科重点研
究基地重大项目综合性研究
成果
“跨文化学导论”丛书
（[法]金丝燕、董晓萍主
编）
方法论是跨文化学的聚
焦点，也是一种思想原则，
包括“跨文化性”、“文化转
场”与“跨文化对话”。
专业研究的精微、思想
创新的引领，是跨文化学的
灵魂。老一代学者已经留下
经典。超越文本的单语化，
尽量多语化，至少双语化。
国际性是跨文化学产生影响
的方式。
跨文化学的工作目标，
既为今天和明天，也为长时
段的历史研究提供当时已经
书写而非追述的学术文献。
2021年1月30日