《乌拉波拉故事全集》里的乌拉波拉博士是个脾气古怪、学识渊博的老博士，年轻时走遍世界，见多识广，现在最喜欢给孩子们讲故事，特别是科学故事。在乌拉波拉博士的眼中，这个世界有趣极了，才不仅仅是我们看到的样子呢。一枚小小的琥珀竟然封存了世界的历史；不起眼的盐粒里面有个华丽的宫殿；小水滴能环游世界，变成雨和雪；蜉蝣的一生很短，只能从日落活到日出；钻石、铅笔芯和煤炭竟然是三兄弟……

柏吉尔（Bruno H.Burdel，1804—1882），德国科学家、科普作家，主要作品有《乌拉波拉故事集》《活动》《爱的代价》等。小学语文教材中的《琥珀》一文即是根据《乌拉波拉故事集》中的一篇改写。

写给大人的话
1.关于乌拉波拉博士
2.小水滴变身记
3.撞鬼亨利
4.钻石和他的兄弟们
5.老树
6.“钢铁侠”约翰
7.短命火柴和“长寿”蜡烛
8.微生物的世界末日
9.死里逃生的潜水员
10.以怨报德的心脏和怀表
11.月亮上的一天
12.小燕子和电线杆
13.海洋上的城堡——冰山
14.彗星胸针
15.死亡之瓶
16.太阳请假的时候
17.琥珀
18.沙尘暴、飓风与龙卷风
19.天王星之旅
20.被埋没的城市
21.小盐粒的故事
22.蜉蝣的短暂一生
23.五个画家
24.真假珍珠夫人
25.老船长的求救漂流瓶
26.四千岁的巨杉
27.寻找亚特兰蒂斯
乌拉波拉博士的世界
译后记

德国的儿童文学世界里
有大量美妙的童话和诗歌。
它们都是那样地充满想象力
、引人入胜，又那样如画般
美好。即使在现在这个越来
越物质化的时代，我们也希
望抓住一点安静的、美好的
空间，让浮躁的心慢慢静下
来，感受童真的美好与欢乐
。
20世纪的青年，尤其是
大城市的青年，特别是男孩
子，他们的稚嫩随着年龄的
增长慢慢融化，逐渐不再和
这些童话故事有更多的关联
。这些古老的诗意童话，就
像年轻时吸引我们的木偶戏
一样，渐渐离我们远去。而
现代更多故事是通过闪烁的
屏幕来表达的，这既没有诗
意，也更不符合孩子们的童
心，应当被扔进垃圾堆里去
！
时代在变化，我们可以
追忆过去的时光，但时光很
难倒流。20世纪的孩子生活
在一个更现实的社会里，他
们对科学技术有着强烈的兴
趣，每天与这些事物亲密接
触——至少在大都市是这样
。难怪他们宁可玩机械火车
，也不愿意玩我们年轻时很
喜欢的木玩偶；他们宁愿阅
读现代工程奇迹和冒险刺激
、惊心动魄的故事，也不愿
意阅读《小红帽》这样的童
话故事。我们成年人回过头
来重读这些故事，知道该如
何去体会故事中的现实意义
；可现代的孩子由于认知的
局限性和生活阅历的浅薄，
只能将故事的现实意义看作
是“荒谬的”。
这本故事集就是出于这
种考虑而创作的。从某种意
义上来说，它们是科学童话
。也就是说，这些故事在形
式上更像童话故事，但它们
的核心内容是通俗易懂、易
于理解的科技知识。如果孩
子们对这本书感兴趣（我希
望如此），他们会在开心的
同时学到很多知识。
柏吉尔
写于纽巴贝尔斯堡，波
茨坦

本书是集科学知识与想象情节于一体、可读性非常强的科普著作集。作者是德国著名的科学家，他用写童话的形式介绍了各种自然科学常识。全书一共有27篇有趣的故事，包含的范围相当广泛，内容通俗易懂、文字生动活泼。柏吉尔以拟人、夸张和想象的写作手法，描述了天体运行的情况，揭示自然界乃至字宙的奥秘。

写给家长们的话
为什么要推荐今天的孩
子们看一百年前的科普读物
呢？
从接到这本书，到完成
译稿和校对的今天，我始终
在问自己——一个一百年前
就已经七八十岁的古旧老头
子能讲好什么科学故事？事
实上，乌拉波拉的故事跨越
了时间的桎梏，这个人物让
我想到童话大师孙幼军的《
怪老头儿》，一部让我小时
候爱不释手的经典名作。那
也是一个怪老头儿，甚至谈
不上绝对的“好人”，但是莫
名地有魔法，能让调皮的赵
新新吃瘪或者学到刻骨铭心
的教训。我们的怪老头儿乌
拉波拉也是一个让人看不透
的人物，但他科学知识渊博
，年轻时闯荡五湖四海，广
交天下朋友，满肚子逸闻趣
事和冒险经历。这个怪老头
儿虽然脾气古怪但内心温柔
，讲起故事来是一把好手，
一句“我那个朋友说”立刻就
能把你拉到故事里……
柏吉尔创作的《乌拉波
拉故事全集》涉猎广泛，天
上地下，从古至今，既有微
观也有宏观的角度。每个小
单元都有独特的视角和目标
，并不是单纯为了传达某个
自然科学知识点，而是展现
给孩子们看待世界的新角度
。时而有传统的童话或寓言
，时而有正儿八经的科普讲
堂，时而有对美学的思考和
情感的表达，时而有天马行
空的科学幻想。而且这些元
素都糅杂在一起，形成一个
个复杂的故事结构。即便是
传达科学知识的单元，也贯
穿了宏大的情节，让小读者
们难忘。同时，作者以出色
的文笔、多变的文风，栩栩
如生地描绘出一个个生死攸
关的场景、细腻温柔的瞬间
或者幽默的段子。
我尤其欣赏柏吉尔介绍
宏观与微观世界的方式，他
将微小或巨大的事物与孩子
们熟悉的生活做比较，从水
滴、盐粒的微观世界，到蜉
蝣与人类时间的惊人关系差
异，乃至巨杉和星星在时间
与空间上的宏观辽阔，贴切
地向孩子们传达了认知世界
的新鲜角度。读这个怪老头
儿的故事，除了学习知识，
还会不由自主地学会对自然
和生命的敬畏。乌拉波拉面
对要被砍伐的巨杉时的痛苦
与无措让我印象尤为深刻。
这种对自然生命的丰沛情感
从工业时代以来就逐渐消逝
，是工业时代的人努力为后
人呈现的人文温情，在我们
所在的电子科技时代仍然具
有无限的现实教育意义。翻
译《乌拉波拉故事全集》算
是一件艰难的事情。一百年
前标配的花体印刷字母，艰
深的旧时语言风格，陌生的
时代语境，都不宜逐词译成
中文；作者的讲述技巧繁复
，引用层层套叠，真真恨不
得发明三引号四引号才能把
逻辑关系讲清……经过反复
润色，我尽最大努力还原了
这部一百年前科普经典佳作
的风采，和作者柏吉尔的心
愿一致，真心希望小读者和
大读者们都能喜欢这部作品
。
李婧

1.关于乌拉波拉博士
我亲爱的年轻朋友们！在你阅读这些故事之前，你肯定想知道它们是怎么产生的，以及这位乌拉波拉博士是干什么的。其实乌拉波拉不是他的本名，孩子们也从来不知道他到底叫啥，又或者忘记了他的名字。但我知道，他是一个可爱的家伙，就像人们给他起的名字一样可爱。
在哈尔茨山脉黑暗的冷杉丛里，坐落着神秘而古老的皇城戈斯拉尔，那里有古老的尖塔、奇怪的拱门和狭窄的街道。拉梅尔斯堡山下有着上百年历史的房屋、矿工们在那里挖掘宝藏。许多年前，乌拉波拉博士就居住在那里。他独自一人住在那些中世纪的楼阁台榭中，那些房屋通过小小的窗户见证着新时代的发展。房子的顶部是一座塔，塔上盖着石板。乌拉波拉博士在塔上放了一个巨大的望远镜，人们可以用它来观察彗星和月亮。房子里有几个装修简约的小房间，里面有一些旧家具、奇奇怪怪的钟表和各种各样的小玩意儿，其中一个房间里塞满了书，进了这个房间你都无从下脚，不知道该往哪里走、该坐到哪里去。隔壁的房间看上去更吸引人！那就像是一个真正的博物馆，里面有哺乳动物、鱼类、蜗牛化石，动物骨骼，以及各种各样的蝴蝶和稀有甲虫。另外还有浑天仪和地动仪、各种可以插电的机器以及显微镜，还有一百多种仪器和只有鬼知道是什么的零零碎碎的小玩意儿。
老乌拉波拉终其一生都像一只鼹鼠，生活在他的“洞穴”里。他没有妻子，当然也没有孩子；一位戴着黑色大兜帽的老妇人照顾着他的日常生活起居，她也是唯一和乌拉波拉相处的人，因为乌拉波拉是个不折不扣的老吝啬鬼。
如果你现在问我乌拉波拉博士到底长什么样，我不得不说，他是一个顶可爱的人！他身材颀长，瘦得像根管子，几乎无法穿过老房子的矮门。岁月抚过他的脸，在上面留下千万条皱纹，他没有胡须，脸晒得黝黑，像一支被大量烟草熏过的旧海泡石烟斗，烟灰色的头发遮住了他的脑袋。他看起来真的很可爱。在我们这些孩子眼里，乌拉波拉最奇怪的还要数他的小辫子。他的小辫子垂在大衣领子后边，不比老鼠尾巴长，也不粗，铁灰色，末端束有一个小小的黑色的蝴蝶结。我父亲的确告诉过我，他在旧书上的图片中看到，以前的男人都扎着小辫子，而老乌拉波拉已经年近七十，虽然剪发的时尚已经流行开来，大家的辫子也都陆续剪掉了，老乌拉波拉却不愿意赶时髦。他还戴着一副大大的牛角框眼镜，镜片后面是他又大又圆的眼睛，再配上鹰钩鼻，他看起来就像一只猫头鹰，或者用当地人的土话来说，就像一只老“乌拉”。这就是他绰号的由来。实际上，他的名字是波拉博士，但我们更愿意称呼他为乌拉波拉！
乌拉波拉博士无论冬夏都喜欢穿着一件灰色纽扣的长外套，脚下踩着亮色格子花纹毛毡鞋。他坐着，从长烟斗中吐出一团团蓝色的烟雾，任由烟雾慢慢将他的书本和仪器淹没。他根本不理会房间里的任何人，只是沉浸在自己广袤的世界中。
虽然乌拉波拉看上去很古怪，人们会偷偷嘲笑他的穿着打扮和行为，但每当他眺望窗外，或是在花园里修剪树木时，人们都会向他致敬。因为他是个博学多才的人，他懂的东西比教师、牧师、医生和市长都多得多。这么形容可能有些许夸张，因为那些先生总是觉得自己要比别人更聪明、懂得更多。乌拉波拉博士写了许多学术著作，很多远方的知名教授都慕名给我们的乌拉波拉写信，征求他的意见。
P1-3