《安徒生童话与故事全集》是丹麦作家安徒生创作的童话集，历时近四十年创作而成。安徒生创作的童话是世界文学的瑰宝，是献给所有人的童年之书。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。书中安徒生的童话故事有着丰富的幻想，天真烂漫的构思和朴素的幽默感，表达了超越年龄和国籍的主题，全集根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版译出。

汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805-1875），丹麦19世纪著名的童话作家，既是世界文学童话的代表人物之一，也是个虔诚的基督教徒，被誉为“世界儿童文学的太阳”。他出生于欧登塞城一个贫穷的鞋匠家庭，童年生活贫苦。父亲是鞋匠，母亲是佣人。早年在慈善学校读过书，当过学徒工。受父亲和民间口头文学影响，他从小爱文学。11岁时父亲病逝，母亲改嫁。为追求艺术，他14岁时只身来到首都哥本哈根。经过8年奋斗，终于在诗剧《阿尔芙索尔》中崭露才华。因此，被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校免费就读。历时5年。1828年，升入哥本哈根大学。毕业后始终无工作，主要靠稿费维持生活。1838年获得作家奖金——国家每年拨给他200元非公职津贴。
安徒生文学生涯始于1822年的编写剧本。进入大学后，创作日趋成熟。曾发表游记和歌舞喜剧，出版诗集和诗剧。1833年出版长篇小说《即兴诗人》，为他赢得国际声誉，是他成人文学的代表作。他最著名的童话故事有《小锡兵》、《海的女儿》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》等。安徒生生前曾得到皇家的致敬，并被高度赞扬：给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品《安徒生童话》已经被译为150多种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行和出版。

《上册》
火绒盒
小克劳斯和大克劳斯
豌豆上的公主
小伊达的花
拇指姑娘
淘气的小男孩
旅伴
小美人鱼
皇帝的新装
幸运的套鞋
春黄菊
坚定的锡兵
野天鹅
天堂乐园
会飞的衣箱
鹳鸟
铜猪
结拜之交
荷马墓上的一朵玫瑰花
奥勒·洛克奥依
玫瑰花小精灵
小猪倌儿
荞麦
天使
夜莺
情人
丑小鸭
枞树
雪女王
接骨木妈妈
织补针
钟声
祖母
精灵的山丘
红鞋子
跳高能手
牧羊女和烟囱清扫夫
丹麦人霍尔格
卖火柴的小女孩
城堡围墙上见到的画面
在瓦托弗养老院窗前
老街灯
邻居们
小图克
影子
老房子
《中册》
一滴水
幸福的家庭
一个母亲的故事
衬衫硬领
亚麻
凤凰
一个故事
无声的书
大有差别
古老的墓碑
世上最美的玫瑰
一年的故事
临终的那一天
这是千真万确的
天鹅的巢
好心情
伤心事
各得其所
住在食品店老板家的小精灵
在新的千年里
在柳树下
一个豌豆荚里的五粒豆子
天上掉下来的一片叶子
她真是一个窝囊废
最后一颗珍珠
两个姑娘
在大海之极
小猪存钱罐
伊勃和小克里斯蒂妮
笨蛋汉斯
通向荣誉的荆棘之路
犹太姑娘
瓶颈
智者的宝石
没有图画的画册
肉肠扦子汤
单身汉的睡帽
干出点名堂来
老橡树的最后一梦
识字课本
沼泽王的女儿
赛跑者
钟的深渊
歹毒的王子
风儿讲述的瓦尔德马·多伊和他的女儿们的故事
踩踏面包的姑娘
守塔人奥勒
安妮·莉丝贝特
孩子话
一串珍珠
笔和墨水瓶
坟墓里的孩子
家养公鸡和风信公鸡
真美丽
来自沙冈那边的一个故事
《下册》
演木偶戏的艺人
两兄弟
教堂的古钟
十二个搭邮车来的
蜣螂
老爷爷做事总是对的
雪人
在鸭场里
新世纪的缪斯女神
冰姑娘
蝴蝶
普赛克
蜗牛和玫瑰
鬼火进城啦
风车磨坊
银先令
伯格隆姆的主教和他的武士
在儿童室里
金宝贝
狂风刮跑了招牌
茶壶
民歌之鸟
绿色的小东西
小精灵和夫人
贝得、彼得和皮尔
隐藏着，但没有被忘记
看门人的儿子
搬家日
夏天的报信花
姨妈
癞蛤蟆
教父的画册
零碎布头
汶岛和格兰岛
谁是最幸福的
特里亚德仙女
养鸡婆格丽思一家
蓟草的经历
你能想出什么主意来
好运就在一根森签里
彗星
一星期的每一天
阳光的故事
曾祖父
蜡烛
最令人无法相信的事情
全家人说了什么话
跳吧，跳吧，我的娃娃
去问阿玛奥妈妈
大海蛇
园丁和主人
跳蚤和教授
老约翰妮讲了些什么
大门钥匙
跛脚孩子
牙痛姨妈

1902年，我馆筹组编译
所之初，即广邀名家，如梁
启超、林纾等，翻译出版外
国文学名著，风靡一时；其
后策划多种文学翻译系列丛
书，如“说部丛书”“林译小
说丛书”“世界文学名著”“英
汉对照名家小说选”等，接
踵刊行，影响甚巨。从此，
文学翻译成为我馆不可或缺
的出版方向，百余年来，未
尝间断。2021年，正值“汉
译世界学术名著丛书”出版
40周年之际，我馆规划出版
“汉译世界文学名著丛书”，
赓续传统，立足当下，面向
未来，为读者系统提供世界
文学佳作。
本丛书的出版主旨，大
凡有三：一是不论作品所出
的民族、区域、国家、语言
，不论体裁所属之诗歌、小
说、戏剧、散文、传记，只
要是历史上确有定评的经典
，皆在本丛书收录之列，力
求名作无遗，诸体皆备；二
是不论译者的背景、资历、
出身、年龄，只要其翻译质
量合乎我馆要求，皆在本丛
书收录之列，力求译笔精当
，抉发文心；三是不论需要
何种付出，我馆必以一贯之
定力与努力，长期经营，积
以时日，力求成就一套完整
呈现世界文学经典全貌的汉
译精品丛书。我们衷心期待
各界朋友推荐佳作，携稿来
归，批评指教，共襄盛举。
商务印书馆编辑部
2021年8月

世界童话史上划时代的作品，丹麦文学皇冠上的明珠。
世界童话之王、现代童话之父安徒生极有影响力的作品。
安徒生的创作可分早、中、晚三个时期，在鞭挞丑恶、歌颂善良中，表现了对美好生活的执着追求，也流露了缺乏信心的忧郁情绪。晚期童话比中期更加面对现实，着力描写底层民众的悲苦命运，揭露社会生活的阴冷、黑暗和人间的不平，作品基调低沉。

火绒盒
一个士兵迈着行军般的步伐沿着大路走来。“一、二！一、二……”他肩上背着背包，腰上挂着马刀，刚刚打完仗归来，此刻正在回家去的路上。
在半路上，他遇见了一个老巫婆。那个巫婆模样像个丑八怪，下嘴唇几乎耷拉到胸口上。她叫住了他说道：
“晚上好，当兵的。你的马刀多么锋利，你的背包多么巨大，你是个真正的士兵。所以，你想要有多少钱就可以得到多少钱。”
“那就多谢你啦，你这个老巫婆！”士兵说道。
“你看见那棵大树了吗？”老巫婆问道，用手指指他们两人身边的一棵树，“那棵大树的树身快要全都空掉啦。你爬到树顶上去就可以看得见一个空洞，你可以从空洞里钻进去，一直钻到大树的地底下。我在你的腰上绑一根绳子，你喊我一声我就把你拉上来。”
“我钻进大树里去干什么呀？”士兵问道。
“去拿钱呀！”巫婆说道，“你要知道，你下去到了大树底部的时候，你会走进一个大厅，大厅里灯火通明，点着上百盏灯！你将会看见三扇门，门锁都能够打开，因为钥匙全挂在门上。你走进第一间房间，就会看到当中的地面上摆着一只大箱子，箱子上蹲着一条狗，那双狗眼足有茶杯口那么大，不过你用不着怕它，我把我的蓝格子围裙给你，你把它往地上一铺，赶紧过去把那条狗抱起来放到我的围裙上，然后打开箱子，你想要多少钱就拿多少。不过这里全都是铜币，如果你想要拿银币的话，就要走进第二个房间里，那里也蹲着一条狗，狗的眼睛足有磨坊的磨盘那么大，不过你也用不着怕它，你把它抱起来放在我的蓝格子围裙上，然后就可以拿到银币了。如果你想要拿金币的话，你也可以想要多少就拿多少，你只要走进第三个房间里去。不过那里蹲在钱箱上的一条狗更加吓人，它的两只眼睛就像两座圆塔那么大。那是一条真的狗，你用不着不相信，可是你也用不着怕它，只要把它抱到我的蓝格子围裙上，它就不能伤害你了，你想要多少金币，只管拿就是了。”
“这倒挺不错，”士兵说道，“不过我能给你点什么呢，你这个老巫婆！因为我猜想你也想得到一些钱财。”
“不，”巫婆回答说，“我一个子儿也不要！只要你替我把一个旧的火绒盒拿上来就行啦，那是我的奶奶上回下去的时候忘记在那里的。”
“好吧，那就把绳子绑在我的腰上吧！”
“绳子绑好啦！”巫婆说道，“还有这条蓝格子围裙也交给你。”
在这之后，士兵就爬上树，钻进了那个空洞里，沿着树身往下滑到底，果然像巫婆说的那样，他来到了一个大厅里，上百盏灯火把大厅照映得通亮。
他打开了第一扇门上的锁。啊，房间里果然蹲着那条方才讲起过的狗，一双狗眼有茶杯口那么大，死死盯住他。
“你真是一个小乖乖。”士兵一边说着，一边把那条狗抱到巫婆的围裙上。他大把大把地抓起铜币往自己的衣袋里塞，把几个衣袋都装得鼓鼓囊囊的。然后他盖上箱子盖，又把那条狗抱回到箱子盖上，再走进第二个房间。哦，天哪！蹲在里面的那条狗的眼睛真是大得像磨坊的磨盘。
“你不要那样瞪眼看着我，”士兵说道，“要不然你眼睛会疼的！”他把那条狗抱到围裙上。他打开箱子，看见里面有那么多银币，他就把衣袋里的铜币统统倒了出来，又把衣袋和背包全都装满银币。
然后他走进第三个房间。天哪，真是吓死人啦！里面蹲着的那条狗的一双眼睛真的像两座圆塔那么大，骨碌碌地在那张狗脸上转个不停。
P1-3