发生于20世纪初的现代性萌芽，到70年代对现代主义的自我吸收调试，直至今日与全球化与多元化的共存，西班牙建筑慢慢找到了一种自己同国家、地域与文化相适应的风格，并已日趋成熟。本书通过一系列建筑师、建筑作品和大事件的介绍，展示一个全面而不乏细节的当代西班牙建筑全貌。

宋玮，同济大学建筑与城市规划学院博士后，加泰罗尼亚理工大学博士，SWArchitects宋玮建筑工作室创始人、主持建筑师。

序
自序
序章 现代性的沉浮
阶级、新城区、新时
浪漫主义的回潮
转瞬即逝的变革
马德里学派
第一章 过渡
工业化与工具性
新贵族的姿态
公共意识的觉醒
旅游业兴起下的历史折中
第二章 从地域到地景
地域，从田园到城市
地景，从大地到海洋
第三章 明星
马德里，光与重力的两种诠释
巴塞罗那，浪漫主义的传统
第四章 拉斐尔·莫奈奥
职业建筑师的“理论”方式
在历史上构筑现实
尊重人工，保护自然
第五章 1992年
塞维利亚与世博会
巴塞罗那与奥运会
马德里与文化之都
第六章 古根海姆
毕尔巴鄂，一晌贪欢
圣地亚哥与阿维莱斯，天上人间
第七章 新一代
同门下的自我成长
基于传统的地域再生
第八章 拐点
过期的“大事件”灵药
社会住宅，新的亮点？
终章 黄金时代
续章 2021：立于危墙
以材料对应低预算
拥抱不可逆的全球化
图片来源

1975年独裁者弗朗哥
的去世是西班牙历史上一
个划时代的事件，也标志
着西班牙现代建筑一个数
量和品质双丰收时代的开
始。西班牙最终成为当代
世界建筑舞台上最有生命
力和创造力的国度。今天
无论在理论还是实践方面
，西班牙建筑都持续为世
界提供关注点和兴奋点，
或许说西班牙当代建筑是
当代中国建筑的重要参照
系也不为过：从我们这一
代人开始，El Croquis杂
志独具特色的、刻意避免
强烈光影的含蓄色调为我
们打开了认识当代西班牙
建筑的一扇独特窗口。
正是抱着对西班牙当
代建筑朝圣般虔诚的姿态
，2004年夏天，刚刚成
为一名建筑学专业教师的
我，与王骏阳、王方戟、
袁烽、童明、张晓春等同
济大学建筑学院的老师们
一起来到西班牙，近一个
月的旅行让我们第一次现
场感受到西班牙建筑的震
撼，那次在西班牙近二十
座城市的急行军式旅行对
我们大多数人而言不啻为
一次现代建筑的启蒙。在
接下来的几年里，我逐渐
接触到越来越多的西班牙
建筑师和建筑作品。
2010年，应上海世博
会西班牙馆的委托，我有
幸翻译了《建筑在西班牙
(Spain Builds)1975—2005
》一书。这本书源自
2006年在纽约MOMA举办
的西班牙建筑展，是
1975年到2005年的30年
间西班牙建筑的一次综合
巡礼和西班牙当代建筑历
史的一次回顾。时任
MOMA建筑部策展人的特
伦斯·赖利(Terence Riley)
希望能够配合展览出版一
本关于这段西班牙建筑历
史的书籍。于是，《建筑
在西班牙(Spain
Builds)1975—2005》一书
应运而生。该书最早源自
在休斯敦、达拉斯和新奥
尔良举办的西班牙建筑系
列讲座，以及在莱斯大学
开设的相关课程的讲义。
本书的作者阵容强大：包
括该书的主编，同时也是
西班牙著名建筑杂志
Arquitectura Viva主编费
尔南德斯-加利亚诺(Luis
Fernandez-Galiano)、著
名的历史学家和建筑理论
家弗兰姆普敦(Kenneth
Frampton)、佐尼斯
(Alexander Tzonis)、兰
普尼亚尼(Vittorio
Magnago Lampugnani)…
…书的结构是每位作者写
作一个章节，基本涵盖一
个五年左右的时间段，各
章节时间彼此衔接成为一
部完整的西班牙现当代建
筑历史。我在翻译的过程
中重新学习了这30年的西
班牙建筑历史，并将其与
我关注的当代中国建筑的
问题比照起来思考，受到
很大的启发。
2012年，同济大学成
立了中西学院，我兼任该
学院的总学术协调人，因
为工作需要，对西班牙的
理解拓展到建筑之外，包
括语言、文化、社会、艺
术等诸多方面，这些也给
我提供了回过头理解西班
牙建筑的不同路径。近年
来参加的诸如西班牙国际
建筑奖评审和密斯·凡·德·
罗奖的评审，又让我有机
会接触了最新的西班牙建
筑动态，并可以在欧洲乃
至世界建筑的版图中审视
西班牙建筑的独特地位。
本书作者宋玮博士在
同济大学读本科期间就显
露出对建筑深度思考的潜
能和对西班牙建筑的热爱
。他在我的推荐下前往西
班牙深造，并利用攻读硕
士和博士课程的数年时间
，建立了关于西班牙建筑
的完整知识体系，并浸淫
其中切身感受西班牙的现
代性进程及其对城市、建
筑和文化的推动作用。
诸位手中的这本书，
是对西班牙一个世纪以来
建筑文化的巡礼，深入浅
出。我们熟悉和不熟悉的
众多人物、作品和历史事
件在宋玮博士的笔下呈现
，字里行间是对西班牙建
筑和文化的融会贯通：从
高迪、塞特、德·拉索塔
、奥伊萨、博伊加斯
(Oriol Bohigas)、莫拉加
斯(Antoni de Moragas)，
到莫奈奥、巴尔德维格
(Juan Navarro Baldeweg)
、波菲尔、米拉莱斯、坎
波·巴埃萨、里纳斯
(Josep llinas)等璀璨的群
星，用他们的作品为我们
描绘了一幅西班牙建筑的
史诗。“黄金时代”这一书
名正恰如其分地总结了这
个辉煌的西班牙世纪。
阅读宋玮博士的这本
著作，是一次新的心灵之
旅，是与许多建筑师和作
品的亲切重逢，更是和自
己学生生涯以来关于西班
牙的热情和梦想的重逢。
它的确值得每位建筑师和
热爱建筑的人反复地阅读
；它也会为你创造与西班
牙建筑偶遇或重逢的喜悦
。
李翔宁
2015年3月