动物是我们人类的好朋友。前苏联著名儿童文学作家、自然生态文学作家维·比安基是真正熟悉、热爱大自然的人，为我们创作出了一部又一部以动物为主角的故事。他用生动、形象的语言，让那些奇妙、美丽、珍奇的动物们跃然于纸上。他塑造了重情重义、机智勇敢、忠诚温顺的大山猫，对伴侣不离不弃、凭借着自己的坚强和聪明，完成了伟大的迁徙之旅的白额大雁等。每一个生动、鲜活的动物形象，都深深地感染着我们，引导着我们认识自然、了解自然、爱护动物。

维·比安基（1894-1959），苏联著名儿童科普作家和儿童文学家，有“发现森林第一人”“森林哑语的翻译者”的美誉。他的父亲是一位生物学家，家里养着许多飞禽走兽。受父亲及这些终日为伴的动物朋友的影响，比安基从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会了记录大自然发生的趣事。比安基的代表作有《森林报》《少年哥伦布》《小鹊鸭和它的三个世界》《小老鼠皮克历险记》《最后一枪》等。

狼犬赖依
第一章 父亲选中了赖依
第二章 训l练
第三章 拼死一战
第四章 祖母的丧子之痛
第五章 保姆赖依
第六章 獠牙
第七章 赖依勇斗歹徒
雪地寻踪
雪地上的书
动物不怕人的乐园
狗妈妈的凶兔宝宝
失去妈妈的小山雀
从餐桌上逃走的虾
大山猫传奇
第一章 林间小路
第二章 小山猫穆尔祖克
第三章 驯养小山猫
第四章 城里来的客人
第五章 雅各布斯的威胁
第六章 被囚笼困住的日子
第七章 动物园的深夜
第八章 动
第九章 相见
第十章 雅各布斯的晨练
第十一章 恐荒
第十二章 乘船
第十三章 指南针和电报器
第十四章 可怕的骑士
第十五章 妖怪
第十六章 放狗抓大山猫
第十七章 朋友
尾声
戴脚环的白额大雁
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
尾声
附录
名言大观
参考答案

携手比安基，开启自然
之旅
——走进《学弟寻踪》的
奇妙世界
维塔里·瓦连季诺维奇·比
安基（1894—1959）是苏
联著名儿童文学作家，自然
生态文学作家。他出生在彼
得堡，父亲是苏联著名的生
物学家。
从小比安基就经常在父
亲的陪伴下到科学院和动物
博物馆看标本，跟随父亲上
山打猎，到郊外、乡村或海
边居住。在父亲的指导下，
他学会了怎样根据飞行的模
样识别鸟儿，根据脚印辨别
野兽……更重要的是父亲教
会他怎样观察、积累和记录
大自然。在父亲的熏陶下，
比安基对大自然充满了热爱
，对大自然中的动物更是产
生了浓厚的兴趣。
成年后，比安基考入了
彼得堡大学，学习自然专业
，这在很大程度上是受到父
亲的影响。每次参加科学考
察、旅行、狩猎等活动时，
他都会留心观察和研究自然
界的各种生物，积累了丰富
的素材，这为他以后的文学
创作打下了坚实的基础。
只有那些真正熟悉、热
爱大自然的人，才能创作出
感情真挚的作品。比安基在
对大自然有了充分的了解并
且进行了深入的研究之后，
决心用艺术的语言，让那些
奇妙、美丽又珍奇的小动物
跃然于纸上，让更多的人，
尤其是孩子们去了解大自然
的奇妙和伟大。维·比安基
正是抱着这种美好的愿望，
以科学的态度为大家创作了
一系列的优秀作品。
1923年，比安基成为彼
得堡学龄前教育师范学院儿
童作家组成员，开始在杂志
《麻雀》上发表作品《红头
雀旅行记》，随后的两年又
相继出版了《森林小屋》《
戴脚环的白额大雁》《第一
次狩猎》《这是谁的脚》《
用什么歌唱》等多部作品集
。从1924年发表第一部儿
童童话集，到1959年比安
基因脑溢血逝世，35年的创
作生涯中，他一共发表了
300多部童话、中短篇小说
集，主要有《林中侦探》《
山雀的日历》《大山猫传奇
》《雪地侦探》《少年哥伦
布》《背后一枪》《蚂蚁的
奇遇》《小窝》《雪地寻踪
》以及动画片剧本《第一次
狩猎》等。比安基是苏联大
自然儿童文学的奠基人，他
的作品数量多、流传广，多
部作品在几十个国家出版发
行。
比安基的作品真实、生
动、质朴，富于知识性和教
育性，可以激发孩子们对大
自然的探索热情，鼓励他们
解开自然界的奥秘。如本书
中选入的《雪地寻踪》《雪
地上的书》《从餐桌上逃走
的虾》《戴脚环的白额大雁
》几部作品，就是作者在大
量的研究和经验积累的基础
上完成的，具有很强的科学
性和趣味性。在作品中，作
者潜移默化地将一些生物的
习性、自然规律，以及紧急
情况下的求生技巧渗透进去
，对孩子来说不仅具有启发
性还具有很高的阅读欣赏价
值。
北国的冬天经常是银装
素裹、白雪皑皑的，这样的
美景似乎时刻都能唤起孩子
们在雪地里打雪仗、堆雪人
的记忆。《雪地寻踪》就发
生在这样的时节。文中的孩
子对周围的世界总是充满好
奇心，可当他因此而迷失在
森林中时，他的父亲又该怎
么办呢？漆黑的夜晚，雪地
上未知生物的脚印，一阵阵
动物的呜叫声，狡猾的陷阱
，时时刻刻地牵动着文中父
亲的心弦，他能否找到自己
的孩子？而孩子又会安然无
恙吗？让我们拭目以待；人
的旅行是充满乐趣和惊喜的
，那动物呢？《从餐桌上逃
走的虾》和《戴脚环的白额
大雁》透过动物的视角，引
领孩子们一起踏上冒险之旅
，跟随主人公穿梭于奇妙的
大自然之中，感受它们的喜
怒哀乐、悲欢离合。
比安基的小说意义丰富
。除了科学地叙述和解释自
然界中的动植物以外，还体
现了丰富的精神道德方面的
内涵。他一方面将人与动物
之间的关系描写得温情动人
，另一方面又对那些泯灭人
性，随意捕杀动物的行为给
予了强烈的谴责和批判。比
安基用艺术的手法唤起人们
对自然、对动物的热爱和保
护之情，呼吁大家共同讨伐
那些为满足一己之私而肆意
杀戮的残暴行为；用人与动
物之间的大爱来维护自然界
的和谐。道德教育是孩子人
生中的必修课。比安基的童
话使孩子们了解到做人的重
要品质：勇敢、坚强、热情
、善良，更重要的是向他们
传达了人在自然界中该扮演
什么角色，协助他们在以后
的成长中形成正确的世界观
、人生观和价值观。
众所周知，大山猫是生
活在森林深处的一种野兽，
并非家养的宠物，可它却成
为了老护林员最忠诚的伙伴
，甚至甘愿冒着生命危险去
拯救自己的人类朋友。这一
切到底是怎么发生的呢？在
《大山猫传奇》中，比安基
会给孩子们带来最温隋的解
答；我们都知道狗是人类最
忠诚的伙伴，它们温顺勇敢
，帮助人类看家护院，给我
们的生活带来了各种乐趣。
可谁见过会“打小报告”的狗
？在比安基的世界里就有一
只，它就是狼犬赖依。
比安基擅长通过各种不
同的角度来反映自然界中的
趣闻轶事。通过介绍动物在
自然界，以及在与人类的共
同生活之中所表现出的与大
众认知不同的一面，为孩子
们打开了新的世界和新的视
角。大自然浩瀚无比，潜藏
着各种尚未揭开的秘密。比
安基鼓励孩子们去探索、发
掘那些未知的领域，以保持

名家译者的译本，娓娓道来，讲述人与动物的情谊。
本书讲述了关于狼狗、护林员、山猫、大雁的神奇经历和感人故事。书中曲折动人的故事、惊险刺激的经历，以及动物与人之间真挚的情谊，表现出作者对大自然及生灵的无限热爱和深厚感情，令人回味，引人深思。

世界上存在这样一种人
，他们能将大自然的语言翻
译成人类的语言。比安基就
属于这样的人，他向读者介
绍植物和动物，森林和山峦
，大海和霞光，风和雨……
整个世界都在用它们特有的
语言和我们交谈，只是我们
听不懂。比安基的作品能在
孩子们的心灵上激发起这样
一些做人的重要品性：勇敢
、坚毅、扶助弱小，对目标
追求的矢志不移。
——［俄］格·格罗京斯
基
比安基有着一颗耐得住
寂寞的心，一双善于捕捉生
命奇迹的眼睛，一种严谨的
科学态度，一支擅长探触大
自然幽微的笔。
——韦苇
维·比安基是发现森林的
第一人。
——［苏］斯拉德科夫

狼犬赖依
我第一次见到赖依的时候，就将它误认作狼了。因为它身材高大，耳朵竖着，毛发呈灰色，就像狼一样。唯一不同的是，赖依的尾巴很粗，卷在身后！我当时年龄太小，并不知道只有莱卡猎犬才有这样的尾巴，而狼尾是僵直地垂在身后的！ 祖母告诉过我，赖依有狼的血统：它的父母是西伯利亚莱卡猎犬，爷爷是只狼。祖母夸赖依聪明，忠于主人，是我们的好朋友。无论是打猎，还是看家，它都能很好地完成任务！她还给我讲了赖依传奇的一生。
第一章 父亲选中了赖依
我父亲是西伯利亚的猎人。有一天在森林里打猎时，突然听见灌木丛中有呻吟声！他循声向灌木丛里走去，走近后发现那儿躺着一具驼鹿的尸体。而在灌木丛的后面，那个呻吟的人正在挣扎，他努力地想要爬起来，却显然有点力不从心，怎么也起不来，就只能倒在地上痛苦地呻吟着。父亲将他扶了起来，带到了和祖母一起居住的小木屋，让他在家里住下，直到养好伤。
这个人是曼西族人，跟父亲一样也是个猎人。他们族人住在西伯利亚的乌拉尔山那边。曼西人都身材高大，鼻子直挺挺的，他们熟悉动物，尤其是鸟类的习性，个个都是天生的好猎手。但我们救下的这位猎手却因为一时没沉住气、操之过急而差点送了命！
事情是这样的。他在林中射中了一头驼鹿，鹿倒地后，四腿一阵抽搐③哆嗉，之后就没了生气，本以为它已经死了！曼西人太过于兴奋以至于没有细心地留意到驼鹿的耳朵是紧贴在脑后的。当他满心欢喜且毫无防备地走近察看时，本来已经垂着头的鹿却突然站起身来，用力将他踢了出去，使他倒在了灌木丛那边，就像一截木头一样躺在雪地里。鹿临死前报复性的这一踢，力道大得出奇，以至于他的两根肋骨都被踢断了！
伤好以后，西多尔卡（曼西族猎人的名字）就和父亲道别了。临行前，他和父亲说：“你救了我的命，我一定要好好报答你！这样吧！一个月以后，你到我家来，我家的莱卡猎犬要生崽儿了，你挑一只喜欢的拿回去，这种狗很通人性，和你做伴出去打猎，肯定没人比你打得多！”
一个月后，父亲如约而至。莱卡猎犬一共产下了六只小狗，它们都太小，眼睛都还没睁开，挤在棚子的一个小角落里——有黑的、带花斑的，还有一只灰色的。
“看看吧！”西多尔卡将小狗们放在了自己的外套上，兜起来放在了门外的雪地上，棚子门就这样开着。
小狗们“吱吱”地叫唤着在雪地里挣扎，母狗想要冲出去救孩子，西多尔卡用力地牵制着它，不让它跑出去。没办法，它只能不停地呼唤着它们！
过了几分钟，一只灰色的小狗率先爬到了门槛，用力翻了过去。虽然它看不见，但还是跌跌撞撞地找到了自己的母亲。 过了好一会儿，其余的小狗才接二连三地跟了上来，都聚到了母亲的身边！母狗将它们身上的雪掸掉，裹入自己柔软又温暖的肚子下面。
西多尔卡关上棚子的门。
“就要那只灰的吧！”父亲对西多尔卡说。西多尔卡将小灰狗从母狗那儿抱了出来，送给了父亲，以答谢他的救命之恩。从此，它就是我家的赖依了。
第二章 训练
父亲和祖母用一个带奶嘴儿的瓶子将小莱卡犬喂养长大。
小莱卡犬慢慢长大，变得非常淘气。尤其是刚长牙的时候，所有家里它能看得见的东西，都被咬了一遍。父亲对小狗很纵容，也很有耐心，从来没打过它，甚至连句重话都未曾说过。
赖依稍大一点时，特别喜欢撵着鸡啊，猫啊，满村子乱跑。即使这样，父亲也只是大声呼唤它：“赖依，快点回来！”
小狗回家后，父亲会耐心地教导它：“小赖依啊！不能再这样闯祸了！知道吗？”赖依很聪明，每到这个时候它就会夹紧小尾巴，低下身子，眼睛看向另外一边作可怜状，一副已经知道错了的样子。
P1-3