《复活》是列夫·托尔斯泰晚年的代表作，故事取材于真实案件。贵族青年聂赫留朵夫引诱农家姑娘卡秋莎·玛丝洛娃，导致她沦为妓女；当她被诬为谋财害命时，他却以陪审员身份出席法庭。由于深受良心的谴责，他为她四处奔波，以补赎自己的罪过。他的行为感动了她，使她重新爱上了他。经历种种事情后，男女主人公都达到了精神和道德上的“复活”。小说通过描写聂赫留朵夫的所见所闻，揭露了当时沙皇俄国社会的阴暗面，对政府、法庭、监狱、教会、土地私有制和资本主义制度做了深刻的批判。

列夫·托尔斯泰（1828-1910），俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家。托翁是一位多产作家，也是世界公认的最伟大的作家之一。同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。
托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

《复活(名家名译本)(精)/世界文学馆/亲近经典》无目录

我国全民阅读活动已经
走过了十一年的历程。随
着全民阅读活动的深入开
展，青少年的阅读（尤其
是中小学生的阅读）越来
越受到高度重视。
费尔巴哈说：“人就是他
所‘吃’的东西。”在我们看来
，全民阅读能否取得好的
成效，首先在于读什么样
的书；而对于青少年，读
什么样的书更是影响他们
成长的根本问题。为此，
我们从青少年阅读实际出
发，结合教育部语文新课
程标准的要求，主编了这
套“亲近经典丛书”。我们希
望这套书能给青少年朋友
们，以及中小学老师、广
大学生家长在阅读方面提
供指导和帮助。
本丛书称为“亲近经典”
，意在拉近古今中外的经
典名著与广大青少年读者
的距离，激发青少年的阅
读乐趣与热情，让读者对
经典不是敬而远之，更不
是束之高阁，而是敬而亲
之、亲而读之，让经典图
书成为青少年成长的好朋
友，一生的好伙伴。
青少年阅读的关键是提
升阅读品质，提升阅读品
质的关键是多读经典作品
。经典作品是人类智慧的
积淀，阅读经典作品是提
升阅读品质的必由之路。
《隋书·经籍志》说，经典
是“机神之妙旨，圣哲之能
事”，可以“经天地，纬阴阳
，正纪纲，弘道德，显仁
足以利物，藏用足以独善”
。对于每一位读者朋友而
言，虽然并不能从每一部
经典作品中都能获得如此
深邃宏阔的效果，然而，
与许多经典作品亲近相伴
，总会有心灵震撼、学识
增添、视野开阔、思维深
化的感受，阅读品质必定
提升，阅读效果必定丰厚
，人生成长将获得无尽的
文化滋养和智慧之光。
本丛书由著名作家王蒙
担任总顾问并撰写总序。
主编者会同陈众议、徐公
持、倪培耕等文学界、教
育界和翻译界的著名专家
学者，反复研讨筛选书目
。我们力求中外兼顾、古
今通达、繁简合度、雅俗
适当。所选书目都应当是
历史长河检验过的人类智
慧的结晶，本本都是经典
。
译者水平的高低直接决
定了外国名著译本质量的
优劣。我们高度重视本丛
书所选外国文学作品的译
本质量，入选外国名著的
翻译均为我国从事相关文
学研究的权威专家。如《
小王子》即由获得中国社
科院终身荣誉称号的法语
翻译权威柳鸣九先生翻译
，《泰戈尔诗选》由著名
作家冰心翻译，《钢铁是
怎样炼成的》由著名俄语
翻译家吴兴勇先生翻译。
总之，每部汉译外国名著
，都是权威翻译家的心血
之作，足以让读者朋友深
刻体会到经典作品的思想
真意和文学之美。

《复活》是托尔斯泰最后一部长篇小说，是作家一生探索和思想的总结，被誉为俄国批判现实主义发展的高峰。小说通过玛丝洛娃的苦难遭遇和聂赫留朵夫的上诉经过，广泛而深刻地抨击了法庭、监狱、官僚机关的腐败、黑暗，揭露了封建统治阶级骄奢淫逸的生活和反动官吏的残暴昏庸、毫无人性，撕下了官办教会的伪善面纱，反映了农村的破产和农民的极端贫困，勾画了一幅已经走到崩溃边缘的农奴制俄国的社会图画。

《马太福音》第十八章，第二十一节，当时，彼得走到他的跟前，问道：“主啊！我的兄弟对我犯了罪，加害于我，我应当饶恕他几次呢？饶恕七次够了吗？”第二十二章，耶稣对他说：“我没有说只饶恕七次，而是饶恕七十七次。”
《马太福音》第七章，第三节，你自然看到了你兄弟眼中有刺，可你感觉到你自己眼中的原木吗？
《约翰福音》第八章，第七节，你们中谁没有罪过，就可向她扔石头。
《路加福音》第六章，第四十节，学生总不能胜过自己的老师，但是，任何人如能不断自我完善，都可达到和他的老师并肩齐驱的地步。
成千上万的人往往集中在一个不大的地点生活，不管他们怎样破坏这片土地，将它搞得遍体鳞伤，不管他们怎样在土地上堆满石头或铺上水泥、沥青，使任何草木也无法生长，不管他们怎样努力铲除各种从夹缝中冒出来的青草，不管他们怎样用煤烟或油烟熏黑、污染这片土地，不管他们怎样不断砍伐树木、驱赶动物，但是春天依然是春天，即使在空气污浊的城市中也能感受到春的来临。艳阳高照，草木飞长，大地又复归绿色。凡是人们没有把草根完全铲光的地方，春风一吹，青草又开始生长，它们不仅生长在城市中心林荫道的绿油油的草坪上，而且从铺路的青石板的夹缝中冒出头来。而桦树、杨树、稠李树都伸展开它们的有浓郁香味的黏性的树叶，椴树身上也突现众多破皮而出的幼芽。寒鸦、麻雀、鸽子都闻到了春天的信息，在欢乐地筑巢，墙角的苍蝇也被阳光晒热了身体，嗡嗡叫了起来。春天是欢乐的，无论草木、飞鸟、昆虫或孩子都感到欢乐无比。但是那些大人物，或成年人并没有因为春天来了而稍稍开心，而是在继续欺骗和折磨自己，或在继续互相欺骗和互相折磨。在这些人心目中，神圣而重要的不是这个春天的早晨，不是上帝的世界的美，这种美为了造福天下众生而存在，它带来和平、协调和爱。人们认为神圣和重要的不是这种美，据他们看来，最神圣和最重要的当务之急是怎样使用阴谋诡计去制伏和统治别人。
因此，在省城监狱的办公室里，人们认为神圣而重要的不是大自然赐予一切生物和一切人的春天的和谐和欢乐，而是前夜收到的一纸公文，纸上有印刷号码和红头标题，其内容为：今天，4月28日，九点钟之前要提审羁押在狱中的三名侦讯中的囚犯——两名女犯和一名男犯。其中一名女犯是最重要的罪犯，应当单独提审。于是，根据这一纸书面命令，4月28日早晨八点，一个年老的男狱卒走进单独关押女犯的监牢的黑暗而臭烘烘的走廊里，尾随着他步入走廊的还有一个妇女，她一脸哭丧相，鬈曲的头发已经灰白，身穿袖子上绣着金银边饰的女上衣，拦腰系着有蓝边的腰带。她是个女狱卒。
“您要提玛丝洛娃？”她问道，同时领着这个值班的狱卒走近囚室朝向走廊的一扇门。
男狱卒用一个铁条将门弄得叮当作响，开了锁，打开了囚室的门，从门内涌出一股比走廊更臭的气体，他叫道：
“玛丝洛娃，上堂！”随即他又虚掩上门，等待着。
P2-3