欧·亨利（1862-1910），20世纪初美国著名小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契科夫并称为“世界三大短篇小说巨匠”，一生中留下了一部长篇小说《白莱与国王》和近三百篇短篇小说。代表作有《麦琪的礼物》《最后一片叶子》《二十年后》等。

译者简介

朱碧恒，女，无锡人，1940年生于上海，1964年毕业于上海外国语大学英语系。1964-1980年在北京新华总社国际部工作，1980-1984年在中国社会科学院世界经济所、青少年所工作，1984-1987年在武汉大学外事处和出版社工作，1987-2000年在上海师大《高等学校文科学术文摘》当编辑，副编审。译作有《新娘·主人·十字架》《黛瑟·密勒》《螺丝在拧紧》《欧·亨利短篇小说选》《假如给我三天光明》《秘密花园》《安妮日记》等。

麦琪的礼物/001

天窗室/008

警察和赞美诗/016

带家具出租的房间/023

刎颈之交/031

婚姻手册/040

饕餮姻缘/052

苹果之谜/070

公主与美洲狮/087

催眠术家杰弗·彼得斯/094

慈善事业数学讲座/102

夤缘奇遇/110

精确的婚姻学/117

黄雀在后/124

重新做人/139

觅宝记/147

最后一片叶子/158

生活的变迁/166

......

警察与赞歌

苏比躺在麦迪逊广场上的一把长凳上，翻来覆去很不自在。当夜里的野鹅大声尖叫，当没有海豹皮大衣的女人们对丈夫更加温柔，当苏比在公园的长凳上翻来覆去时，你们可以意识到，冬天即将到来。

苏比的大腿上落了一片落叶，这便是杰克冻人杰克冻人：英国民间传说中的雪精灵。杰克冻人的出现表明冬天就要来了。送来的名片。生活在麦迪逊广场上的人们常常受到杰克的照顾，他每年来之前都会提前告诉大家。他在十字路口的地方，将“冻人来了”的名片递到“北风”手里，那是“露宿大厦”的邮差，提醒“大厦”里的住户们要准备好。

苏比心里很明白：想要对抗马上来临的严寒，自己应该组建个人“应急委员会”。他为了此事，在长凳上心绪不宁。

对于过冬这种事，苏比没有什么雄心。他没有想过要坐游艇去地中海，没有想过要去位于南方有沉沉欲睡的日光的维苏威海湾。

他唯一的想法是在岛上度过三个月。三个月里有饭吃、有住处、有朋友，再也不需要为呼啸的北风和穿制服的警察们的叨扰而烦心——对于苏比，这是他唯一的愿望。

这几年，苏比是布莱克韦尔岛监牢的常客，他一直在那里过冬。每年冬天，幸运的纽约人都会买票去棕榈滩和里维埃拉躲避寒冷。苏比也模仿他们，提早做出每年一次的前往小岛的计划。今年已经是时候去小岛了。前一天晚上，他躺在古老的广场喷泉边的长凳上时，在衣服下放上厚厚的三份周日的报纸，还将脚踝包裹住，并把大腿盖好，可是这样还是无法抵御一波波寒风的侵袭。于是，他脑子里逐渐浮出了小岛清楚的样子。苏比很鄙视以慈善的名义为流浪汉和困难户所提供的施舍。他认为，法律和慈善相比更仁慈，城市中有无数的市政机构和慈善机构让他免费吃住，可以让他勉强度日。可苏比却是一个傲娇的人，他觉得接受慈善的施舍是一种压力。虽然一切都是免费的，可想从慈善家手上获取恩惠，精神上必定会受到屈辱。犹如有恺撒的地方就有布鲁图布鲁图：指马尔库斯?尤尼乌斯?布鲁图，晚期罗马共和国的元老院议员，他组织了对恺撒的谋杀，并参与了行动。一样，施舍给你床睡，就必须要先洗个澡；想吃到施舍的面包，就必须要说出自己的秘密。这样看来，倒不如让法律来“招呼”自己更好，既可以照章办事，又不会涉及个人隐私。

苏比一心想去岛上，于是立刻为实现这个愿望做准备。去岛上的方法有很多，最痛快的莫过于找一家档次高的饭店美美地吃上一顿大餐，再表示自己没钱结账，然后就会被警察悄悄带走。接下来的事，一定会由识趣的法官来办理。

苏比从长凳上一跃而起，迈着方步从广场走了出来，从百老汇和第五大道的交叉路口穿过，然后来到百老汇大道，在一家灯火耀眼的饭店门口停下。每天晚上都有人在这里推杯换盏，他们衣着考究，进进出出都是有钱有势的人。

他对马甲最底下的一个纽扣以上部分的衣着非常自信。他刚把胡子刮干净，上半身的打扮还算体面。教会里的一个女传教士曾在感恩节的时候赠给他一个黑色的活扣领结，现在依旧很整洁。他只要不引起怀疑混入饭店，找到一张桌子，那就成功了——服务员看见他露在桌面以上的上半身，是完全不会怀疑他的。苏比打算，点一只烤野鸭应该就够了——再点一杯夏布利酒，甜点就选一份卡芒贝尔奶酪，最后再点一小杯咖啡和一根雪茄。雪茄就选一美元一根的就可以了。这顿晚饭的餐费应该不会让饭店老板凶狠地报复他，而他自己既可以美美地享受一顿饱餐，去过冬的小岛时，满肚子的肉也会让他心情愉悦。

只可惜苏比刚刚迈进饭店的门，饭店的领班就注意到了他那条起了毛的裤子和穿烂的鞋子。一双强而有力的大手快速地把他的身体扭转过来，悄无声息地把他推到了人行道上，救了那只差一点就牺牲在烤炉里的野鸭。

……

欧·亨利是世界著名的短篇小说家。他的创作紧随莫泊桑和契诃夫之后，而又别具一格。他的作品有“美国生活的百科全书”之誉。

欧·亨利原名威廉·西德尼·波特，1862年9月11日出生于美国北卡罗来纳州中部小城格林斯伯勒。他的父亲是地方医生。他幼年丧母，家境贫寒，从小由祖母抚养。15岁到一个远房叔叔的药店里当学徒。20岁到得克萨斯州一个牧场放牛，后到首府奥斯汀。从1884年起，他先后做过会计员、绘图员、第一国民银行的出纳员。这一时期他的生活极不安定，但却为日后写作积累了许多生活素材。

1887年7月，他与阿索尔·埃斯蒂斯结婚。1894年10月，银行发现他的账目短缺了现金，法院审讯后宣布不予追究.于是他辞职离开了奥斯汀，来到休斯敦的幽默刊物《滚石》当美术编辑，第二年又成为《休斯敦邮报》的专栏作者。这段平静生活并不长久。1896年联邦银行检察机关又对他开始刑事追究，再次传讯他。他抛下妻子，流亡到洪都拉斯等地躲避。不久，他得知妻子病危，赶回家探望而被捕。1897年7月，他的妻子因肺病去世。1898年2月，他以贪污银行公款罪被判五年徒刑，关在俄亥俄州哥伦布城监狱里。

在狱中，他忍受了极大的精神折磨，他的名字被抹去了.取而代之的是犯人编号。不久监狱医务室需要一个药剂员，他得以重操旧业，还有闲暇时间写作。1899年岁末，他想到要给女儿一份圣诞礼物。他回想起自己的经历和无家可归的流浪生活，写成了一篇小说《口哨迪克的圣诞礼物》。他以一本法国药典书作者的名字作为笔名，投给了《麦克吕尔》杂志，在圣诞前夕刊登了出来。由此他一发而不可收，作品接二连三地发表，欧·亨利随之声名鹊起。1901年7月，他由于“表现良好”，被提前释放。三年半前他是贪污犯波特，出来时则成了小说家欧-亨利。

欧·亨利定居纽约，以创作为业。1903年12月，他负责《星期日世界》周刊。从1904年起，他一年要出版一两本短篇小说集，较著名的有《四百万》（1906）、《剪亮的灯盏》（1907）、《西部的心》（1907）、《城市之声》（1908）、《善良的骗子》（1908）、《命运之路》（1909）、《选择》（1909）、《毫不通融》（1910）、《乱七八糟》（1911）、《滚石集》（1913）、《流浪儿》（1917）等。

欧·亨利只写过一部长篇小说《白菜与皇帝》（1904）。这个名字来自英国作家卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》一段歌谣中的一句。这是一部政治寓言小说。故事发生在虚构的一个拉丁美洲国家安楚里亚。小说塑造了冒险家古德温的形象，他打家劫舍，投机钻营，大肆掠夺，窃取国库，从事扩张。欧·亨利通过野心家、投机分子、政客的胡作非为和人民的贫困、善良、真诚做出对比，揭示了这个社会剧烈的阶级矛盾，对政治家玩弄权力的黑幕做了猛烈抨击。但小说结构松散，艺术上比较租糙。

欧·亨利除了跟杂志社老板和出版商打交道以外，很少交朋友。1907年，他与萨拉·林德赛·科尔曼结婚。他酗酒的习惯未能改掉，加上早年生活颠沛流离，身体状况日渐衰竭。1910年6月5日，欧·亨利因肝硬化在纽约逝世，年仅48岁。