我和小姐姐克拉拉去意大利旅行时，千辛万苦解救了一只关在笼子的狗，可那只狗一点儿不领情，反倒朝我们扑过来，还好它只是撕烂了克拉拉的裤脚。我和克拉拉各得了一只陶瓷小猪储蓄罐。比赛谁最先把小猪的肚子塞满，最后还是克拉拉赢，因为她耍赖……算了，不说了，真的很气人！
小马太不听话了，没有马鞍根本没法骑。聪明的克拉拉想出了一个绝妙的主意，她用胶水涂在毯子上，然后把毯子放在小马的背上……
你也看来出来了，这些都是我们和动物的故事——陶瓷小猪当然也算是动物，除非你认为小猪不是动物。

迪米特尔·茵可夫（1932—2006）出生于保加利亚南部的哈斯考夫，大学时代先学了采矿专业，后来又学习戏剧专业。曾创作多部喜剧。1965年定居德国，出版了一百多部作品，其中一些作品被译成24种文字。系列作品《我和小姐姐克拉拉/彩乌鸦系列》已经成为世界现代儿童文学的经典。1997年获得保加利亚苏菲亚电影戏剧学院荣誉博士。

一、克拉拉的梦
二、鹦鹉的脏话
三、皮卜，你是女鹦鹉吗
四、可怜的皮卜
五、皮卜的跳蚤
六、被解救的狗
七、参观动物园
八、小偷来了
九、带着小猫卡斯梅去串门
十、克拉拉的跳蚤马戏团
十一、茶壶
十二、吃草帽的小马
十三、白费功夫
十四、马鞍子
十五、猫捉老鼠的游戏
十六、小猪储蓄罐
十七、卡斯梅的铃铛
十八、小狗嗅嗅的病
十九、虎皮鹦鹉

《我和小姐姐克拉拉》被评论界誉为“描写童心童趣的当代儿童文学经典之作”。
这是一对姐弟的童年游戏生活，姐姐古灵精怪，总是惹弟弟生气。弟弟什么都听姐姐的，认为姐姐说的都是对的。他们精力旺盛，想象丰富，虽惹事生非，但友爱、善良，亲密无间。爸爸妈妈固然不是对他们百依百顺，听之任之，但他们的宽容和爱护，很好地保护了姐弟俩纯朴的童心和想象力。
《经典完全本我和小姐姐克拉拉(2)/彩乌鸦文库》包含《参观动物园》《吃草帽的小马》《马鞍子》等有趣故事。

一个星期天的早晨，我正在吃一根香蕉，小姐姐克拉拉来问我：“你知道我昨天晚上梦见什么了吗？”
其实我根本不想知道。可她又问：“你知道我昨天晚上梦见什么了吗？”
“什么？”
“托尼叔叔买了一只鹦鹉。一只大大的彩色的鹦鹉，它还能说话呢。”
我想让小姐姐知道，我也会做梦。我就说：
“我昨天晚上也梦到了一样东西。”
“什么？”
“我梦见我有一只狮子。一只漂亮的、小小的、温顺的狮子。我跟它玩了一个晚上呢。”
我以为，她会很嫉妒我，还会有点儿生气。可是，她只是问：“这是你第一次梦见它吗？”
“第一次。”我赶紧点点头。
“没用的！”她大叫，其实就是想让我生气，“我已经连着三次梦见鹦鹉了。如果一个人一连三次都做同一个梦，那这个梦就变成真的了。托尼叔叔一定已经有鹦鹉了。我敢肯定！”
我不相信小姐姐克拉拉的话。
“肯定没有！”我喊，“肯定没有！”
“就是有！”她加强语气，“就是有！如果一个人一连三次都做同一个梦，那这个梦就变成真的了。这事谁都知道。”
“肯定没有！肯定没有！”
“就是有！就是有！”
“我们打赌吗？”我提议。 “赌什么？”
“如果托尼叔叔没有鹦鹉，那我让你做什么，你就做什么，整整一个星期。”
“如果他有鹦鹉呢？”她狡猾地问，“那怎么办？”
“那你让我做什么，我就做什么，整整一个星期。”
“就这么说定了！”
我们两个人互相拍了一下对方的巴掌，表示就这么说定了。然后我们顺着楼梯，一直跑到五楼的托尼叔叔那里。
我按响门铃。
我想，这次跟克拉拉打赌，我终于可以赢了！到现在为止，我们每次打赌都是她赢的。
“托尼叔叔！托尼叔叔！”
我性急地敲着门。
他来开门了。问：“有什么事吗？”
“托尼叔叔，你有一只鹦鹉吗？”我问。
“有哇！”他笑起来，“你想看看吗？”
我张大嘴巴愣愣地站在门口。这怎么可能呢？
“我今天早晨带回家的，进来吧。克拉拉已经见过它了。”
原来是这样！现在，整整一个星期，克拉拉让我做什么，我就得做什么。她又让我上了个当。她已经见过鹦鹉了，所以她知道，她打赌一定会赢的。她的梦肯定也是编出来的。
但是，克拉拉发誓说，一切都是真的。她没有胡编乱造。
“一连三天我都梦见鹦鹉。今天早晨站在窗口时，就看见托尼叔叔拿着鹦鹉。”她解释说，“相信我。”
我当然不怎么相信她的话。从那以后，我一直试着一连三天梦见一只温顺的狮子，一只属于我的、小小的、温顺的狮子。可一直没有成功。也许，有一天我会成功的。如果我真的有一只小小的、温顺的狮子，那我的小姐姐克拉拉会很羡慕我的。
托尼叔叔的鹦鹉是从一个海员那里买来的。克拉拉认为，那海员可能曾经是个海盗，因为皮卜时不时用脏话骂人。它肯定是从那个海员那里学来的。还有的时候，它甚至想啄破它的鸟笼。
托尼叔叔说，皮卜有一次真的把鸟笼搞坏了。它用尖尖的嘴把所有的螺丝都啄松了。当鸟笼的栏杆掉到地上时，它瞪着眼睛很生气。谁都知道，鹦鹉需要一个鸟笼。
有天下午，托尼叔叔让我们上楼去，照看他们的女儿小苏珊娜。他和他太太要出去买东西。
我和小姐姐克拉拉高兴得要命，因为我们最喜欢去托尼叔叔家玩。
当只有我们和小苏珊娜在家的时候，克拉拉对我说，皮卜一生气，就会骂脏话。她还从来没有听过那么脏的话呢，真的，她听了差点儿要昏过去。“你能把脏话说给我听吗？”我问克拉拉。
“不！难道你发疯了吗？”
“求你，求你了，克拉拉！”
“我也没听到多少。后来，我把耳朵给堵上了，因为我真的不想听。”
“你怎么把耳朵堵上的呢？”
“用两只手指头。”
天哪，那一定是很脏的脏话。真可惜，我当时不在。
我走到鹦鹉那里，想，如果它生气，就会说出脏话来，那我就能听到了。
可惜，皮卜一点儿也不生气。它在鸟笼里用一只脚站着，睡得正香。
我怎么才能让它生气呢？是不是去拉拉它的尾巴？我不停地想着各种办法。这时候，小苏珊娜进来了，她在靠近皮卜鸟笼的地方坐下来。突然，我很为小苏珊娜担心。因为她正在学讲话，她肯定会跟着皮卜学到所有的脏话。这就太糟糕了。
P11－17