小说展示了一幅从1848年三月革命到20世纪90年代的德国历史全景图。在小说结尾，对德国统一大失所望的冯提，同法国的孙女一起悄然逃出柏林，驾车向一个辽阔的原野疾驶而去。这是与格拉斯一贯的政治态度符合的，他一直对两德统一持批评态度，认为这是征服而非重逢。格拉斯经常处于话题的中心。

君特·格拉斯，1927年生于但泽（今波兰的格但斯克），父亲是德国商人，母亲为波兰人。他十七岁被征入伍。1945年负伤住院。战争结束时落入美军战俘营。之后，他当过农业工人等。政治方面，是“四七”社成员，其政治态度和作品中过多的色情内容曾在国内外引起过不少批评。格拉斯的创作活动从诗歌开始，自1956年起发表3部诗集《风信鸡之优点》、《三角轨道》等，1959年问世的长篇小说《铁皮鼓》使他获得世界声誉，此外还有《猫与鼠》（1961）、《非常岁月》（1963，亦译《狗年月》），合称为《但泽三部曲》，成为一幅描绘德国社会生活的画卷。

译者序
第一部
一 在界墙啄木鸟群中
二 近乎苏格兰情调
三 如同出自利贝曼之手
四 念好多次主祷文那么久
五 坐在长沙发上
六 在鸭群中有一只凤头
七 在双人墓穴前
八 花坚挺的货币，踏上童话般的旅途
第二部
九 这是些敏感的问题
十 为什么扯无名指
十一 用削尖的铅笔
十二 在中国地毯上
十三 关于信仰价值的汇价
十四 玛尔塔的婚礼
十五 新娘为什么哭泣
第三部
十六 到施特拉尔松去，继续往前走
十七 岛上来客
十八 踩水时
十九 独自在船上
二十 交换位置
二十一 划船闲聊
二十二 三人同舟
二十三 欢乐！欢乐！
第四部
二十四 一座又一座桥梁
二十五 面临深渊
二十六 一个有桌子的房间
二十七 在托管局上班
二十八 站到纪念碑前
二十九 在纪念碑上对下面讲话
三十 不止一次谋杀
三十一 弗吕奥夫太太那些植物
三十二 寻找一个词
第五部
三十三 一场虚惊
三十四 受到轮流护理
三十五 死者的遗骸
三十六 各种不同的火灾，或者说：谁玩的火？
三十七 多少有点幸运

“以嬉戏般的黑色寓言描
绘了历史被遗忘的一面。”
这是二十世纪最后一位诺
贝尔文学奖得主的德国作
家君特·格拉斯的创作特色
；他的名字，对于中国广
大读者来说，也已不再陌
生。他的代表作《铁皮鼓
》《猫与鼠》和《狗年月
》中译本的出版，使我们
有机会接近这位总是引人
注目的作家。奥斯卡·马策
拉特奇特的鼓点和能够震
碎玻璃的尖叫（《铁皮鼓
》），马尔克硕大的喉结
（《猫与鼠》），牧羊犬“
亲王”在第三帝国政治生活
中举足轻重的作用（《狗
年月》），给我们留下了
深刻印象。作品中巧妙的
构思，丰富的想象，生动
的语言令人叹为观止。
现在奉献给我国读者的
是格拉斯于1995年出版的
又一部长篇力作《辽阔的
原野》（又译《说来话长
》）的中译本。这部长篇
巨著以两德统一为中心，
通过主人公冯提和霍夫塔
勒的经历及回忆，对从
1848年三月革命到二十世
纪九十年代的德国历史，
进行了一次全面的回顾和
总结。它不仅真实地反映
了1989年发生在民主德国
的那场巨大的变革，还从
历史的角度，对出现那场
变革的背景进行了深入的
探讨。小说一问世，便在
德国引起强烈反响，掀起
一阵讨论热潮。在德国，
人们把它喻为引发特洛伊
战争的“不和的金苹果”，对
它的评价毁誉参半。《辽
阔的原野》对两德统一的
保留态度遭到德国著名批
评家马塞尔·赖希-拉尼茨基
的猛烈抨击。1995年第34
期《明镜》周刊封面上居
然出现拉尼茨基在盛怒之
下将厚厚的《辽阔的原野
》一撕为二的画面。虽然
拉尼茨基本人否认了这一
事实，认为这只不过是一
张东拼西凑的集成照片而
已，但是这部小说在德国
引起的轩然大波也由此可
见一斑。
小说的中心人物是特奥·
武特克。比起《铁皮鼓》
中的马策拉特，《猫与鼠
》中的马尔克以及《狗年
月》中的马特恩和阿姆泽
尔来，武特克的阅历更加
丰富，他的形象更加丰满
。他出生于1919年的诺伊
鲁平，二战时作为帝国航
空部的一等兵、战地记者
，到东线和西线进行过采
访，在法国里昂认识一位
法国女郎，在她的影响下
为抵抗运动的电台录制过
节目。战后，他曾在苏占
区的小学任教，五十年代
开始在民主德国文化协会
担任巡回报告员。从这时
起，人们都叫他冯提。
1976年夏，由于政治原因
被辞退后，便在档案馆充
当文件递送员。两德统一
后，作为临时工作人员，
被托管局聘为顾问。在冯
提这一人物身上充满着矛
盾。正是这种矛盾体现了
当时普通德国人的命运，
因此很有典型意义。二战
期间，他既是一名德军的
战地记者，又是一位自觉
、不自觉的抵抗运动参加
者。在民主德国时期，他
作为文化协会巡回报告员
，四处宣讲，协助政府进
行思想教育，多次受到表
彰，但同时又因为鼓吹自
由的越轨行为，尤其是三
个儿子“叛逃西方”，在党内
清洗时，受到不公正的待
遇。尽管如此，一句“我们
的共和国现在完了”却表现
了他对工农政权的恋恋不
舍之情。于是，在国会大
厦前庆祝界墙倒塌、两德
统一的欢呼声中，我们听
到了冯提发出的另一种声
音：“满月好，可是残月更
好。”在欢庆会上只感到压
抑的他，随着时间的流逝
，对这个重新统一的德国
的失望有增无减。他的好
友，耶拿大学法学教授弗
罗因德利希的遭遇更使他
感触万端。这位在民主德
国红极一时的法学家虽然
因为替人说情，遇到麻烦
，被开除出党，但在统一
后的处境也并不比以前好
。西德同行歧视性的“评估”
使他失去了大学教职。最
后，他竟被逼得走投无路
，在重复“对于犹太人而言
，这里没有立足之地”这一
论断之后，只好自杀身亡
。而冯提则更进一步阐明
：“也许他本该说：‘不仅仅
对于犹太人而言，这里没
有立足之地。’”
在重新统一后的东部地
区，冯提任职的托管局作
为联邦德国的官方机构，
主宰着整个地区的经济生
活。来自西部的财阀们在
托管机构的支持下，打着“
清理”的旗号，大肆巧取豪
夺。托管局的“清理”把成千
上万的东部公民抛上街头
，迫使他们加入失业大军
的行列。在失业者和即将
失业者，尤其是女性的失
业者眼里，“清理”成了“谋
杀”的代名词。“清理”迫使
人们揭竿而起，决心像法
国大革命时期的女刺客科
黛一样进行报复。正是在
这样的背景下，冯提接受
新的任务，去寻找一种新
的提法，代替臭名昭著的“
清理”一词。
冯提所追求的自由、民
主、统一，原来就是如此
！难怪他在穿越西柏林遭
遇堵车时，不禁叹道：“真
是倒霉透顶！这就是热切
盼望的资本主义！”
对于统一的失望促使冯
提在作完最后一场报告之
后，同他的法国外孙女一
道悄然离去，逃到了一个
遥远的荒原。
与冯提同庚的霍夫塔勒
是冯提日夜相伴的影子。
他既是密探、间谍，又是
救苦救难之人，他往往在
冯提危难之际，伸出援助
之手。霍夫塔勒作为帝国
刑事侦查局五处的工作人
员，负责监视反法西斯活
动。从六十年代起，他又
为民主德国搜寻所有危及
国家安全的报告稿。在两
德统一后，他作为临时工
作人员，受

《辽阔的原野》是君特·格拉斯的长篇小说代表作，以两德统一为中心，回顾了从1848年3月革命到二十世纪九十年代的德国史，“以嬉戏般的黑色寓言描绘了历史被遗忘的一面”。这也是向德国现实主义作家冯塔纳的致敬之作，书名即出自冯塔纳的小说《艾菲·布里斯特》。

第一部 在界墙啄木鸟群中
我们档案馆的人都叫他冯提。可不是嘛，很多在路上遇到他的人都说：“喂，冯提呀，又收到从弗里德兰德来的信啦？千金小姐怎么样？不只是普伦茨劳贝格，而是到处都在传梅特结婚的事情。冯提，这是怎么回事？”
就连他那白日夜晚寸步不离的影子也叫道：“不，冯提！那是在为革命四处漂泊的前几年，当时您在暗淡的灯光下，给您的隧道文学社社友朗诵些苏格兰题材的东西，一首叙事谣曲……”
得承认，这听起来是在胡扯，就像霍尼或者戈尔比一样，可是在冯提那儿，就得如此。甚至就连他那结尾时用y冯提在德文中写为Fonty。的愿望，我们也得盖上胡格诺教派的公章加以确认。
从证件上看，他叫特奥·武特克，可是因为他出生在诺伊鲁平，特别是因为他出生于1919年除夕的前一天，所以能够找到足够的材料，反映出一个穷愁潦倒者的艰辛。只是在很久之后，人们才在背地里谈论他的声誉，而且后来又建立了一座纪念碑。我们用冯提的话来讲，把这座纪念碑叫作“坐式青铜制品”。
不是考虑到死亡和墓碑，更确切地说，是受到全身像的大型纪念碑的驱使。他孩提时代经常独自一人，有时候拉着父亲的手，站在这座纪念碑前。在这种情况下，年轻的武特克——不管是作为文科中学学生，也不管是穿着空军蓝的衣服——已经对于死后在后代人记忆中的永世长存耳熟能详，于是，这位上了年岁的武特克，这位自从为文化协会做巡回报告起就被冠以“冯提”这一称呼的武特克，便有了大量可以随时引用的名言。所有的名言都很贴切，这使他在各种闲聊圈子里都能充当发起人。
他谈到“我那非常有名的梨子叙事谣曲”，谈到“我的格蕾特·明德和她的那次火灾”。他一再谈到艾菲，而且把她称作“空气的女儿”。杜布斯拉卡·封·施特希林和金灰色头发的莱纳·尼姆普奇，面似浮雕的玛蒂尔德和脸色过于苍白的施蒂娜，连同寡妇皮特尔科夫，有弱点的布里斯特，变得滑稽可笑的沙赫，森林管理员奥皮茨和体弱多病的采齐莱，他们都是他的人以上所提到的人都是德国作家冯塔纳作品中的人物。。他肯定不是眨眨眼睛，而是感受到的痛苦向我们诉说，他在1848年革命时当药剂师简直是在服劳役。后来，他遇到的困境就是当普鲁士艺术科学院秘书——“我一直都极度虚弱，神经衰弱”——以后又用同样方式谈到那场几乎把他送到精神病院的危机。他就是他所说的那种人，而那些把他称作冯提的人，只要他一闲聊起来，给勃兰登堡贵族的伟大和没落披上噱头十足的逸事外衣，他们都会把他的话当真。
就这样，他使我们阴郁的下午很快就打发过去了。他还没在来宾席上坐稳，就开始说了起来。他可是对什么都熟悉，他甚至能够给他心血来潮时称之为“我那些功勋卓著的痕迹清除者”的传记作家的错误列个清单。而当他感到满有把握，可以成为我们的样板时，他就会大声叫喊：“真可笑，居然把我描绘成‘性格开朗，满不在乎’的人！”
P3－5