本书收录：《盲目物语》《刺青》
《盲目物语》是谷崎润一郎回归古典传统时期的代表作之一，借由六十六岁盲人按摩师弥市回想他服侍织田信长的妹妹——阿市夫人——为期十三年间的历史，提出了“情色乃撼动历史的原动力”。弥市认为即使是如丰臣秀吉那样的英雄豪杰，内心所想与他这样一个凡夫俗子也并无任何不同，两人同样倾慕阿市夫人举世无双的美貌。　　《刺青》开头就明示了这个作品的世界观——“姿色美丽之人为强者，容貌丑恶之人为弱者”。为了成为强者，作为美丽象征的“刺青”是不可或缺的。这个短篇不仅受到永井荷风的激赏，也让谷崎以新锐作家之姿进入文坛，同时还宣告了谷崎美学的诞生！

谷崎润一郎（1886-1965），日本著名作家，唯美主义文学代表人物。他的小说世界充满荒诞与怪异，在丑中寻求美，在赞美恶中肯定善，在死亡中思考生存的意义。他的散文世界则洋溢着浓郁的日本风，耽溺于阴翳的神秘、官能的愉悦与民族的风情。代表作有《痴人之爱》《春琴抄》《细雪》《阴翳礼赞》《钥匙》《疯癫老人日记》等。

盲目物语
刺青
附：空寂一生——谷崎润一郎文学散步

　 总序
“雕心镂魂”的异色经典
北京大学外国语学院日
本语言文化系 解璞
潜藏于内心的幻想与憧
憬，是现实背后更深层的“
现实”，而这些不可见的“现
实”，才是驱动外在现实的
真正力量。
本次出版的“日本异色文
学经典”这七本书的作者在
初登文坛时几乎都是非主
流作家，其中一些作家在
死后才逐渐受到关注与好
评。而如今，他们的创作
已成为代表一个时代、一
个流派的文学经典。
他们活跃的时代不同，
面貌各异，但都不断探索
着超自然、非理性的奇幻
世界，最大限度地发掘出
文字本身的灵性与美感。
按年代顺序，他们依次为
夏目漱石、泉镜花、小川
未明、谷崎润一郎、冈本
加乃子、梶井基次郎、织
田作之助。前两位属于明
治作家，包括泉镜花在内
的中间三位作家跨越了明
治、大正、昭和三个时代
，最后三位则属于昭和作
家。他们之间存在着不同
程度的接点，特别是后六
人几乎都与漱石有过交往
或联系。　　以下将他们
的文学交往与创作特色连
缀起来，简略绘制成一幅
奇幻文学的地图。
“梦幻派”的漱石与镜花
评论家小山鼎浦曾谈到
镜花与漱石本是面貌大相
径庭的作家，但二者都具
有“梦幻派”的特质。他在《
神秘派、梦幻派与空灵派
》一文中指出：“谈起梦幻
派的特质，最为恰当的回
答便是世间所谓的‘浪漫’一
词。他们重视空想，重视
情意，他们以超现实的联
想唤起读者的兴致，让其
翱翔于梦幻之地，深深地
触及人生的真实，并在不
经意间传达出沉痛的讯息
——这便是梦幻派之本领
，泉镜花与夏目漱石同为
拥有这种不可思议的诗魂
与文才之人。”他敬仰漱石
的学殖，更希望读者去敬
重他的诗魂，并高度评价
了漱石的初期作品，敏锐
地指出漱石与镜花各自的
特色：
尽管文章（《漾虚集》
里的作品）有长短巧拙之
差异，但贯穿着同样的色
彩，光辉炫目。他的情调
不像镜花那般浓艳、那般
富丽，而是带着简素之色
、蕴含闲寂之韵，这应是
其自身俳趣的流露。他独
特的幽默或许也源于其长
期以来俳句趣味的修养。
总之，尽管镜花与他有所
不同，但他们都或追求空
想，或追溯直觉，在现实
之中看到奇异，在梦幻之
间看到真实。在这一点上
，他们的确堪称同类作家
。镜花与漱石，虽然其才
有高下之差，但都具有优
秀的诗魂……我们深切希望
这些梦幻派的佼佼者不要
做无益的滥作，愿他们建
造雕心镂魂的纪念堂……
这是漱石初登文坛约一
年半后获得的评价。与《
我是猫》摹写现实、批评
现世的笔法不同，《漾虚
集》等作品在现实与幻想
中往复，与此后的《梦十
夜》《永日小品》等短篇
共同构成漱石文学的“低音
部”（评论家江藤淳）。漱
石将《我是猫》与《漾虚
集》的创作戏称为“写信”与
“写诗”，后者更耗费劳力（
1905年12月3日致好友高
滨虚子的书信）。可见，
以上称赞漱石与镜花文学
是“雕心镂魂的纪念堂”等评
价，所言不虚。
从年龄来看，漱石的参
照对象本不应该是泉镜花
，而应该是其老师尾崎红
叶。漱石比尾崎红叶年长
约一岁，但红叶却比漱石
早两年考入东京帝国大学
（今东京大学）。此后，
红叶从国文系退学，1885
年与幸田露伴共同创立“砚
友社”，开启了文坛的“红露
时代”，成为拟古典派文学
的大家。1897年发表代表
作《金色夜叉》，更是风
靡一时。漱石之妻夏目镜
子在《追忆漱石》里谈到
，漱石读过《金色夜叉》
后不服气地说道：“你看着
吧！这种小说，连我也能
写！”
1903年，漱石从英国留
学归国后不久，年仅35岁
的“砚友社”盟主尾崎红叶因
胃癌去世。1904年12月，
漱石应高滨虚子之邀，开
始创作写生文，1905年从
1月到11月连续发表包括《
我是猫》（第一回）、《
伦敦塔》、《卡莱尔博物
馆》、《幻影之盾》、《
琴之空音》、《一夜》、
《薤露行》等七篇小说。
漱石这样文思泉涌、不知
疲倦的创作中也有些试图
超越尾崎红叶的意志吧。
尾崎红叶最器重的弟子
就是泉镜花。红叶的父亲
为著名象牙雕刻师，镜花
的父亲也是雕金与象牙的
工匠，母亲则出身于能乐
世家。二人对文学创作的
态度也如雕刻工匠一般，
到了“雕心镂魂”的程度。相
似的家世背景与艺术气质
，让师徒二人虽相差五岁
，却情同父子。这一关系
后来也投影于泉镜花的创
作中，让其在女性与父权
之间挣扎摇摆。
泉镜花比漱石小六岁，
从文坛资历来看，他却比
漱石早近十年。二人之间
也存在有趣的交流。例如
，1905年漱石在《我是猫
》里借用了泉镜花的《银
诗笺》，对其作品颇为赞
赏。泉镜花在1917年追悼
漱石的文章里，也谈到
1909年二人初次见面的情
形。当时，漱石已是《朝
日新闻》的专职作家，收
入颇丰；泉镜花虽为流行
作家，收入却不稳定。
1909年，漱石在写完《后
来的事》以后，便准备去
中国与朝鲜旅行。为补空
当，他将《朝日新闻》的
小说连载暂时拜托给泉镜
花，这便有了此后的《白
鹭》（1909年10月—12月
）。就在8月漱石即将起程
前，泉镜花突然拜

本书是一本短篇小说集，由北京大学日语系教授解璞主编，并重新解读谷崎润一郎作品中的女性形象。以初期代表作《刺青》与回归古典主义时期的《盲目物语》为底本，深刻解读谷崎润一郎前后期写作风格的变化，以及在其所创造的各种女性形象背后，这位日本文豪对社会底层女性的洞察与同情。原作品采用台湾译者候咏馨的全新译本，书内含有谷崎润一郎小传与重要年表、谷崎润一郎文学散步路线图、重量级文人评论以及台湾高雄科技大学应用日语系副教授陈玫君所写的专文导读，不仅向读者全方位地展示了这位日本文豪的文学世界，且是供读者了解谷崎作品的绝佳书籍。

在明培的文坛上，谷崎
润一郎成功地开拓出一片
谁也不能插手，或者说谁
也不曾想插手的艺术领域
。其作品的一大特点：由
于内体的恐怖，而产生出
神秘的幽玄。
——永井荷风
当母亲纯洁的爱与性欲
相混淆时，她会立即改头
换面。她会变成典型的“谷
崎的女人”，如《刺青》中
的姑娘一样。她美丽的身
子潜藏着一个黑暗、残暴
、罪恶的东西。如果我们
更仔细地研究，就会看到
，那不是女人与生俱来的
独特罪恶．而是男人期望
的一种罪恶。它反映了男
性的欲望。
——三岛由纪夫

　 我出生于近江国长滨一带，生于天文二十一年（1552），壬子年。今年几岁来着？对了，对了，65岁，不对，66岁了。我在4岁之时，双目失明。刚开始还能朦朦胧胧地看见物体的形状，现在仍然依稀记得，晴朗的日子里，近江的湖光水色明亮地映在眼里的样子。然而，不到一年的光景，我就完全看不见了。我虔诚地求神拜佛，却不见任何效果。我的父亲是农民，不过我10岁丧父，13岁丧母，幸而仰赖当地人的照顾，学会了按摩腰腿的技术，勉强还能讨生活。后来，记得是我十八九岁的时候，在偶然的机缘下，有人引荐我到小谷城侍奉主公，在他的种种安排之下，我住进那座城里。
想必不用我多费唇舌，客官您应该知道吧？说到小谷城，就是浅井备前守长政大人的城郭。那位大人年纪轻轻就是一位出色的大将了，当时他的父亲下野守久政大人还在世，人们总是谣传父子之间的感情不睦，这件事原本错在久政大人，以家老为首的诸位家臣，大多服从备前殿下。父子交恶之事，源于长政大人15岁之时的一件事。永禄二年（1559）的新年，恰逢长政大人的元服（成人式），他的称呼从新九郎变为备前守长政，奉命迎娶江南佐佐木拔关斋的老臣平井加贺守殿下的女儿。然而，这门亲事并不是出于长政大人的本意，而是久政大人不分青红皂白，硬要他接受的。下野守殿下认为江南与江北一直以来争战不断，虽然目前风平浪静，但是不知何时又会打起仗来，而与江南联姻，可作为议和的证明，在未来可保国家安泰。不过，对于成为佐佐木家的家臣女婿一事，备前守殿下怎么也高兴不起来。因为是父亲大人的命令，他不得不点头，娶平井殿下的女儿。不久，久政大人命他前往江南，与加贺守共饮翁婿结亲酒。他感到无比懊恼，对于无法违抗父命，成为平井家女婿之事，他已经后悔莫及，更别提叫他亲自出门，去缔结姻亲关系了。他表示生于弓马之家，早已熟知治乱的道理，举旗出兵，征战天下，成为武家栋梁，才是武士的心愿。不久，他也没跟久政大人商量，就把女方遣送回家了。话说回来，这是十分鲁莽的做法，怪不得惹得久政大人不高兴。一个才十五六岁的年轻人，拥有远大的志向，可以看出他的气宇不凡。他与打下浅井家江山的祖父亮政大人有几分相似，有股与生俱来的豪杰风范，有了这样的君主，家运肯定会流芳百世，值得欣喜。众家臣都看重备前守殿下的气魄，不愿再侍奉他的父亲，久政大人也只得将家督之位让给备前守殿下，自己带着夫人井口殿下，待在竹生岛 。
然而，这些都是我侍奉主公之前的事了。我来时，父子的关系渐趋和睦，下野守殿下与井口殿下都从竹生岛回来了，住在城里。那是长政大人二十五六岁的时候吧，当时他已经娶了第二位夫人，那位夫人竟是信长大人的妹妹——阿市殿下。这门亲事，是信长大人从美浓国上京之际提出的，他说：“提起目前江州器宇非凡的武将，就属年轻的浅井备前守了，但愿有幸与您结盟，成为亲家。若能获得您的首肯，浅井与织田可以齐心协力，攻陷躲在观音寺的佐佐木六角，再赴京城，将来两人一起统治天下，若您想要美浓国，在下也可以拱手奉上。此外，由于浅井家与越前朝仓家情深义厚，我会送上誓约，绝对不会贸然出兵，关于越前一国，将遵从您的指示。”“您设想得十分周全，事情就这么定下来吧。”双方将婚事办完了，长政大人因为不甘位居拔关斋之下，才将第一任妻子遣送回去。没想到当时横扫诸国、气势如虹的信长大人竟然如此器重他，让他成为织田家的女婿。既然对方看上自己优秀的才略，人就应该怀有更远大的愿望。据说他与已经离婚的前夫人，一起生活的时间还不到半年。我不清楚那位的事情。阿市小姐未出嫁的时候，已经是出了名的绝世美女。夫妻感情十分融洽，每年都生下孩子，我到时，包括公子与公主，他已经有两三个孩子了。最年长的公主名唤茶茶，是个十分可爱的孩子，后来这孩子蒙受太阁殿下（丰臣秀吉）的宠爱，有幸成为右大臣秀赖大人（秀吉与茶茶之子）的母亲，贵为淀殿下。我们完全无法预测一个人的未来。不过，当时茶茶殿下已经出落得眉清目秀，脸蛋、鼻子、眼睛、嘴巴都与夫人如出一辙，即使眼盲如我，也能隐约得知此事。
P2-4