本书是专门为已具备一定英语水平，但希望突破自我，说一口纯正英语的中高阶英语学习者准备的纠错手边书。每个章节都包含数十个单词，每个词条下又配以地道英语和蹩脚中式英语的对比，同时加以翻译和解析。还包含了许多用法怪异、词义被误解或滥用的表述，指出问题所在后，作者给出了正确的表达方式。本书在《我可能学的是假英语：英语、中式英语和偏误英语》和《我可能学的是假英语：英语、中式英语和偏误英语Ⅱ》的基础上进一步补充精讲，覆盖更多中式英语的错误类型。

Chapter I Basic Structure基本结构
Basic structure基本结构
Chapter II General Structure一般结构
Abbreviations缩写
Subjects主语
Ness Monsters--nouns that end in-ness（ness-nouns）尼斯湖水怪——以-ness结尾的名词（ness名词）
Chapter III Grammatical Structure语法结构
Extraordinary Adjectives不同寻常的形容词
Adverbs副词
Passives被动语态
When to use the passive何时使用被动语态
Fake Dassives假被动语态
More Dassive abuse更多被动语态的滥用
Double passives双重被动语态
Pronouns and prepositions代词和介词
Some final general examples最后几个一般性例句
Gerunds动名词
Noun—gerund combinations名词——动名词组合
Exceptions例外情况
Gerund ot core noun？动名词还是核心名词？
Gerunds as processes动名词表示过程
Turning verbs into nouns将动词变为名词
Chapter IV Culture文化
Complexity…or“more is less”复杂化……或者“过犹不及
Pointless intros无意义的介绍
According to statistics...Statistics show
Data shows
According to practices
In history
Facts prove
Pointless suffixes无意义的后缀
Strategical
Advancement
Systematical
Upgradation
Origination
Padding赘语
Respectively
Successively
In succession
One after another
Review回顾
Proper use正确用法
Repetition重复
Excessive precision过度精确
Pointless无意义
Unhelpful无益
Counterproductive适得其反
Geographical precision地理上的精确
Restructuring sentences重组句子
Example 1例句1
Example 2例句2
Example 3例句3