《春雪》是三岛由纪夫长篇小说”丰饶之海”四部曲的第一部。小说以恋为主题，写了同为华族的少年清显和聪子的爱情悲剧。最后聪子削发为尼，清显病故。三岛文笔华美，描写细腻。三岛执着于美的幻灭，最后自己也走上幻灭之路，可谓求仁得仁，死得其所。

三岛由纪夫（1925-1970），本名平冈公威，日本战后文学的大师之一，小说家、戏剧家。
三岛由纪夫被称为“日本传统文学的骄子”，亦有“日本的海明威”“当代日本的达·芬奇”之称，曾多次获诺贝尔文学奖提名，是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。为了纪念他，日本还设有三岛由纪夫文学馆，并于1988年创办了三岛由纪夫奖。三岛的主要作品有《假面的告白》《潮骚》《爱的饥渴》《金阁寺》《春雪》《奔马》《晓寺》《天人五衰》等。

《春雪(精)》无目录

文洁若
世界文学史上偶尔会出
现这种特殊现象：一个在艺
术上卓越的作家，在政治上
却是反动的，如为墨索里尼
捧过场的意大利诗人邓南遮
及美国诗人庞德。多产作家
三岛由纪夫就是日本现代文
坛上这样一个例子。通过作
品，他不断宣扬对毁灭、流
血、死亡与自杀的沉迷，并
在《忧国》（1960）、《
明日黄花》（1961）和《
英灵之声》（1966）中，
美化法西斯军人。他叫嚷：
“必须复兴日本的传统，尚
武和武士的传统”，还宣称
：剖腹自杀是“死的美学的
极点”。最后，为了煽动人
们挺身而出，复活日本军国
主义，他按照日本传统方式
当众剖腹。
三岛由纪夫是日本现代
著名小说家、戏剧家。他于
1925年生在东京，原名平
冈公威。其祖父曾任桦太（
库页岛）厅长官，父亲曾任
日本农林省水产局局长。他
的童年和少年时代是和祖母
一道过的。祖母夏子出身名
门，经常带他去看能乐和歌
舞伎的演出。后来他之所以
能写出日本古典戏曲《近代
能乐集》（1956），并在
《春雪》（1965）中反映
没落贵族的思想感情，和这
位祖母的熏陶是分不开的。
他六岁入学习院初等科，十
二岁升中等科。1983年，
在学习院《辅仁会杂志》上
发表第一个短篇《酸模》。
他是个早熟的作家，十六岁
时，即以三岛由纪夫的笔名
在《文艺文化》（1941年9
月至12月）上连载中篇小说
《花儿怒放的森林》。
1944年毕业于学习院高等
科，由于成绩名列前茅，天
皇奖赏他银表一块。同年10
月，入东京帝国大学法学部
。次年2月应征入伍，但因
军医检查有误，当天就被遣
送回乡。
1946年6月，经前辈作家
川端康成的推荐，三岛在《
人间》杂志上发表小说《烟
草》，遂登上文坛。转年11
月大学毕业，就职于大藏省
银行局，不出一年就辞职，
专门从事创作。他著有21部
长篇小说，80余篇短篇小说
，33个剧本，以及大量散文
，其中有不少曾被译成欧美
多种文字。他曾两次被提名
为诺贝尔文学奖候选人。作
品有十部被改编成电影，36
部被搬上舞台，7部得过各
种文学奖。影片《忧国》是
他根据自己的小说自编、自
导、自演的，上映后，创造
了最高票房收入的新纪录，
在1965年的“图尔短篇电影
节”上获得第二名。主题是
把剖腹自杀作为武士道精神
予以肯定。主人公年轻军官
武山因不愿奉命去讨伐二·
二六事件中的叛军而剖腹自
杀，新婚的妻子也陪他自刃
而死。
二·二六事件给予三岛的
影响是强烈的。他曾写道：
“二·二六事件的挫折，确实
使一位伟大的神死去了，当
时我是个年仅十一岁的少年
，只是朦朦胧胧地觉察到这
一点。然而在十二岁的多感
年龄迎接战败之际，我意识
到当时的神的死亡这一可怕
残酷的实感，与十一岁的少
年时代所觉察到的，似乎息
息相关。”
三岛对战后日本的现实
十分不满。他感到：“照此
下去，日本的文化、传统，
将从意识上被破坏”，“应该
考虑发动一次昭和维新”。
1967年和1968年，他曾率
领三十多名右派学生去自卫
队受训，并以“三岛小队”为
基础，成立了由一百来名“
私兵”组成的“盾会”，自任
队长。1970年11月，在东
京举办了“三岛由纪夫展”，
这个由照片组成的展览是三
岛亲自安排布置的。展览结
束后，他于25日率领“盾会”
的四名会员，占领了离东京
闹市不远的自卫队驻屯地的
总监室，从阳台上向1000
名自卫队队员发表演说，抨
击日本宪法关于第二次世界
大战后禁止日本重新武装的
条款给日本人带来了耻辱，
企图煽动自卫队哗变。因无
人响应，遂按照日本传统方
式剖腹自杀。
……
最后一卷《天人五衰》
以20世纪60年代末至70年
代初为背景。倘若说清显献
身于恋爱，勋追求武士道，
月光公主则至少也还有肉体
美。《天人五衰》的主人公
透却说得上是战后在日本出
现的“愤怒的一代”的变种。
年近八旬的本多发现这个孤
儿身上有三颗黑痣，也没有
调查清楚月光公主的死的日
期和他的诞辰，就把他过继
为养子。他对本多百般虐待
。庆子从本多那里了解到轮
回转生的秘密，便当面戳穿
了透是冒牌货，指出他完全
没有20岁就死亡的迹象。透
的自尊心受到伤害，他自杀
未遂，双目却失明了。
第四卷的末尾与第一卷
的末尾遥遥呼应。六十年前
，不论本多还是清显都未能
见到刚刚削发为尼的聪子。
而如今过八十的本多重访月
修寺，终于见到了出家六十
载依然保持着绝色美貌的聪
子。阔别经年后，本多与老
尼进行了一番禅语般的问答
。老尼坚持说，她根本没听
说过清显一名，并问道：“
本多先生，你果真在今世见
过这个清显吗？你现在能够
斩钉截铁地说，我和你以前
确实在这个世界上见过面吗
？”
这下子可把本多闹糊涂
了。他说：“假若清显君压
根儿不曾来过世上，那么勋
也不曾来过，月光公主也就
不曾存在了……而且，说不
定连我都……”
老尼说：“这就要看您怎
样去领悟了。”
本多感到迷惘，觉得此
刻与老尼会晤，也成了虚虚
实实的事。
作者在本卷第八章中引
用佛典，说明了

两次入围诺贝尔文学奖！
日本文学大师三岛由纪夫长篇杰作！
翻译家文洁若、李芒联袂翻译！
川端康成誉为“比肩《源氏物语》”的经典，通向三岛文学世界的关键！
作者的这部作品在纯爱中也贯穿了“优雅的犯禁”和“亵渎的快乐”的对立，并在这种对立中发现美、创造美，又毁灭了美。在这里，三岛将他的浪漫、唯美与古典主义发挥到了尽美之境。小说也因而浸润着东方艺术的神秘色彩。

这部作品通达西洋古典
之骨脉，也是空前未有的深
刻的日本式作品。日语文体
之精美达于极致，三岛君绚
烂的才能，在这部作品中几
乎纯粹升华到一种危险的激
情。这部新的抒写命运的典
范之作，将超越国家、时代
和评价而永生。
——川端康成（日本作家
）
三岛氏本来就是一个持
有特殊感觉、特殊嗜好、特
殊信念、特殊哲学的人。存
在的确证只有在存在被破坏
的瞬间、死的瞬间才能获得
的哲学，至少不是面向大众
的哲学，且是无法验证的哲
学。
——涩泽龙彦（日本作家
、评论家）
三岛与普鲁斯特、乔伊
斯、托马斯·曼齐名，是20
世纪四大代表作家之一。
——千叶宣一（日本比较
文学研究家）
《春雪》这部小说使得
三岛的写作技巧达到了炉火
纯青的至高领域……曾写过
很多体现日本男人残酷的武
的理想的他，现在却把与生
俱来的抒情风格尽情地喷涌
出来。
——唐纳德·金（美国日
本文学研究家）
三岛是集唯美、浪漫、
古典于一身，在继承日本古
典文学的品格、气质、结构
和文化形式中发挥其唯美与
浪漫的文学精神。
——《世界文学》

一
在学校谈到日俄战争的话题，松枝清显便问自己最亲密的朋友本多繁邦，是否清楚地记得当时的情形。然而，繁邦的记忆也已经模糊，说脑海里只影影绰绰地留着到门外去观看提灯游行的印象。清显觉得，战争结束那年，二人都已十一岁，按说应该有个比较鲜明的记忆。同学们谈论起那时的情景来，尽管都是那么扬扬得意，其实也不过鹦鹉学舌，现趸现卖，用大人的话来装点个人虚无缥缈的记忆而已。
在松枝家族中，清显的两个叔父都是那时战死的。因此，奶奶至今还以两个儿子的名义领取遗族抚恤金，只是一直供在神龛上，没有使用。
也许正是出于这种原因，家里保存着的日俄战争相册中，有那么一张给清显留下了最为深刻的印象。那张照片的标题是：《追悼得利寺一带的战死者》，摄于明治三十七年六月二十六日。
这张暗褐色的照片，同其他形形色色的战争照片比起来，格调大不一样，构图酷似绘画。数千名士兵活像是画中人物，安排十分得体，一块高耸在中央部位的白木墓碑，形成整个画面的重心。
远景是一座座平缓的山峦，弥漫着一片烟霭。左手山麓连着野地，从低到高徐缓地扩展开去，左手的远景同矮小的疏林一起消逝在黄尘弥漫的地平线上。再往右看，展现在眼前的是一条缓缓向右侧升起的林带，中间望得见浑黄的天空。
前景中耸立着六棵高树，各自保持着均衡的间隔，看来给人一种和谐的感觉。树的种类虽然看不清楚，却都是直溜溜的，梢头的群叶随风摇曳，呈现着一股悲壮的气氛。
原野扩展开去，尽头闪映着微弱的光，眼前是一片匍匐在地的荒草。
看上去，画面正中那白色木碑和白布翩翻的祭坛，以及上面的鲜花，都显得那么渺小。
此外，就都是士兵了，足有几千人。近景中的士兵都背着身子，头戴垂着白布的军帽，肩挎武装带，并未排成整齐的队列，一团一簇地垂着头。仅仅有左边角上的几个士兵，仿佛是文艺复兴时期绘画中的人物，把阴沉的面孔向着这边。再看，左侧近景中，无数士兵画了个巨大的半圆形，一直拥到原野的尽头。当然，人数众多，无法识别每个人的模样。士兵们只是聚集在疏林中，远远地伸展开去而已。
无论是近景还是远景的士兵，仿佛都被一种奇异而阴郁的微光映照着，绑腿或长筒靴闪现着轮廓，低垂着的颈项和双肩也线条历历。这些景象，使得整个画面弥漫着难以言状的沉痛气氛。
所有这一切，都说明人们把一颗颗波浪般激荡的心献给了中央的小小白色祭坛、鲜花和墓碑。这个占满整个原野的巨大集团，宛若怀着莫大的哀思，徐缓地朝着中央部位聚缩，不啻是一个沉甸甸的巨大铁环……
正是这张陈旧的暗褐色照片酿出的悲哀，仿佛是永无穷尽的。
清显那年十八岁。
他那颗纤弱的心，沉浸在悲伤和悒郁之中。然而，养育他的家庭，可以说对此并未发生过什么影响。
他的家坐落在涩谷区的高台地带，是一所宽绰的府邸。在这样的府邸中，要找出一个怀有他这种情感的人，是很难的。倘非父亲松枝侯爵对于自家在幕府末期尚属卑微的武士门第感到耻辱，而把年幼时的嫡长子清显托养于公卿之家，清显如今就不会被培养成持有这种性格的青年了。
松枝侯爵的府邸，占据着涩谷区郊外的广阔地域，在十四万坪？的地盘上真可以说楼阁群立，高甍竞挺。
主要建筑物虽说是日本式的，庭园的一隅却耸立着英国设计师建造的壮丽的西式楼房。据说，当时不必脱鞋便可进屋的，只有以大山元帅府为首的四家，其中之一便是松枝这座府邸了。
P1-3