本教材充分整合与翻译实践相关的各学科理论，涉及普通语言学、语义学、语用学、修辞学、文体学、翻译学、认知语言学、篇章语言学和系统功能语言学等知识，按照难易程度划分为初级理论(语言功能、语境意识、意义类型、修辞手段和连贯意识)、中级理论(预设意识、文体变异、隐喻翻译和合作原则)及高级理论(语篇功能、人际功能和概念功能)三大板块，同时辅以详实的例子和基于理论的解释，让翻译学习者真正掌握品鱼和打鱼的方法。翻译练习部分精选了多部英语名著的片段和完整章节，以及十篇妙趣横生的散文。
鉴于教材篇幅有限，另外一部分练习和全部参考译文放在fIp：／／ftp．tup．tsinghua．edu．cn／上供大家下载。

翻译理论：上编
第一章 语言功能
第二章 语境意识
第三章 意义类型
第四章 修辞手段
第五章 连贯意识
翻译理论：中编
第六章 预设意识
第七章 文体变异
第八章 隐喻翻译
第九章 合作原则
翻译理论：下编
第十章 语篇功能
第十一章 人际功能
第十二章 概念功能
散文实践
小说翻译
散文翻译
参考文献
附录