卡特琳的父母由挪威移民到美国。卡特琳有一个哥哥和两个妹妹，后来家里又添了一个小姑娘。这样一个人口众多的移民家庭，在经济大萧条的时代，日子可不容易过。妈妈作为全家的主心骨，借子虚乌有的银行账户给儿女以安定与宽慰，竭尽全力维持生计，营造温馨的家庭氛围。她重视教育、看重品性，从物质生活到精神世界，都为孩子考虑周详。在小说结尾，妈妈带领全家，熬过经济萧条，觅得他乡归属，维护了家庭的稳定和家族的完整，让每个孩子都长成了可以独立掌控自己人生的大人。

凯瑟琳·福布斯，美国作家，1909年出生于旧金山，祖籍挪威。19世纪晚期她的祖母从挪威移民至美国，而她的父母均是土生土长的美国人。
福布斯原是一家广播电台的编剧，业余写作。1942年，她以家族经历为背景创作的两个短篇故事《妈妈的银行账户》《妈妈的房客》在《读者文摘》上发表，读者反响热烈，这给了她极大的鼓舞，一口气又写了十几个类似的小故事。这些温馨感人的短篇后来结集成书，便有了这本《妈妈的银行账户》。
1966年，福布斯在旧金山去世，其作品并没有因此而销声匿迹，相反，《妈妈的银行账户》不断再版、重印，创造了七十余年的再刷纪录，书中的十七个真情故事打动了一代叉一代读者。

第一章 妈妈和她的银行账户
第二章 妈妈和无所事事的房客
第三章 妈妈和大都市
第四章 妈妈和她的小淑女们
第五章 妈妈和高雅文化
第六章 妈妈和毕业礼物
第七章 妈妈和大生意
第八章 妈妈的姨妈埃尔纳
第九章 妈妈和伊丽莎白叔叔
第十章 妈妈和克里斯蒂娜
第十一章 妈妈和爸爸
第十二章 妈妈和外孙

《妈妈的银行账户》？
这是一本“儿童经济学启蒙
书”吗？
带着这样的疑问，我翻
开这本薄薄的小书。刚读完
第一章，我就知道自己犯了
望文生义的错误。因为在这
一章最后，作者明确借“妈
妈”之口告诉读者，她压根
儿“没有什么银行账户”。那
么《妈妈的银行账户》，这
算是一个名副其实的书名吗
？
让我们一起来看看这个
故事讲了什么。卡特琳的父
母由挪威移民到美国。卡特
琳有一个哥哥和两个妹妹，
后来家里又添了一个小姑娘
。这样一个人口众多的移民
家庭，在经济大萧条的时代
，日子可不容易过。妈妈作
为全家的主心骨，借子虚乌
有的银行账户给儿女以安定
与宽慰，竭尽全力维持生计
，营造温馨的家庭氛围。她
重视教育、看重品性，从物
质生活到精神世界，都为孩
子考虑周详。在小说结尾，
妈妈带领全家，熬过经济萧
条，觅得他乡归属，维护了
家庭的稳定和家族的完整，
让每个孩子都长成了可以独
立掌控自己人生的大人。
与作品相比，我的介绍
太过平淡，一点也不动人。
但我还是很想把这些打动我
的小故事推荐给大家。
如果把最具情感温度的
人类词汇作个排序，“妈妈”
一定稳居前三。每一声“妈
妈”的背后，都蕴含着这个
人一生情感的源头，潜藏着
内心幽微的眷恋。当然，如
小说中这般理想的妈妈，并
非人人都可拥有。但是，“
高山仰止，景行行止。虽不
能至，心向往之”。作者细
细描绘的和谐的亲子关系、
温暖的家庭环境，不仅可以
给我们想象和体会的空间，
更可以唤醒我们心灵深处早
已遗忘的关乎家人、朋友的
温情回忆。那些平淡却闪耀
的生活琐事、单纯又美好的
人际往来，会让成年后的我
们在现实的道路上，走得稳
当、坚定又从容。
不是随时都有机会，体
验一份至真至纯的情感，所
以我近来常常翻阅此书。但
是，书名为什么一定要叫作
《妈妈的银行账户》呢？
构思此文时，正逢全国
疫情紧张。有一天，孩子突
然抱住我说：“妈妈，我最
害怕两件事。”我问他怕什
么。他在我耳边小声说：“
我怕你死，也怕疫情。”我
搂着孩子，脑中突然浮现出
书中“妈妈”说的那句话：“
让小不点们害怕、不安心可
是不行的。”
作为母亲，曾经有一个
阶段，我偏执地认为，金钱
可以解决育儿过程中的大部
分问题。银行账户是否丰裕
是衡量父母出色程度的重要
标准。现在，我意识到自己
的可笑。对一个小孩子的成
长而言，亲密陪伴带来的安
全感、言传身教给予的榜样
价值，才是更重要的。电光
石火间，我恍然大悟：“银
行账户”里实实在在的财富
，使人心安的金钱，“妈妈”
是一点也没有的。但“妈妈”
用自己聪慧的处世态度、睿
智的价值判断，为儿女们积
蓄了丰厚的成长“财富”。这
个“账户”让孩子心安，使孩
子奋进，给了他们完整的家
庭观念、坚忍不拔的生活意
志和积极向上的人生追求。
“没有”是真正的“有”，作
者的巧思恰恰在这里。《妈
妈的银行账户》，真是一个
名副其实的好书名！
因此，我迫不及待地把
这本书推荐给你们每一个人
！
（申静／文）

译林“有声双语经典”精选贴近中国学生英语习得水平的经典作品。丛书甄选优质中文译本，配以导读、作家作品简介和插图，并聘请资深高考听力卷主播朗读英语有声书。有声书播放平台操作便捷，只需扫描书中二维码，即可收听。丛书选目涵盖各国经典文学作品，让孩子在阅读中提高文学鉴赏能力和英语听读能力。著名儿童文学作家黄蓓佳长文导读推荐。
《妈妈的银行账户》细细描绘了和谐的亲子关系和温暖的家庭环境，不仅可以给我们想象和体会的空间，更可以唤醒我们心灵深处关乎家人、朋友的温情回忆。那些平淡却闪耀的生活琐事、单纯又美好的人际往来，会让孩子在成长道路上，走得稳当、坚定又从容。

第一章 妈妈和她的银行账户
自打我能记事起，卡斯特罗街上的这座小屋就是我们的家。家庭成员不仅有妈妈、爸爸、我唯一的兄弟内尔斯，而且有妹妹克里斯蒂娜，她和我年龄最接近，可她神秘又内敛——还有个最小的妹妹，叫达格玛。
妈妈的四位姐姐，也就是我们的姨妈经常来串门。珍妮姨妈是其中最年长的，也是最喜欢指挥人的。我们还有西格丽德姨妈、玛尔塔姨妈和没出嫁的特里纳姨妈。
姨妈们有个老单身汉舅舅，也是我的舅公，他叫克里斯，人称“黑挪威”。他每次出现时，极不耐烦，大喊大叫，脚步声很重。他给我们单调乏味的日子带来了神秘与兴奋。
但我最先想到的还是妈妈。
我记得每周六晚上，妈妈都会坐在擦洗干净的餐桌旁边，一向舒展的眉头变得紧皱，她在数爸爸带回家的装在小信封里的钱。
钱被分成几摞。
“给房东的。”妈妈边说边摞起一堆大银币。
“给杂货店老板的。”又摞起一堆硬币。
“卡特琳的鞋要打个前掌。”妈妈数出几枚小银币。
“老师说这周我要准备一本笔记本。”说这话的可能是克里斯蒂娜、内尔斯或我。
妈妈会郑重地拿出一个五美分或十美分硬币，把它放在一边。
我们屏气凝神地看着钱堆慢慢变小。
最后，爸爸会问：“就这些了吧？”
看到妈妈点点头，我们便放松了一些，这才伸手去拿教科书和家庭作业。那时，妈妈会抬起头，面露微笑。“挺好，”她低声说道，“我们没必要去大银行了。”
妈妈的那个银行账户真的很棒。我们都为此骄傲。它给我们一种温暖、安全的感觉。我们认识的其他人没有在市中心大银行里存钱的。
我记得这条街上的詹森一家就因为付不起房租而被赶出家门。我们注视着体格庞大的陌生男人把家具往外搬，也偷偷瞥见了可怜的詹森夫人羞愧的眼泪，我因为突然的害怕而感到窒息。这样的事情就发生在那些没有“房东”那摞硬币的人们身上。这样的暴力事件有没有可能，会不会发生在我们身上呢？
我抓紧克里斯蒂娜的双手。“我们有个银行账户。”她平静地安慰我，突然间我又能呼吸了。
内尔斯从文法学校毕业后想读高中。“挺好。”妈妈说。爸爸也点头赞同。
“这需要花点钱。”内尔斯说道。
于是我们迫不及待地搬来了椅子，围着桌子坐了一圈。我把一个色彩艳丽的盒子从高处拿了下来，那是有一年圣诞节西格丽德姨妈从挪威寄给我们的，我小心翼翼地把盒子放在妈妈面前。
这是“小银行”。你得明白，不要和市中心的大银行搞混。“小银行”是被用来应对突发的紧急情况的，比如那次克里斯蒂娜摔断了胳膊，不得不被送去看医生；还有一次达格玛得了哮吼，爸爸得去药店买药放在蒸汽锅里。
内尔斯把花费全部工整地写了下来。车费、服装费、笔记本和日用品的费用。妈妈久久地看着这些数字。然后她数了数小银行里的钱。这些不够。
妈妈噘了噘嘴。她温柔地提醒我们：“我们不会非得想要去那个银行吧。”
我们都摇了摇头。
“我放学后可以在狄龙的杂货店里干活。”内尔斯自告奋勇道。
妈妈朝他粲然一笑，费力地写下一个数目，加加减减了一番。爸爸在大脑里完成了这项计算。他算得很快。“这不够。”他说。之后他把烟斗从口中拿出，看了好一阵子。“我戒烟。”他突然说道。
妈妈把手伸到桌子对面，摸了摸爸爸的衣袖，可是什么也没说。她又写下了一个数字。
“每周五晚上我可以照看埃尔温顿家的孩子，”我说，“克里斯蒂娜能帮我。”
“挺好。”妈妈说。
我们都感觉非常好。我们又跨过了一个里程碑，并不需要去市中心从妈妈的银行账户里提钱。小银行就目前来说是足够的。
P1-5