《木偶奇遇记》是一部家喻户晓、深受孩子喜爱的经典童话。这部作品的主人公是一个小木偶，他是一个叫杰佩托的老人用一段会说话的木头雕刻出来的，杰佩托给他取名为“匹诺曹”。小木偶匹诺曹很想变成一个真正的孩子，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。但他却因为贪玩而逃学，因为贪心而受骗，因为说谎鼻子变得越来越长……经过一次次历险，匹诺曹慢慢地成长起来，在爱与信任中变得诚实、勤劳、善良，终于成了一个真正的小男孩。莎拉·方纳利绘制的这一版本被誉为“伟大的意大利童话绘本”。

莎拉·方纳利，意大利当代著名童书插画家，1969年出生于佛罗伦萨，先后在伦敦艺术学院、坎伯韦尔艺术学院、皇家艺术学院获得设计、插画等学位。其作品《纽扣》获得麦克米伦图画书插画奖，《亲爱的日记》获得博洛尼亚儿童书展最佳童书奖。2006年她获得“英国皇家荣誉设计师”称号，是第一位获得此项殊荣的女插画家。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

《木偶奇遇记》是我童
年的一部分：我出生和成长
在佛罗伦萨，这恰是《木偶
奇遇记》的作者卡尔罗·科
罗迪的出生地。小木偶匹诺
曹不仅存在于书中的字里行
间，也真切地出现在佛罗伦
萨日常的生活景观中，比如
商店的橱窗里和市场上。孩
子们经常唱跟匹诺曹有关的
歌谣，有时候，我也头戴一
顶尖帽，扮成我们家的小木
偶。
小时候，我第一次读《
木偶奇遇记》时，有些反感
里面的道德说教。长大后，
作为一名插画家，我再次读
《木偶奇遇记》，却重新感
受到了木偶冒险故事中的力
量和超现实的想象。之前曾
有一位杰出的意大利传统画
家为这本书作画，用插图增
添故事的活力，而今我也尝
试着给当代的孩子们绘制一
个欢乐和引人入胜的匹诺曹
世界。当然，我的创作也是
忠实于这个故事原来的背景
——意大利托斯卡纳的乡间
生活。
经过漫长的冒险过程，
最后，匹诺曹从木偶变成了
一个真正的男孩。在我看来
，这期间总是苦乐参半——
不过，我希望在这些画面中
充满无限的想象力和色彩，
让这个故事最终远不只是木
偶匹诺曹的写照，还能充盈
一个真实孩子的世界。
莎拉·方纳利

《木偶奇遇记》是一部在世界各地广受孩子们喜欢的经典儿童小说。
匹诺曹是一个用木头雕刻出来的男孩，而变成真正的孩子，是他的最大愿望。匹诺曹淘气、懒惰、讨厌学习、爱说谎、爱冒险，他经历了很多奇遇，也遇到了很多困难，但最终他变成了一个真正的好男孩。幽默有趣的故事能让孩子们感受到爱、善良与真诚的力量。

《木偶奇遇记》的新译
本跟我国读者见面了。
《木偶奇遇记》的作者
卡尔罗·科罗迪，原名卡尔
罗·罗伦齐尼。作者的童年
是在他母亲的出生地科罗迪
镇度过的。为了纪念母亲和
缅怀曾滋养自己的这块热土
，作者在他1 856年1月11日
的一篇短文中，第一次使用
“科罗迪”这个镇名作为文章
的署名。
1826年11月24日，科罗
迪出生在意大利历史文化名
城佛罗伦萨。父亲是厨师，
原籍是佛罗伦萨以南的科尔
托纳城，母亲是裁缝。科罗
迪自幼酷爱学习，人生阅历
丰富，读完五年教会学校后
，便进入寄宿学校攻读修辞
学和哲学。他做过书店雇员
，利用这个机会，结识了不
少作家和新闻记者，更重要
的是博览群书，从中汲取营
养，获得知识，为以后的创
作积累了丰富的素材。他主
编过幽默讽刺杂志《路灯》
《艺术》和《论战》。
当时意大利的民族矛盾
和阶级矛盾异常尖锐，科罗
迪怀着满腔的爱国热忱，投
笔从戎，曾两次志愿入伍，
积极投身于民族解放运动。
复员后，他被聘为几家报刊
的记者和编辑，撰写了一系
列随笔、见闻、幽默讽刺小
品、短篇小说，无情鞭挞现
实中的虚伪和丑恶，热情歌
颂生活中的善和美，无限同
情中下层人民的困苦和不幸
遭遇；还发表了大量反映社
会问题的小说，其代表作有
《佛罗伦萨的神秘》(1857)
、《滑稽人》(1879)，以及
《眼睛和鼻子》(1880)。科
罗迪在戏剧创作方面也颇有
建树，先后发表了剧本《家
庭的朋友》(1856)、《良心
和职业》《丈夫的荣誉》以
及《大孩子》等。科罗迪在
1 875年翻译发表了《仙女
的故事——法国贝洛等人的
童话集》，开始走上儿童文
学创作道路。
科罗迪是以描写儿童生
活而享有盛名的作家。《吉
亚纳提诺))(1876)、《米努
佐罗》(1878)、《小学二年
级教科书》(1889)、《小学
三年级教科书》(1889)等便
是反映这一主题的脍炙人口
的作品。
科罗迪最著名的作品当
属长篇童话《木偶奇遇记》
。
1881年初，科罗迪把《
一个木偶的故事》的第一部
分寄给《儿童报》的社长菲
尔迪南多·马尔提尼。科罗
迪在附言中说： “我寄给你
的这些材料，只不过是幼稚
可笑的小玩意儿罢了。你可
随意处理，如要采用，我可
继续写下去。”马尔提尼一
口气读完了这“幼稚可笑的
小玩意儿”，如获至宝，爱
不释手，当即决定从1 88 1
年7月7日起在《儿童报》上
分期连载《一个木偶的故事
》的第一部分。这些故事动
人心弦，引起了读者的极大
兴趣。科罗迪原来打算1 0
月27日停笔，但读者“不满”
的信件雪片似的飞来。第二
年他把新写的故事改名为《
匹诺曹奇遇记》，副标题为
《一个木偶的故事》，在《
儿童报》上继续刊登，一直
到1 883年才连载完毕。同
年，佛罗伦萨的菲利切·帕
吉出版社把整个故事加上当
时著名漫画家恩利科·马赞
蒂的插图，集结成单行本付
印出版发行。在我国，徐调
孚先生早在1 937年就按英
文节译了这本书，取名为《
木偶奇遇记》，以后的版本
一直沿用这个译名。
《木偶奇遇记》正式出
版后，风靡世界，感动了无
数读者。从发表之曰起至今
的一百多年间，单在意大利
就有十三万五千个正式版本
问世，行销千万册。这本书
超越了时代和国界的限制，
被译成两百多种语言，成为
世界上最受欢迎的儿童读物
之一。这个故事还曾多次被
搬上舞台和银幕，并绘成各
种动人的画册。
为了促进儿童文学创作
的发展和繁荣，意大利设立
了“科罗迪儿童文学奖”。在
《木偶奇遇记》出版发行一
百周年之际，意大利还专门
召开了讨论会，举办了展览
会，组织了演出活动。这本
书与意大利另一位作家德‘
亚米契斯的儿童教育名著《
爱的教育》交相辉映，给意
大利和作者本人带来了世界
性的声誉。
在意大利，无数家庭往
往拿该书里的一些情节教育
自己的孩子，说谁要是不好
好学习，就会像匹诺曹那样
长出驴耳朵，谁要是撒谎，
就会像匹诺曹那样生出又尖
又长的鼻子。
我在意大利进修期间，
曾在意大利朋友的陪同下，
有幸前往科罗迪镇寻访科罗
迪这位在世界文坛上享有盛
誉的儿童文学作家的足迹。
从佛罗伦萨驱车西行五
十多公里便到了科罗迪镇。
这是一座依山傍水、风景如
画，掩映在一片葱茏中的古
老小镇。科罗迪镇最古老的
建筑物是始建于1 6世纪前
期，被誉为意大利“王冠上
最璀璨的一颗珍珠”的加尔
佐尼古城堡。城堡气势雄伟
，规模宏大。进入城堡，就
进入了一个清逸寂静幽雅的
环境，给人以飘飘欲仙、深
奥莫测的感觉。松柏青翠欲
滴，康乃馨艳丽多娇，花香
四溢，沁人心脾；晚霞把城
堡染成一幅色彩斑斓的彩画
，意境深邃幽远，真像神话
中的仙宫一般。城堡内的海
王星仙洞闻名遐迩。仙洞幽
深古雅，曲折迂回，宛如仙
境。洞内的人物和怪兽形态
各异，风格突出，有的龇牙
咧嘴，有的双耳竖立，有的
青面獠牙，有的呈半蹲欲起
之状，有的威风凛凛。森林
之神萨提罗的石刻雕像呈侧
身蹲坐状，展示出一位慈眉
善目、蔼然可亲的长者形象

莎拉·方纳利独特巧妙的
插画赋予了匹诺曹更多的幽
默、机智，他仿佛街头剧院
中的主角一样活灵活现、生
动有趣、让人喜欢。
——英国《卫报》

第一章
从前有……
“有一位国王！”我的小读者准会脱口而出。
“不对，孩子们，你们错了。从前有一段木头。”
这并不是一段上等木料，而是柴堆里那种普普通通的木头，是冬季扔进炉子或小壁炉里用来生火和取暖的。
我也不知道到底是怎么回事。在一个风和日丽的日子，这段木头碰巧来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠名叫“安东尼奥师傅”。然而，因为老木匠的鼻子尖儿红得发紫，又晶莹光亮，活像个熟透了的樱桃，所以大家管他叫“樱桃师傅”。
樱桃师傅一见这段木头，满心欢喜，高兴得直搓手，并低声嘟囔着：
“这段木头来得正是时候，我要用它做条小桌子腿。”
他说做就做，马上拿起一把利斧，动手削皮，准备砍细。他正要砍下第一斧时，手举在空中却不动了，因为他听到一个很细的声音苦苦哀求说：
“可别用力打我呀！”
诸位可以想象得到，这位善良的樱桃师傅该惊奇成什么样子啦！
他用迷惑不解的目光在房间里东张西望，要看看那细小的声音是从哪儿传出来的，可他没见到任何人！瞧瞧工作台下面，没有人；他打开一直关着的柜子看，没有人；他往一筐子刨花和锯末里面看，也没有人；他打开店铺的门朝街头望了一眼，还是没有人，那么……
“我明白了，”他抓抓假发，笑着说，“看来，这个声音是我想象出来的，还是干我的活儿吧。” 他又拿起斧头，朝那段木头狠狠砍了下去。
“哎哟！你把我砍得好疼呀！”还是那个很细的声音抱怨着，这次却是大声叫起来。
这次樱桃师傅真的呆若木鸡了，吓得眼珠子都鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头拖出来垂到下巴，活像喷泉池里的一尊怪物。
等他又能说话时，他筛糠似的浑身发抖，结结巴巴地说：
“这个很细很细的声音，到底是从哪里发出来的呢？这里没有任何人，难道是这段木头学孩子的样子哭闹吗？这我可不信。这是一段木头，跟别的木头没什么两样，是用来烧小壁炉，生火煮开一锅菜豆的啊。难道木头里面藏着个人吗？谁藏在里面，活该他倒霉，现在我来教训教训他！”
说完，他就用双手抓起这段可怜的木头，一点儿也不客气地朝墙上撞去。
然后他屏息凝神地倾听，看有什么轻声细气的抱怨声没有。听了两分钟，什么也没听到；听了五分钟，还是什么也没听到；十分钟，还是没有！
“我明白了，”他抓抓假发，勉强笑笑，说，“看来，那细小的声音是我想象出来的，还是干我的活儿吧。”
他怕得要死，于是开始哼着小曲儿给自己壮壮胆。
他放下斧子，拿起刨子要把木头刨平削光。但正当他上下刨着时，又听到那个很细的声音笑嘻嘻地说：
“清高抬贵手吧！我浑身被你挠得痒痒的！”
樱桃师傅这次活像触了雷电，一下子昏倒了。当他重新睁开眼睛时，发现自己坐在了地上。
他的脸好像变了形，甚至那一向是紫红的鼻子尖儿，也吓得铁青了。
第二章
正在这个时候，有人敲门。
“进来。”樱桃师傅说，他连站起来的力气都没有了。
这时，一个活跃的小老头儿进入木匠铺。他的名字叫“杰佩托”，可邻居的孩子们每次拿他寻开心，气得他火冒三丈时，都叫他的外号“玉米糊”，原因是他那黄色的发套酷似玉米糊。
杰佩托总爱发脾气，谁叫他“玉米糊”，谁就得倒霉！因为他马上会变得像野兽那样凶，谁也没法子制伏他。
“您好，安东尼奥师傅。”杰佩托说，“您干吗坐在地上？”
“我教蚂蚁学算术。”
“祝您成功！”
“杰佩托老兄，是哪阵风把您吹到我这里来了？”
“是两条腿嘛。您知道，安东尼奥师傅，我来您这里，是求您帮个忙的一
“我时刻准备着为您效劳。”木匠回答说用双膝支起身子站起来
“今天早晨，我的脑子里忽然闪出了一个念头。”
“说出来听听。”
“我想给自己做个漂亮的木偶。一个神通广大的木偶，会跳舞，会击剑，又会翻跟头。我还要带着这个木偶周游世界，挣口饭吃，弄杯酒喝喝，您看怎么样？”
“好样的，玉米糊！”还是那个细小的声音喊了起来，不知道是从什么地方发出来的。
听到有人喊他“玉米糊”，杰佩托这老兄“唰”地满脸通红，跟一个特红的辣椒一样。于是，他向木匠转过身子，气呼呼地问：“您干吗侮辱我？”
P1-5