《紫丁香花(英语名家短篇小说选译)》为山西大学外国语学院翻译研究室编译的“翻译专业名家作品翻译研读本”系列丛书中的第一本，收录了分别来自美国、英国和加拿大的8位著名作家的共计24篇鲜有或没有汉语译文问世的短篇小说，题材广泛，风格多样，充分体现了英语短篇小说的多姿多彩。本书可供翻译专业本科生或研究生用作文学翻译、翻译批评等课程的课外延伸学习材料，也可供广大英语爱好者或报考翻译专业的考生用作翻译练习的材料。

Mark Twain(1835-1910)马克·吐温
The American Vandal Abroad
美国蛮子出国游（段毅豪、张文洁译)
The Danger of Lying in Bed
躺在床上的危险(段毅豪、田春慧译)
About Barbers
闲说理发（段毅豪、王盼译)
William Schwenck Gilbert(1836-1911)威廉·施温克·吉尔伯特
Little Mim
小米姆(乔洁译)
A Tale of a Dry Plate
一张干版的故事(乔洁译)
Angela an Inverted Love Story
安吉拉(倒影里的爱情)(乔洁译)
Kate Chopin(1850-1904)凯特·肖邦
A Pair of Silk Stockings
一双丝袜（荆素蓉译）
Lilacs
紫丁香花（王娟译)
The Lilies
百合花（荆素蓉、曹敏译）
Joseph Rudyard Kipling(1865-1936)约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林
His Wedded Wife
他的合法妻子(荆素蓉、崔奸婷译)
Pig
猪（荆素蓉、袁晓轩译）
My Own True Ghost Story
我亲身经历的鬼故事(荆素蓉、王芳译）
Stephen Butler Leacock(1869-1944)斯蒂芬·巴特勒·利考克
Roughing It in the Bush
-My Plans for Moose Hunting in the Canadian Wilderness
野外的简朴生活
——加拿大荒原猎鹿记(张艳丰译)
Alfred of the Advertisements
一ARomance of the Back Pages
住在“广告”里的艾尔弗雷德
—刊登在报尾的一段罗曼史(张艳丰译）
Our Business Benefactors
-An After-dinner Symposium,as Reported by the Humblest
of the Guests
我们的商业赞助人
—一次餐后座谈会（据一位身份最卑微的宾客报道)
(张艳丰译)
Saki (Hector Hugh Munro)(1870-1916)萨基（赫克托·休·芒罗）
Gabriel-Ernest
狼孩欧内斯特（贾顺厚译)
The Open Window
萨帕顿姑妈家的那扇窗户门（贾顺厚译)