《太空旅行者的回忆录》包含波兰科幻泰斗斯坦尼斯瓦夫·莱姆的一系列短篇小说，以莱姆笔下常客——太空旅行者伊翁·蒂奇的冒险为主题，通过主人公的第一人称视角，讲述了蒂奇千奇百怪、妙趣横生的冒险经历，对《星际旅行日记》中的航行故事进行了补充，还有一些新的历险。
书中包含以下篇目：
《A.冬达教授》
这篇小说是一个“故事中的故事”。框架故事以伊翁·蒂奇的抱怨开始，他不得不像巴比伦人那样在泥板上刻写他的回忆录。这种不幸情况的出现是由于世界忽视了冬达教授的警告，他确定信息像铀一样有“临界点”，当它被超过时，将会产生破坏性的连锁反应。蒂奇接着讲述了冬达教授一生的离奇经历。
《第十八次航行》
在这次航行中，蒂奇回忆自己从一个电子中创造当今宇宙的前因后果。
《第二十四次航行》
在这次航行中，蒂奇访问了一个文明，该文明将所有权力交给一台机器，以便实现行星的和谐。这台机器出于优化生命的考量，把居民都变成了闪亮的圆盘，排列在星球上，组成优美的图案。
《伊翁·蒂奇的独家回忆录》
本篇由五个小故事组成。前四篇每篇都讲述了一个离奇的科学发明；第五篇有小标题名为《洗衣机悲剧》：洗衣机制造商的竞争带来了大麻烦——越来越先进的智能洗衣机开始引诱他们的主人走上犯罪道路；
《迪亚戈拉斯博士》
迪亚戈拉斯博士尝试创造具有真正自由意志的生命，却发现自己已经成了自己造物的奴隶。
《我们拯救宇宙吧（伊翁·蒂奇的公开信）》
蒂奇以公开信的形式介绍了人们胡乱太空旅行导致的生物和环境危害，比较诙谐幽默。

斯坦尼斯瓦夫·莱姆，波兰作家，作品触及科技发展、人类本性、人类认识世界能力以及人在宇宙中的位置等具有哲学意味的宏大主题，对科技与人类本身的有限性提出了诸多深刻的洞见与讽刺性的反思，不断探索人类认知边界，彻底改变科幻书写维度。目前，莱姆的作品已经被翻译为52种语言，畅销4000万册，是“世界上阅读人数最多的科幻小说作家“（西奥多·斯特金），也是无数科幻迷奉若神明的科幻大师。科幻圈公认“如果有一天科幻作家也能获诺奖，那么此人非莱姆莫属”。
但除了科幻作家的身份之外，莱姆还是波兰宇航学会创始人、波兰控制论协会会员、波兰国家至高奖励“白鹰勋章”获得者，在莱姆诞辰百年之际，波兰议会宣布2021年为莱姆年。

A．冬达教授
第十八次航行
第二十四次航行
伊翁·蒂奇的独家回忆录
迪亚戈拉斯博士
我们拯救宇宙吧(伊翁·蒂奇的公开信)

致华语读者
2021年波兰“斯坦尼斯瓦
夫·莱姆年”暨莱姆诞辰100
周年
为什么会有莱姆这样的
人呢？毋庸置疑，他的文学
才华和智慧令他成为二十世
纪波兰最杰出的作家之一，
甚至也是最杰出的科幻小说
家；但除此之外，他戏剧般
的人生也成就了这位奇才。
1939年，第二次世界大战
的爆发残酷地摧折了他的青
春。有着犹太家庭背景的他
，被迫隐姓埋名，改变身份
，做起了焊工。1945年后
，当发现家里已无以为继的
时候，他正式踏上了写作的
道路。正是在战后的1946
年至1949年间，莱姆发表
了他人生中的第一部作品。
斯坦尼斯瓦夫·莱姆曾在
雅盖隆大学学习医学。尽管
没有完成学业，但在与教授
和同学的对话中，莱姆提出
了最重要的问题，这些问题
伴随在他今后的作品当中：
人与机器的边界在哪里？人
可以“从原子中”构建出来吗
？人工智能时代的道德标准
究竟在哪里？
莱姆在二十世纪六七十
年代所做出的各种预测和直
觉判断已成为当代现实生活
的一部分。然而，他的作品
最发人深省的并非是物质与
技术层面的想象，而是道德
层面上的深刻思考。人的创
造力能够达到何种地步？机
器的权限又能达到何种程度
？在一个机器和人类共同存
在的世界里，道德的标杆将
会是怎样的？这些都是我们
在当今文明技术发展的同时
要去寻找的答案。
莱姆怀着好奇和从容之
心看待未来。作为一名卓越
的未来学家，他能够猜想到
在不久的将来，等待人类的
是什么。这也是他的作品值
得一再回味的原因。许多作
品尽管写作于几十年前，但
在今时今日依然能凸显出它
们的时代前瞻性。
赛熙军
（Wojciech
Zajaczkowski）
波兰共和国驻华大使
2021年3月9日于北京

在本回忆录中，你可以看到：
一代传奇阿菲达维德·冬达教授讲述消动核学创立始末——可究竟什么是消动核学？
时间旅行机器一本万利。万事俱备，只差启动资金——去筹个款又能出什么乱子呢？
洗衣机制造商的竞争带来了大麻烦一越来越先进的智能洗衣机开始引诱他们的主人走上犯罪道路。
在一场场浮土德式的交易中，一位位科学家追逐着永生、人造智能和自由意志——然而有些造物着实令人不安……

（莱姆）也许是最后一
位能够反思整体科学和人类
进步的思想家。
——贾塞克·杜卡伊，波
兰著名科幻作家
（莱姆）有非常了不起
的想象力，是真正独一无二
的。
——刘慈欣
莱姆总是能从核心处嘲
弄我们的生活，他能把科技
论文、民间故事、寓言、神
话传说等都烹调在一起，并
用幽默而力透纸背的荒诞语
言和荒诞情节，返照我们的
世界。
——吴岩
每次我阅读莱姆，都会
有一种惊艳的感觉和会心的
快乐。
——戴锦华
莱姆是科幻小说领域的
哲学家。他的想象力使他的
作品达到了比其他科幻小说
更高的水平，表达了他对人
类与宇宙关系的深刻关注和
清醒洞察。当我们进入他的
世界时，莱姆会带领我们前
往一个更深、更远的地方。
——刘慈欣
对我来说，哲学和宗教
只是另一种流派；到最后只
有故事最重要。在这个领域
里，莱姆从未让我失望，也
从未让科幻小说失望。莱姆
从来没有哪本书是无聊的，
而他的巅峰之作，无人能与
其比肩。
——金·斯坦利·罗宾逊
我一生都在阅读莱姆。
正是他使我成为一名读者和
作家。他释放了我的想象力
，塑造了我的幽默感。我对
他的许多故事几乎烂熟于心
。如果我必须带一箱书去荒
岛，其中肯定会有斯坦尼斯
瓦夫·莱姆的书。
——奥尔加·托卡尔丘克
，2018年诺贝尔文学奖得
主
（莱姆）对当代人类状
况、技术进步和其结果致以
了深刻的思考。
——波兰共和国众议院对
莱姆的纪念词
无论是对语言的驾驭、
想象力还是塑造悲剧角色的
手法，（莱姆）都非常优秀
，无人能出其右。
——库尔特·冯古内特
太空时代的豪尔赫·路易
斯·博尔赫斯。
——美国《纽约时报》
请亲自阅读莱姆。他是
一位重要的作家，也是我们
这个时代的灵魂人物之一。
——美国《纽约时报》
从莱姆的杰出创作中迸
发出的一切都多姿多彩：他
的想象力，伴随打字机上的
每一次敲击激起无数奇思妙
想；他既探索我们地球上的
制度，又远观遥远星球上的
诡怪景象；而面对宇宙中最
糊涂的居民——也就是我们
人类——的惊人愚行，他似
乎又感到无尽绝望。
——美国《纽约时报》
在作家去世14年后，宇
宙仍在努力追赶上斯坦尼斯
瓦夫·莱姆的无敌想象。在
我看来，它一时半会儿还追
不上他……享受莱姆的天才
需要读者也能随机应变，愿
意前往作者带你去的任何地
方……这本奇妙、引人入胜
和令人捧腹的书使我们疲惫
的真实宇宙在相比之下显得
苍白无力。
——美国《华盛顿邮报》
在所有科幻小说作家中
，莱姆是最有创造力和思维
上最前卫大胆的人之一。
——美国《洛杉矶书评》

A．冬达教授①
我这会儿正在将这些文字刻在我洞穴门口的泥板上。我曾经一直很好奇巴比伦人是怎么做到的，却从没想过有一天自己要亲自尝试。巴比伦人的泥巴肯定更好用，或者楔形文字更适合在泥巴上书写。
我的这些泥巴总是不断碎裂，但是用泥巴总比用石灰石在石板上刻字好，因为我真的很受不了刮擦的噪声。我再也不说古代技术低级了。教授在离开前，曾看见我拼命努力摩擦生火，结果毁掉了一个开罐头器、我们最后剩的一点儿文件、一把折刀、一把剪刀，他说四十年前，大英博物馆的一个助教汤普金斯想凿一块燧石，做个石器时代常见的那种普通刮刀，可是他凿得手腕脱臼，中途还弄坏了眼镜，最终也没能做出一个刮刀。教授对我们蔑视穴居人祖先的那种居高临下的态度进行了一番评论。他说的都很对。我的新住所不能待了，垫子发霉腐烂，鬼知道为什么一个病恹恹的老猩猩从林子里跑出来鸠占鹊巢，搞得我们不得不离开地洞，那个地洞其实真是个不错的住处。教授坚持认为大猩猩没有赶我们走。这倒是真的，因为猩猩没表现出任何攻击性，但我还是不愿意跟它共处一室——因为这猩猩还玩手榴弹，我真的很害怕。也许我该把猩猩赶出去——它害怕装螃蟹汤的红罐头，我们有很多红罐头，但是它又不够害怕。总之公开承认自己是个巫医的马拉默图说，那只猩猩体内装着他表亲的灵魂，不让人做任何惊扰它的事情。我保证绝不去动那只猩猩，而教授一如既往的刁钻，他说我克制自己并不是因为那是马拉默图的表亲，而是因为猩猩虽然状态不佳，但终究还是猩猩。我无法接受失去地洞的事实，那个地洞曾经是固伦杜瓦于和蓝布里亚之间边境堡垒的一部分，而现在呢，士兵都逃跑了，猩猩又把我们赶了出来。我依然很注意周围的声音，因为它玩手榴弹是不会有好下场的，但是和往常一样，我只听见那畜生吃得太多发出的哼哼声，还有一只黑眼圈的狒狒发出的声音。马拉默图说那只狒狒可不一般，但这些废话我暂且不表，要不永远说不到正经事。
一部好的编年史应有日期。我知道雨季结束后，世界末日就到了。距末日已经过了好几个星期，我却不记得确切日子，都怪那只猩猩把我的日记本抢走了，在那本子里，我把所有重大事件都记下来了，用的是螃蟹汤，因为圆珠笔用完了。
教授坚称这根本不是世界末日，只是一个文明的终结。我承认他是对的，因为你不该用个人的不适感受来评估这类事故。教授一直说，没有任何可怕的事情发生，他还让我和马拉默图唱歌，但是等到他的烟抽完了之后，他就没这么幽默了，他尝试用椰子纤维代替烟丝，但是尝试失败，于是他决定去寻找新鲜烟草，其实他也该明白，眼下不该外出探险。我不知道今后还能不能见到他。这也是为什么我更有理由向后世重建文明的人们介绍这位伟大的科学家。在世界末日观察这个时代最杰出的人物，这成了我的职责，说不定冬达教授会成为其中最知名的一位，谁说得准呢？但首先我要解释一下，我是如何来到这片现已成蛮荒之地的非洲雨林的。 P1－3