比安基的《森林报》是一幅欣赏大自然四季更替的新奇瑰丽画卷，带你开始一段浪漫清新的精神旅行，领悟生命轮回的意义。
本书以冬季为序，有层次、分类别，真实生动地描绘出发生在森林里的爱恨情仇、喜怒哀乐、生存与毁灭……将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。全书处处蕴含着诗情画意，洋溢着童心童趣，是一部让孩子回归自然、走进自然，培养科学兴趣，增强环保及生态意识的绝佳课外读物。

维·比安基（1894－1959），前苏联著名儿童文学家。他的父亲是俄国知名的生物学家。比安基从小就跟随父亲上山打猎，跟家人到郊外、乡村或海边小住，在父亲的影响下，他从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会记录大自然中发生的趣事。
1924－1925年，比安基开始在《新鲁滨孙》杂志上开设描写森林生活的专栏，这就是《森林报／经典文学名著》的前身。1927年，《森林报／经典文学名著》集结出版，便有了这部在世界儿童文学中占有独特地位的科普名著。

No.10小道初白月（冬一月）
一年：太阳在12个月内谱写的乐章
冬季是一本书 /如何阅读 /书写工具 /草体和正楷
小狗和狐狸，大狗和狼/狼的花招 /冬季的森林
白雪覆盖下的草甸
林中轶闻
粗心的小狐狸/可怕的爪印/白雪覆盖的鸟群
雪地爆炸和获救的母鹿/雪海之下/冬季午后
农场纪事
农场新闻/耕雪机/按冬令作息时间生活/绿色林带
城市新闻
赤脚踏雪/国外要闻/热闹的埃及
埃雷什国家自然资源保护区 /来自南部非洲的消息
基特的故事
米舒特卡奇遇记：新年故事
狩猎
带着小旗猎狼/在白色小道上解读/围猎/在黑夜里
次日清晨/驱赶/猎狐
祖国各地无线电大串联！
呼叫！呼叫！/北冰洋远方岛屿回电！/顿河草原回电！
新西伯利亚原始森林回电！/卡拉库姆沙漠回电！
高加索山区回电！/黑海回电！
打靶场
第十场竞赛
通告
“火眼金睛”大比拼/第九次测试
No.11啼饥号寒月（冬二月）
一年：太阳在12个月内谱写的乐章
林中轶闻
森林里冷啊，真冷！/吃饱了就不怕冷/跟在后面吃剩饭
幼芽在哪儿过冬/小屋里的山雀/我们打了一回猎
老鼠从森林出走/自然法则对谁不起作用/应变有术
城市要闻
免费食堂/学校里的生物角/树木的同龄人
祝钓鱼成功！
狩猎
带着小猪崽猎狼/深入熊窝/对熊的围猎
打靶场
第十一场竞赛
通告
“火眼金睛”大比拼/第十次测试
No.12熬待春归月（冬三月）
一年：太阳在12个月内谱写的乐章
度日艰难/严寒的牺牲品/结薄冰的天气
玻璃青蛙/睡宝宝/穿着轻盈的衣服/迫不及待
钻出冰窟窿的脑袋/抛弃武器/冷水浴爱好者
在冰盖下/茫茫雪海下的生灵/春天的预兆
城市要闻
大街上的斗殴/修理和建筑/鸟类的食堂
都市交通新闻/返回故乡/雪下的童年
新月的出现/神奇的小白桦/最初的歌声
绿色接力棒
狩猎
巧妙的捕兽器/活捉小猛兽的器具/狼坑/狼圈
地上的坑/熊窝边的又一次遭遇
打靶场
第十二场竞赛
打靶场答案
第十场竞赛/第十一场竞赛/第十二场竞赛
“火眼金睛”大比拼答案及解释
第九次测试/第十次测试
基特的故事释疑
米舒特卡奇遇记

《森林报》是苏联著名
儿童文学作家比安基最著
名的作品。1924~1925年
，比安基开始在《新鲁宾
孙》杂志上撰写描写森林
生活的专栏，渐渐形成了“
报纸”的特点，这就是《森
林报》的雏形。1927年，
《森林报》结集出版，便
有了这部在苏联儿童文学
中占有独特地位的名著。
比安基（1894~1959）
是苏联著名的儿童文学作
家、动物学家。1894年，
比安基出生在一个充满自
然气息的家庭，他的父亲
是苏联知名的自然科学家
。从小，比安基就跟随父
亲上山打猎，跟家人到郊
外、乡村或海边去住。在
那里，父亲教会他怎样观
察、积累和记录大自然的
全部印象，例如怎样根据
飞行的模样识别鸟儿，根
据脚印识别野兽……这不仅
开阔了他的视野，更使他
深深地爱上了大自然。他
决心用自己的笔将这幅神
奇、美丽的画卷描绘出来
，这便是他创作自然文学
的初衷。
后来他在科学考察、旅
行、狩猎及与护林员、老
猎人的交往过程中留心观
察和研究自然界的各种生
物，积累了丰富的素材，
为以后的文学创作打下了
坚实的基础，使他笔下的
生灵栩栩如生，形象逼真
动人。
1928年问世的《森林报
》是他正式走上文学创作
道路的标志。1959年6月10
日，比安基在列宁格勒（
今圣彼德堡）逝世，享年
65岁。他在30余年的创作
生涯中，写过大量科普作
品、小说和童话，其中，
《森林报》是他最杰出的
代表作。除此之外，《少
年哥伦布》《写在雪地上
的书》《无所不知的兔子
》《小老鼠比克流浪记》
《大山猫历险记》等同样
深受广大读者的喜爱。比
安基曾坦言自己创作大自
然文学的出发点和归宿是
传递爱，引导孩子热爱大
自然，善待动物。只有这
样，热爱祖国的人才能在
自己国家的大自然中发现
大大小小的奥秘并将它们
一一展示出来，从而给予
人们享用不尽的乐趣。作
为苏联自然文学最突出的
代表，比安基被誉为“发现
森林的第一人”。
《森林报》于1928年问
世（此说据1962年俄文版
《简明文学百科全书》，
与本书《致读者》所说的
1927年不符，立此存照）
，在此后的几十年里一再
重版（至1961年已出到第
十版），究其原因，就是
它以新颖的视角和独特的
表现手法宣扬了“人与自然
和谐相处”的主题，具有恒
久不衰的生命力。如果说
作家在中短篇小说中描写
的主要是动物故事及与动
物相关的人的故事，那么
《森林报》则向读者全面
展示了自然界的万千气象
，举凡天地水陆大部分的
生灵都有涉及。不仅如此
，他还对当时苏联各地的
山川湖泊等自然环境有生
动的描述，使小读者在轻
松愉快、饶有趣味的阅读
中，潜移默化地产生对祖
国的热爱之情。
这部作品不但内容有趣
，编写方式也极其新颖：
作者采用报刊的形式以春
、夏、秋、冬四季12个月
为顺序，用轻快的笔调，
有层次、有类别地报道了
发生在大森林里的故事：
冰消雪融，春暖花开，秋
风落叶，酷寒难耐；最先
绽放的花儿，最早回归的
鸟儿；云杉、白桦与白杨
之间的“三国演义”；农庄里
的稀罕事儿，城市角落里
的秘密……比安基用富有美
感的文字，将动植物的生
活表现得栩栩如生，引人
入胜。
关于《森林报》的意义
，比安基曾说：“我们的读
者应该了解自然界的生活
，这样就可以去改造自然
，按自己的意愿左右动植
物的生活。这样，我们的
读者长大之后，就能亲手
培育出惊人的植物新品种
，管理森林，为国家造福
。但是，首先要热爱并熟
悉祖国的土地，了解大地
上的动植物和它们的生活…
…”
当时已进入21世纪，经
济的发展、科技的进步使
人类因对大自然过度的索
取而受到大自然愈加强烈
的惩罚时，“人与自然和谐
相处”的命题从来没有像今
天这样严峻地摆在作为万
物灵长的人类面前。希望
《森林报》又一个中译本
的问世，能对中国未来的
一代早早地树立起热爱自
然、关注环境的理念产生
积极的影响。
《森林报》的俄文原版
在每次新版问世时，都对
上一版有所修订，内容或
增或减，但基本栏目保持
不变，所增减者仅止原栏
目内的篇目或新增栏目。
如此看来，谓其“年报”自有
道理。从目前我国新出版
的几个不同版本的中译本
看，由于所据原著版本有
别，中译本的内容也略有
不同。
本书译文生动精准，纠
正了其他译本中很多知识
性的错误，且优美流畅，
充分展现出原著里的浓厚
诗情和盎然生机。另外，
本书还配置了300余幅精美
插图，由国内著名插画师
绘制，图片色彩艳丽、层
次分明、神态逼真、生动
活泼，极大地提高了阅读
的趣味性。引领孩子们在
赏心悦目的情境中，走近
景象万千的大自然，开始
一段浪漫清新的精神旅行
，领悟生命轮回的意义。
书中涉及的动植物知识
广博，以译者的浅陋，在
翻译过程中遇到的困难是
很多的，有时可能超过文
学经典翻译中所遇的困难
，需要查阅许多工具书和
资料。即使这样，仍然可
能会出现译者力所不逮的
问题。对此，谨祈同行和
专家批评指正。

本书以新闻的形式和诗歌的语言描绘森林中动植物冬季的变化，显现出大千世界的生态，表现出对大自然和生活的热爱，蕴含着诗情画意和童心童趣。维·比安基的《森林报》是培养儿童与大自然和谐相处态度、对科学的兴趣和科学精神的绝好教材，尤其在生态濒临危机的今日，这些素养和精神显得尤为重要。

一年：太阳在12个月内谱写的乐章
12月——天寒地彻。12月如铺冰板，12月如钉银钉，12月整个大地冰封雪藏。12月是一年的终结，也是寒冬的开始。
河水已经完成了它的使命：往日汹涌的流水此时冰封，凝滞不动。大地和森林披上了冰衣，银装素裹，太阳也隐藏到乌云背后。白天变得越来越短，而夜晚则越来越长。
皑皑白雪之下掩盖了多少逝去的生命！一年生植物，历经成长、开花、结果，最后枯萎，重新回归曾经哺育它们的大地。那些一年生的无脊椎的小动物也是这样，如期走到生命的尽头后，碾落成泥。
然而，植物留下了种子，动物产下了卵。等到一定的时候，太阳就会像童话《睡美人》中的那个英俊王子一样，用温柔的吻来唤醒它们。太阳将重新从土壤里创造出鲜活的生命。而那些多年生的动植物都有办法度过北方漫长的寒冬，静静地等待着来年春回大地。尽管寒冬还想逞威风，但太阳的诞辰——12月23日，却已经临近了。
阳光终将重新洒满人间，生命也会随之复苏。
当然，眼下，我们首先得熬过寒冬。
冬季是一本书
白雪细密而又均匀地铺在地面上。田野和林间的空地，就好像是一本摊开的大书的纸页，平整而又洁白，一个字儿都没有。无论是谁，只要从上面走过，都会写上这样的字句：“某某到此一游。”
白天刚下过一场大雪。到晚间雪停之时，这张书页又变得干净洁白了。
等到清晨来看，你会发现洁白的书页上，画满了各种各样神秘的符号，有线条、圆圈，还有逗点。这说明，在夜晚的时候，有许多森林的居民曾来过此地，或奔走，或跳跃，做过些什么。
那么，是谁来过这里，又做过些什么事情呢？
得抓紧时间，搞清楚这些令人费解的符号，以及神秘难懂的字句。要不然，再有一场大雪，出现在你眼前的又将是一张干净、平整的纸张，就仿佛被谁翻过了一页似的。
如何阅读
在冬季这本雪书上，每一位林中居民都用自己的笔迹留下了不同的符号和字句。人类习惯了用眼睛来观察和辨别这些符号。如果不用眼睛，还能有其他的办法阅读吗？
可是动物却会用鼻子来阅读。譬如说狗，它就用嗅觉来读冬天的这本书，从那些符号里读出“这里有狼来过”或者“兔子刚刚从这儿跑过”之类的信息。
动物的鼻子灵敏又管用，是绝对不会出错的。
书写工具
大多数情况下，野兽用脚趾来写。有的用五个脚趾写，有的用四个脚趾写，有的用蹄子来写，也有的用尾巴来写，还有的用鼻子，甚至用肚皮来写的。
飞禽主要是用爪子和尾巴来写，但也有用翅膀来写的。
草体和正楷我们的记者已经学会了如何读懂这本雪书，并且了解到森林里发生的各种各样的故事。要掌握这门学问，可不是一件容易的事情。
P3-6