长篇小说《审判》是“卡夫卡作品选”系列之一。
银行高级职员约瑟夫·K一天早晨莫名其妙地被捕，随后陷入漫长而荒谬的审判进程……
《审判》在卡夫卡的整个创作过程中占有十分重要的地位，是卡夫卡留给后人一个仁者见仁智者见智、永远也解不尽的谜。

弗兰茨·卡夫卡（1883-1924），生于捷克首府布拉格一个犹太商人家庭，大学毕业后在保险公司任职，用德语写作，与法国作家马塞尔·普鲁斯特、爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯并称为西方现代主义文学的先驱和大师。他的知名作品包括三部长篇小说（《失踪者》《审判》《城堡》）和《变形记》《在流放地》等中短篇小说。除写作小说外，卡夫卡对寓言、箴言、随笔、日记、笔记、对话等体裁均有涉及，这些体裁的文字在他的全部创作中占了约三分之二的篇幅。

逮捕
格鲁巴赫太太——毕尔斯泰纳小姐
初审
在空荡荡的审讯厅里——大学生——办公室
鞭手
K的叔叔——莱尼
律师——厂主——画家
商人布洛克——解聘律师
在大教堂里
结局
残章断篇
毕尔斯泰纳的朋友
检察官
拜访爱尔萨
明争暗斗
法院
探望母亲逮捕

弗兰茨·卡夫卡（Franz
Kafka，1883—1924）在西
方现代文学中有着特殊地位
。他生前在德语文坛上鲜为
人知，死后却引起世人广泛
关注，被誉为西方现代派文
学主要奠基人之一。
论年龄和创作年代，卡
夫卡属于表现主义派一代，
但他并没有认同于表现主义
。在布拉格特殊的文学氛围
里，卡夫卡不断吸收，不断
融合，形成了独特的“卡夫
卡风格”。他作品中别具一
格甚至捉摸不透的东西就是
那深深地蕴含于简单平淡的
语言之中的、多层交织的艺
术结构。他的一生、他的环
境和他的文学偏爱全都网织
进那“永恒的谜”里。他几乎
用一个精神病患者的眼睛去
看世界，在观察自我，在怀
疑自身的价值，因此他的现
实观和艺术观显得更加复杂
，更加深邃，甚至神秘莫测
。
布拉格是卡夫卡的诞生
地，他在这里几乎度过了一
生。在这个融汇着捷克、德
意志、奥地利和犹太文化的
布拉格，卡夫卡发现了他终
身无法脱身的迷宫，同时也
造就了他永远无法摆脱的命
运。
卡夫卡的一生是平淡无
奇的。他出生在奥匈帝国统
治的布拉格，犹太血统，父
亲是一个百货批发商。卡夫
卡从小受德语文化教育，
1901年后入布拉格大学攻
读德国文学，后迫于父亲的
意志转修法学，1906年获
得法学博士学位。大学毕业
后，先后在法律事务所和法
院见习，1908年以后一直
在一家半官方的工伤事故保
险公司供职。1924年肺病
恶化，死于维也纳近郊的基
尔林疗养院。
卡夫卡自幼酷爱文学。
早在中学时代，他就开始大
量阅读世界文学名著，尤其
对歌德的作品、福楼拜的小
说和易卜生的戏剧钻研颇深
。与此同时，他还涉猎斯宾
诺莎和达尔文的学说。大学
时期开始创作并发表一些短
小作品。供职以后，文学成
为他惟一的业余爱好。
1908年发表了题为《观察
》的七篇速写，此后又陆续
出版了《司炉》（长篇小说
《失踪的人》第一章，
1913），以及《变形记》
（1915）、《在流放地》
（1919）、《乡村医生》
（1919）和《饥饿艺术家
》（1924）四部中短篇小
说集。此外，他还写了三部
长篇小说：《失踪的人》（
1912—1914）、《审判》
（1914—1918）和《城堡
》（1921—1922），但生
前均未出版。对于自己的作
品，作者很少表示满意，认
为大都是涂鸦之作，因此在
给布罗德的遗言中，要求将
其“毫无例外地付之一炬”。
但是，布罗德违背了作者的
遗愿，陆续整理出版了卡夫
卡的全部著作。这些作品发
表后，在世界文坛引起了巨
大的反响。从上世纪四十年
代以来，现代文学史上形成
了特有的一章：“卡夫卡学”
。
无论对卡夫卡的接受模
式多么千差万别，无论有多
少现代主义文学流派和卡夫
卡攀亲结缘，卡夫卡不是一
个思想家，也不是一个哲学
家，更不是一个宗教寓言家
，他只是一个风格独具的奥
地利作家，一个开拓创新的
小说家。卡夫卡的艺术世界
里没有了传统的和谐，贯穿
始终的美学模式是悖谬。首
先，卡夫卡的作品着意描写
的不是令人心醉神迷的情景
，而是平淡无奇的现象：在
他的笔下，神秘怪诞的世界
更多是精心观察体验来的生
活细节的组合；那朴实无华
、深层隐喻的表现所产生的
震撼作用则来自那近乎无诗
意的，然而却扣人心弦的冷
静。卡夫卡叙述的素材几乎
毫无例外地取自普普通通的
生存经历，但这些经历的一
点一滴却汇聚成与常理相悖
的艺术整体，既催人寻味，
也令人费解。卡夫卡对他的
朋友雅鲁赫说过：“那平淡
无奇的东西本身就是不可思
议的。我不过是把它写下来
而已。”其次，卡夫卡的小
说以其新颖别致的形式开拓
了艺术表现的新视角，以陌
生化的手段，表现了具体的
生活情景。他所叙述的故事
既无贯穿始终的发展主线，
也无个性冲突的发展和升华
，传统的时空概念解体，描
写景物、安排故事的束缚被
打破。强烈的社会情绪、深
深的内心体验和复杂的变态
心理蕴含于矛盾层面的表现
中。卡夫卡正是以这种离经
叛道的悖谬法和多层含义的
隐喻表现了那梦幻般的内心
生活——无法逃脱的精神苦
痛和所面临的困惑。卡夫卡
独辟蹊径的悖谬美学成就就
是独创性和不可模仿性的完
美结合。
小说《审判》是“卡夫卡
风格”最有代表性的作品之
一。《审判》在卡夫卡的整
个创作过程中占有十分重要
的地位，是卡夫卡留给后人
一个仁者见仁智者见智、永
远也解不尽的谜。《审判》
从问世以来已经历经了近百
年的沧桑，但时至今日依然
是世界文坛上经久不衰的现
代派文学经典，同样也很受
我国读者喜爱。值人民文学
出版社出版《审判》单行本
之际，译者对发表在《卡夫
卡小说全集》中的《审判》
译文进行了全面的修订。作
为喜欢卡夫卡的读者，译者
在此愿与所有对卡夫卡感兴
趣的同仁继续共勉。
韩瑞祥
2018年8月于北京

《审判》叙述主人公约瑟夫·K在某一天突然被捕，他自知无罪，找律师申诉，极力加以证明，然而一切努力均属徒劳，没有任何人能证明他无罪，法院是藏污纳垢的肮脏地方，整个社会如同一张无形的法网笼罩着他，最后被杀死在采石场，这就是官僚制度下司法机构对他的“审判”。
《审判》是卡夫卡三大长篇小说之一，其从出版之日起就受到各界的关注。

一天早上，约瑟夫·K莫名其妙地被逮捕了，准是有人诬陷了他。每天一早八点钟，女房东格鲁巴赫太太的厨娘总会给他送来早点，今天却没有来。这种事还从来没有发生过。K倚着枕头向窗外望，发现住在对面楼上的老太太异常好奇地注视着他。K饿着肚子，也感到很奇怪，便按响了铃。随即有人敲了敲门，一个他在这栋楼里从来没有见过的男人走了进来。这人长得修长，但看上去却很结实。他穿着一身得体的黑衣服，上面有各种褶线、口袋和纽扣，还有一条束带，显得特别实用，活像一个旅行者的装扮。但K并不明白这一切是派什么用场的。“你是谁？”K从床上欠起身子问道。但是，这人并不理睬K的问话，好像他的出现是理所当然的。他只问道：“是你按的铃吗？”“安娜该给我送早点了。”K说完便不做声了；他聚精会神地打量着，心里琢磨着，竭力想弄清楚来者到底是什么人。然而，这人不大会儿就避开了他打量的目光，转身走到门口，打开一条缝，向显然紧站在门外的人报告说：“他说要安娜给他送早点来。”旁屋随之响起一阵短暂的哄笑声，听声音也弄不清屋里有几个人。虽然这陌生人并没有从笑声中悟出是怎么回事，可是他却像转达通知一样对K说：“不行。”“简直不可思议，”K说着从床上跳起来，匆匆穿上裤子，“我倒要瞧瞧，隔壁屋里都是些什么人，看看她格鲁巴赫太太怎么来给我解释这莫明其妙的打扰！”但是，他立刻意识到，他不该大声这么说，这样做不就等于在一定程度上承认了陌生人对他的监视权了吗？到了现在这份儿，他觉得这也没有什么大不了的了。但是，陌生人毕竟不是那样想的，因为他问道：“难道你不觉得呆在这儿更好吗？”“如果你不说明你来干什么，我就不愿意呆在这里，也不想搭理你。”“我可是好意。”陌生人说着便有意把门打开。K走进隔壁房间，脚步慢得出乎他的意外。一眼看去，屋子里的一切似乎像头天晚上一样依然如旧。这是格鲁巴赫太太的客厅，满屋子都是家具、陈设、瓷器和照片。也许客厅的空间比往常大了一些，但是一进屋是看不出来的，更何况屋里的主要变化是有一个正坐在敞开的窗前看书的男人。他抬起头来望着K。“你应该呆在自己的屋子里。难道弗兰茨没有告诉你吗？”“说过，你究竟要干什么？”K一边说，一边把目光从这个刚认识的人身上移向站在门旁的弗兰茨，然后又移了回来。穿过敞开的窗户，K又看见了那个老太太。她面带老态龙钟的好奇走到正对面的窗前，想再看看眼前发生的一切。“我要见格鲁巴赫太太——”K边说边挥舞着两臂，仿佛要挣脱开两位站得距他还很远的人走出去。“不行，”坐在窗前的那个人说着将手里的书扔到桌上，站了起来，“你不能走开，你已经被捕了。”“原来是这样，”K说，“那么究竟为什么呢？”他接着问道。“我们不是来告诉你为什么的，回到你的屋子里去等着吧。你已经有案在身，到时候你自会明白的。我这么随随便便跟你说话，已经超越了我的使命。但愿除了弗兰茨以外，谁也别听见我说的话。弗兰茨自己也违反规定，对你太客气了。你遇上我们这样的看守，算你走大运了；如果你还继续这样走运的话，就可以有好结果。”K打算坐下来，可是他看了看，屋里除了靠在窗前的一把椅子外，没有地方可坐。“你将会明白，这些都是真心话。”弗兰茨说着和另外那个人同时朝K走过来。那人要比K高大得多，他不停地拍着K的肩膀。两人仔细地看着K的睡衣说，他得换件普通的睡衣，他们愿意保管这件睡衣和他的其他衣物。一旦他的案子有了圆满的结果，再一一还给他。“你最好把这些东西交给我们保管，可别交到仓库里，”他们说，“因为仓库里经常发生失窃的事；另外，到了仓库里，过上一段时间，不管你的案子有没有结果，他们都会把你的东西统统卖掉。天晓得像这样的案子会拖多久，近来就更说不准了！当然，你最后从仓库里也能拿到变卖来的钱，不过这钱到了你手上已经少得可怜，因为拍卖时不管叫价的高低，只看贿赂的多少。其次大家都清楚，这样的钱一年一年地转来转去，每经一道手都要雁过拔毛。”K对这些话几乎毫不在意；他并不看重他或许还有权支配自己所有的东西。对他来说，更重要的是弄明白自己现在的处境，然而有这帮人在身边，他简直无法思索。第二个看守一直用肚皮顶着他的身子——只有看守们才会这样——，似乎显得很亲热。但是，K抬起头来一看，只见一副又干又瘪的面孔，一个大鼻子歪向一边，这面孔与那肥胖的躯体毫不相配。他正在K脑袋上方与另外那个看守商量着什么。这些人到底是干什么的？他们在谈什么呢？他们是哪家的人？K不是生活在一个天下太平、法律刚正的法治国家里吗？谁竟敢在他的寓所里抓他呢？K一向喜欢对什么事都尽量抱着满不在乎的态度；只有当最糟糕的情况发生了时，他才会相信真的是这个样；不到灾祸临头，他根本不会去替明天操心。P1－3