《卡拉马佐夫兄弟(上下译文名著精选)》系俄国大作家陀思妥耶夫斯基代表作之一。小说通过一桩真实的弑父案，描写老卡拉马佐夫同三个儿子即两代人之间的尖锐冲突。老卡拉马佐夫贪婪好色，独占妻子留给儿子们的遗产，并与长子德米特里为一个风流女子争风吃醋。一天黑夜，德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会，便闯入家园，一怒之下，差点儿把老头儿砸死。他仓皇逃离后，躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯乜尔加科夫，悄然杀死老爷，造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案，从而引发了一连串惊心动魄的事件。作品展示一个错综复杂的社会家庭、道德和人性的悲剧主题，体现了作家一生的最高艺术成就。

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。
他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。
陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。

作者的话
第一卷 一户人家的历史
一 费尧多尔·巴甫洛维奇·卡拉马佐夫
二 甩掉第一个儿子
三 续弦与续弦所出
四 老三阿辽沙
五 长老
第二卷 不该举行的聚会
一 到达修道院
二 老小丑
三 信女
四 一位信仰不坚定的女士
五 定当如此，定当如此！
六 干吗让这号人活在世人？！
七 野心勃勃的宗教学校毕业生
八 丑剧
第三卷 酒色之徒
一 下房
二 黎萨维塔·斯乜尔加夏娅
三 一颗炽热的心的自白（诗体）
四 一颗炽热的心的自白（故事体）
五 一颗炽热的心的自白（局面倒了个过儿）
六 斯乜尔加科夫
七 争论
八 微醺之余
九 色情狂
十 她俩都在那儿
十 一又一个人的名誉扫地
第四卷 咄咄怪事
一 菲拉邦特神父
二 在父亲那儿
三 遇上了一群学童
四 在霍赫拉科娃家
五 客厅里的怪事
六 陋居里的怪事
七 清爽空气中也有怪事
第五卷 正与反
一 相约
二 怀抱吉他的斯乜尔加科夫
三 兄弟间相互了解
四 反叛
五 宗教大法官
六 这一章的关键作用暂时还很模糊
七 “跟聪明人谈话就是有意思”
第六卷 俄罗斯修士
一 佐西马长老和他的客人们
二 已故司祭苦修僧佐西马长老生平，由阿列克塞费尧多罗维奇·卡拉马佐夫据长老自述整理
三 佐西马长老的谈话及训示摘要
第七卷 阿辽沙
一 腐臭
二 节骨眼
三 一个葱头
四 加利利的迦拿
第八卷 米嘉
一 库兹马·萨姆索诺夫
二 里亚加维
三 金矿
四 黑暗中
五 突然的决定
六 我来了！
七 拥有当然权利的旧情人
八 撒呓挣
第九卷 预审
一 别尔霍津腾达之始
二 案发
三 灵魂的磨难历程。磨难之一
四 磨难之二
五 磨难之三
六 检察官把米嘉逼到了死角
七 米嘉的大秘密。遭嘘
八 证人之言。娃子
九 米嘉被押走了
第十卷 大男孩和小男孩
一 郭立亚·克拉索特金
二 小家伙
三 预备生
四 茹企卡
五 在伊柳沙的病榻旁
六 早熟
七 伊柳沙
第十一卷 伊万
一 在格露莘卡家里
二 纤足有恙
三 魔崽
四 一首颂诗和一个秘密
五 不是你，不是你！
六第一次走访斯乜尔加科夫
七第二次走访斯乜尔加科夫
八第三次、也是最后一次走访斯乜尔加科夫
九 魔鬼。伊万·费尧多罗维奇的梦魇
十 “这是他说的”
第十二卷 错案
一 生死攸关的一天
二 危险的证人
三 医学鉴定和一斤榛子
四 幸运向米嘉微笑
五 突然降临的灾祸
六 公诉人的演说。性格概述
七 历史的回顾
八 斯乜尔加科夫论
九 洋洋洒洒的心理学高论。飞驰的三驾马车。
公 诉人演说的结尾
十 辩护人的演说。一把双刃刀
十一 钱本来就没有。盗案也没有发生
十二 谋杀也是没有的事
十三 蛊惑者
十四 乡下人不买账
尾声
一 营救米嘉的计划
二 谎言一时间成了真话
三 伊柳沙的葬礼。巨石旁的演说

“《卡拉马佐夫兄弟》、
《地下室手记》、《恶魔
》——这是陀思妥耶夫斯基
的几部最具有倾向性的作
品。在这些作品中，艺术
家显得最不自由，同时跟
反动倾向结合得也最密切
。”“《卡拉马佐夫兄弟》在
极大的程度上是按照统治
集团的直接命令写成的。”
上述毫不含糊的毁灭性
评语，见诸苏联文学界一
位理论权威一九五六年出
版的专著。需要指出的是
，当年苏联一贯大量出版
普希金、果戈理、莱蒙托
夫、屠格涅夫、萨尔蒂科
夫一谢德林、列夫·托尔斯
泰、契诃夫等大师的作品
，尊之为国宝，而对待陀
思妥耶夫斯基这样一位世
界级的巨匠总是怕扎手、
烫手。苏共二十大以后，
在特定的政治气候条件下
，苏联文坛出现了像索尔
仁尼琴的《伊万·杰尼索维
奇的一天》、杜金采夫的
《不是单靠面包》等一批
爆炸性文学现象，苏联国
家文学出版社在中断数十
年之后开始出版十卷本的
陀氏文集(1958年出齐)。似
乎是生怕读者进入“误区”，
理论家出来重申对陀思妥
耶夫斯基其人其书(尤其是
几部“卡脖子”之作)形成已
久的定评。那时离陀思妥
耶夫斯基撒手人寰已整整
七十五年。
在陀氏出生之前九年，
拿破仑率他的“王者之师”入
侵俄国遭到致命的重创，
铩羽而归。在一八一四至
一八一五年的维也纳会议
上，反拿破仑战争联盟国
家与法国议和的条件，基
本上是由年轻的沙皇亚历
山大一世提出的。当时的
俄国自以为凌驾于整个欧
洲之上。然而，农奴制在
俄国一直延续到一八六一
年，冥顽残忍的贵族阶层
统治着国家，权力很大的
教会死抱住黑暗的过去不
放，人民无法挣脱愚昧、
贫困的状态。在西欧早已
确立的人身自由观念刚刚
开始东渐。
那是一个酝酿社会政治
变革的大动荡时代。在最
终引发与过去彻底决裂的
一九一七年十月革命之前
，俄罗斯还得在躁动与困
惑中度过一个世纪。陀思
妥耶夫斯基就生活在变革
中的俄国，这个风雷激荡
的时代对他的影响至深至
巨。他提炼了此阶段形形
色色的思想，没有哪位作
家曾像他那样在自己的作
品中把本国人民从里到外
展现得如此全面充分，淋
漓尽致。尽管从陀氏初登
文坛算起，历史已翻过了
一百五十多年，俄国在政
治和经济上发生了惊天动
地的变化，但陀思妥耶夫
斯基所揭示的俄罗斯人的
灵魂究竟有多大程度的改
观呢?要了解俄国和俄国人
民，陀氏的书被认为是这
方面最好的材料。极而言
之，陀思妥耶夫斯基就是
俄罗斯。
费尧多尔·米哈伊洛维奇
·陀思妥耶夫斯基一八二一
年十一月十一日生于莫斯
科马利亚医院。父亲是这
所贫民医院的医生。费尧
多尔有六个兄弟姐妹，他
是次子，全家人挤在仅有
两居室的医院左耳房内(后
改建为陀思妥耶夫斯基纪
念馆)。一八三七年，商人
家庭出身的陀氏之母去世
。次年，费尧多尔进入彼
得堡军事工程学校。他的
父亲于丧妻后不久便从医
院退职，接着迁往图拉省
置有一份薄产(两个小村落)
也罢，尤其是在与魔鬼对
话一章里两个自我猛烈碰
撞的伊万……人格分裂的例
子简直不胜枚举。
陀氏关心的第二个R是革
命，也正是在这个问题上
，他生前死后遭到的抨击
最多。他笔下的“革命者”、
“社会主义者”，大概无例外
地都是目无神明、唯恐天
下不乱、蔑视一切道德准
则的虚无主义者，((白痴》
中的病态少年伊波利特，
《卡拉马佐夫兄弟》中与
阿辽沙一起当过见习修士
的拉基津，也应归人此类
。但集中浓墨重彩表现这
种思想的无疑要数《鬼》
一书。西方的评论家认为
，这部发表于一八七一至
一八七二年的小说几乎提
前半个世纪“预报”了后来爆
发的俄国革命。此前一般
都相信革命将席卷全世界
，但陀氏却预料革命仅在
俄国发生，它最早的一批
领袖并不从工人中产生，
认为俄国革命始发于无限
制的自由，将发展到无限
制的专制云云。
陀思妥耶夫斯基坚信，
俄国的一切都是美妙的，
俄国农民的灵魂是美丽的
，伴随着受苦人的眼泪将
从俄国的土地上涌出新世
界的甘泉。这便是陀氏魂
牵梦萦的第三个R——俄罗
斯。他认为西方文明已经
蜕化变质，欧洲似乎只是
一具死尸，而莫斯科乃是
他心目中的圣城，他的“新
耶路撒冷”。陀氏骨子里是
个君主主义者，他爱沙皇
。他讨厌欧美，憎恨波兰
人、犹太人，觉得俄国无
须向西方学习什么，而俄
国的一切都值得西方学习
。
宗教，陀思妥耶夫斯基
的第四个R，渗透到另外三
个R的方方面面。他笃信宗
教，其虔诚的程度在所有
大作家中很难找出可与之
颉颃者。从狭义上说，除
了深深植根于拜占庭帝国
的俄国正教，他认为此外
一切宗教都是旁门左道。
从广义上说，占据他脑海
的是：善与恶、上帝与魔
鬼、不分种族不分国界的
人与救世主之间的关系等
问题。他热烈地信奉基督
式的博爱。针对“什么是地
狱”这个问题，佐西马长老
回答道：“廿于不能施爱，
那就是地狱。”
《卡拉马佐夫兄弟》是
一部读起来很不轻松的书
，但译者必须千方百计让
人读得下去，而且尽可能
读懂。在此我不敢侈谈什
么形似神

《卡拉马佐夫兄弟(上下译文名著精选)》是一代文学巨匠陀思妥耶夫斯基创作的最后一部长篇小说，也是他的心灵自传体小说，堪称陀氏文学创作的巅峰之作。既体现了俄罗斯民族的性格特征，同时也对整个人类的性格特征进行了剖析。这部小说自从面世以来，曾被弗洛伊德、爱因斯坦、教皇本笃十六世等伟大的人物评为世界文学史上具有极高成就的巨著之一。

一费尧多尔·巴甫洛维奇·卡拉马佐夫
阿列克塞·费尧多罗维奇·卡拉马佐夫是我县一位地主费尧多尔巴甫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子。老卡拉马佐夫神秘地横死于十三年前，笔者将在以后叙述的这件血案，当时曾使此人大大出名，而且在我们那儿至今仍有人提到他。关于这位“地主”（我们那儿都管他叫“地主”，虽然他一辈子几乎从不住在自己的田庄里），眼下我只想说，那是个奇怪的主儿，不过这号人也颇不少见，其特点是不仅品性恶劣、道德败坏，而且冥顽不灵，——偏偏此等冥顽不灵者非常精于理财敛财，不过此外看来一无所长。例如费尧多尔·巴甫洛维奇就差不多是白手起家的。他这个地主简直小得不能再小，老是东奔西走吃人家的白食，涎皮赖脸充当帮闲，可是到他死下来竟有十万卢布家产。与此同时，他一辈子却过得始终像一条最最冥顽不灵的浑虫，这在我们全县都是数得着的。我再说一遍：那不是愚蠢，这类浑虫大都相当聪明和狡猾，——可就是冥顽，而且还是一种独特的国粹。
他结过两次婚，有三个儿子：老大德米特里·费尧多罗维奇为前妻所生；另外两个——伊万和阿列克塞——是第二个妻子生的。费尧多尔·巴甫洛维奇的前妻出身于相当富有的名门贵族米乌索夫家——也是本县地主。一位妆奁颇丰、长得也漂亮的小姐，外加聪明能干——如今这一代中间固然不少，但在上一代也并非没有，——怎么会嫁给这么个没出息的“孱头”（当时谁都这么叫他），我不想过于细述。不过我知道，有位属于更早时期所谓“浪漫”一代的小姐，她完全可以在任何时候顺顺当当地嫁给自己所爱的一位先生，然而经过若干年神秘的恋爱之后，她自己臆想出种种无法克服的障碍，结果在一个风狂雨暴之夜，从悬崖状的高高陡岸上纵身投入水深流急的河中，纯粹死于她自己的怪念头，只是为了仿效莎士比亚剧中的奥菲莉亚。甚至可以这样说，倘若她早已看中的那堵岩壁不那么峭拔入画，而只是一道缓坦的寻常河岸，那么自杀也许压根儿不会发生。这是真人真事，在我们俄国的生活中，最近半个多世纪里这样或类似这样的事情想必发生过不少。同样，阿黛拉伊达·伊万诺夫娜·米乌索娃此举无疑也是受人影响、思想被俘所致。她也许想显示一下女子的独立性，置门第观念于不顾，准备冲破自己家族的专制束缚，而善于迎合的幻想使她相信（大概只有一会儿工夫），费尧多尔·巴甫洛维奇尽管卑为食客，毕竟属于那个奔向美好明天的时代，不失为那个时代最大胆、最具讽刺性的人物之一，而实际上他只是一个居心不良的小丑，此外什么也不是。这段姻缘中特别够味儿的一点还在于，它是以私奔的方式实现的，这可太合阿黛拉伊达·伊万诺夫娜的胃口了。至于费尧多尔·巴甫洛维奇，即使就其社会地位而言，当时也完全会来这一手，因为他一心一意想不择手段地往上爬，攀一门好亲，又得到嫁妆，那可太诱人了。要说两人之间的爱情，看来根本不存在——无论是女方还是男方，尽管阿黛拉伊达·伊万诺夫娜容貌姣好。这也许可算费尧多尔·巴甫洛维奇一生中绝无仅有的例外。此人一辈子是个无出其右的好色之徒，随便哪个娘们只要向他一招手，他立刻会趴在对方裙下。然而唯独自己的原配夫人居然没有引起他特别强烈的情欲。
阿黛拉伊达·伊万诺夫娜在私奔之后，立刻就明白，除了鄙视以外，自己对丈夫再也没有别的感情。于是，结婚的后果以惊人的速度表现出来。尽管女家对这一事件甚至没过多久便认了，并且分了嫁妆给出逃的姑娘，然而这对夫妇之间却开始了最不堪的生活和无休止的争吵。据说，年轻的妻子在这期间表现得高贵大方，很有风度，费尧多尔·巴甫洛维奇绝对不能与之相比。现在大家都已知道，妻子的钱在她刚得到的当时便一下子让做丈夫的全给偷走了，从此这笔数额达二万五千卢布的财产对她来说犹如石沉大海。作为陪嫁，她还得到一个小村庄和一栋挺不错的城里房子，丈夫在很长一段时间内千方百计企图通过某项适当的手续把它们转到自己名下。他一刻不停地厚着脸皮胡搅蛮缠、软磨硬逼，惹得妻子对他鄙夷至极、讨厌透顶，以致心力交瘁，只想摆脱。
P3-4