1937年8月13日，淞沪会战爆发，伊甸家是千万个中国“流亡”家庭的一个。
父亲汪静之一定要带上正在编注的《爱国文选》文稿，逃难之路，亦不能忘记救国，即使以诗歌的形式。他还嘱咐女儿伊甸一定要写日记，希望以孩子的视角记录和纪念中国人民这段苦难历史。10岁的伊甸，牢牢记住父亲的话，坚持写日记。逃难之路漫漫，1937年到1946年，10年时间，从浦东到宜山，到定番，到贵阳，到独山，再到贵阳，到重庆，到宜昌，跨越九省，她写了24本日记……战争、和平、童趣、苦难、文学，以及所有熟悉却又消逝了的脸庞，记录下了一段不可磨灭的岁月……

伊甸，现名汪晴，1927年2月生于武昌。1937年“八·一三”事变后全家从浦东出逃辗转大西南，至1946年9月返回家乡。1947年就读于浙江大学英国文学系，1949年转入华北大学（现中国人民大学）俄文专修班。1951年以后长期从事对外文化交流工作。1977年起在文化部文学艺术研究院（现中国艺术研究院）外国文艺研究院从事外国当代艺术研究和翻译。主要翻译作品：《七十年代美术》、《新艺术的震撼》、《勃朗宁诗选》（获第五届全国优秀外国文学图书三等奖）。此外，在各种刊物发表译文和论文五十余篇。

第一部 家在浦东
1937年1月7日至3月3日
第二部 逃难记
1937年8月13日至1946年9月3日
第一章 浦东出逃
1937年8月13日至1938年12月3日
第二章 宜山
1940年1月1日至1月31日
第三章 定番
1940年3月11日至4月14日
第四章 从定番到贵阳
1940年4月15日至5月18日
第五章 独山（上）
1940年5月19日至12月17日
第六章 独山（中）
1941年1月5日至12月23日
第七章 独山（下）
1942年2月24日至1943年5月2日
第八章 贵阳
1944年12月5日至1945年1月25日
第九章 重庆
1945年8月10日至1946年2月17日
第十章 宜昌家书
1946年9月3日
附录一 伊甸的家庭
附录二 汪静之主要作品
附录三 潘淮清给伊甸的信
后记 关于《伊甸的逃难记》的整理说明

序：一个孩子笔录的历
史
这是一个女孩在抗战时
期写的日记。日记开始时
她还不满10岁，刚会写孩
子气的日记，而到日记结
束时她18岁了，已在抗战
中度过了整个少年时代。
整本日记以孩子的眼光，
记录了从1937年到1946年
战乱年代中的生活经历。
在战争和逃难岁月里，
小作者用当时所能得到的
纸笔记录着她的所历、所
见、所闻、所思，这些日
记纸张粗糙，由手工装订
，原稿现存大小厚薄不等
的二十几册，还有不少散
篇。全亏作者的慈母细心
保管，才得以保存至今。
时光匆匆，世代更迭，
用爱心保管日记的母亲早
已逝世，当年天真稚气的
日记作者，如今已是九旬
老人。两年前，作者的女
儿雁雁第一次看到这批七
八十年前的残破不全的小
簿册，一读就再也放不下
。雁雁把现存日记的全部
文字录入电脑，一节节和
母亲核对，把它们整理出
来。于是，通过伊甸在战
争艰难条件下的坚持记录
，又通过母亲的长期保存
和女儿的认真整理，祖孙
三代接力，把一段历史传
承到了今天。
这是一个孩子看到的战
争，是一个孩子感受到的
灾难，是一个孩子笔录的
历史。它记载了成千上万
中国人共同经历过的逃难
生活，包括无尽的轰炸和
奔逃，难耐的疲劳、饥饿
、病痛和死亡；它也记录
了孩童的欢娱乐趣，亲朋
的相携互助和各地的风俗
民情。这真是一份宝贵的
历史资料，如能排印出来
，可为后代保留一份珍贵
的记忆，给当今少年儿童
阅读，也一定能引发他们
的兴趣，让他们从中了解
那个艰难时代的实况与感
受少年儿童的生活和心灵
。
这些日记的主体是“八·
一三事变”后的逃难日记。
最前面的部分日记作于
1937年初，这部分逃难前
的日记可与逃难中的生活
作个对照。
我是伊甸的弟弟瀑落，
曾与全家人一起经历了日
记记录的那些岁月，受姐
姐嘱托再写点补充说明。
先介绍我们的家庭。我
们的父亲汪静之和母亲符
竹因，都是20世纪早期“五
四”新文化运动中的新青年
。父亲是最早用白话写新
诗的青年诗人之一，他的
爱情诗集《蕙的风》1922
年出版后曾引起文坛轰动
。后来父亲和母亲都做教
师，向他们的学生传播“五
四”的新思想。我们家中一
贯有开放的民主空气，孩
子们也有看书自学的习惯
，这为作者伊甸创造了写
日记的好条件。
姐姐名汪伊甸，两个妹
妹名汪伊霓和汪伊虹。“伊
甸”出自《圣经》典故，寓
意“乐园”，是个诗意的名字
。解放后参加工作，姐姐
为避免被误认为是基督徒
，改名汪晴。我小时候母
亲叫我阿波（寓意“法国诗
人波德莱尔”），父亲叫我
瀑落（寓意“普罗文学”），
报考大学时我改名汪飞白
，笔名飞白。
概括一下抗日战争和我
们家的战时经历。大家知
道抗战开始于1931年“九一
八事变”，日本侵占我国东
北三省；然后日本又于
1937年7月7日发动卢沟桥
事变，我国转入全面抗战
阶段。1937年8月13日开始
的淞沪会战是全面抗战第
一次重大战役，而1944年
冬日军进犯广西和贵州南
部，是日本对华最后的一
次进攻，独山则是日军侵
华期间攻占的最后一城。
“八.一三事变”时我们家
住在上海浦东，碰巧遇上
了全面抗战初期的第一场
大战，听到第一声炮响，
直到机枪声逼近门口才弃
家撤离。而日军最后进犯
独山时，我们家又碰巧住
在独山，真可说是叫日本
侵略者给缠上了。进攻独
山其实已是日本侵略者的
最后一赌，然而日本侵略
者再猖狂也摧毁不了中国
。1945年8月，我们在战时
陪都重庆得知日本投降的
消息，兴奋地见证了全民
欢庆抗战胜利的盛大节日
。
抗战前，我们的父亲原
在上海浦东中学和暨南大
学教书，因中国东北遭日
本侵略，他和母亲合作，
在教学之余从历代诗文中
选材编注《爱国诗选》和
《爱国文选》。1936年形
势越发危急，他便辞去教
职，集中全力编注，1937
年7月已完成《爱国诗选》
四册。“八·一三事变”时，
我们全家逃难离开浦东，
家里所有东西都丢光了，
只带出未完成的《爱国文
选》文稿。
1938年夏天，朋友介绍
父亲到广州黄埔军校教书
。我们家到达广州时，因
广州危急黄埔军校已经西
迁，我们便随后跟去，随
着军校先后到了广东德庆
、广西宜山和贵州独山。
黄埔军校本是国共合作大
革命时代的军官学校，培
养了北伐的骨干力量，国
共双方都有许多名将出自
黄埔军校。后来国民党把
中央军校迁到南京，抗战
时再迁到成都，留在广州
的是中央军校第四分校，
但习惯上仍叫作黄埔军校
。父亲在黄埔军校教国文
，《爱国诗选》和《爱国
文选》正是最好的教材。
1944年独山危急，这时因
第二次国共合作眼看面临
破裂，父亲便决定离开军
校，全家来到重庆。战时
公教人员靠工薪是难以维
持生活的，父亲在独山后
期已兼做生意补贴家用，
可是到重庆后他经商失败
，又不得不再找教书工作
。就这样，我们艰难地撑
过了战乱的岁月。
伊甸日记记录的是抗战
时期中国大后方的生活，
虽然不是前线或敌后，但
大后方也不断遭到敌机轰
炸，百姓生活十

《伊甸的逃难记》是一部有着特殊意义的作品，该书由我国当代著名作家、出版人王静之之女汪晴写于上世纪三十至四十年代的日记，作者从孩童成长为青年的这一时期，历经抗战时期举家逃难迁徙的风风雨雨，在其天真无邪、浪漫纯真的个性表达中反衬出苦难与艰辛，同时表现出作者一家深厚的感情与强烈的爱国主义情怀，在篇幅短小却生动有趣的文字中穿插了作者当时的画作，读来既颇有意趣，又令人肃然起敬，可谓是在一个特殊年代下极为珍贵的记忆宝藏。

后记：关于《伊甸的逃
难记》的整理说明
“逃难日记”及散篇存24
件册，编排循时间顺序，
以册为章。原稿7万字左右
，加注释及各种附件，总
约13万。
原日记中有个别涉及个
人和某些不适宜的内容，
根据伊甸本人意愿，做了
删减。编者对原日记中人
名、地名及相关事件等作
注说明，均插列在当日之
末。“逃难日记”写于上世纪
三十至四十年代，所记内
容及使用字词和表达方式
具有时代特点。出于尊重
历史资料的考虑，整理编
辑时遵守“不可改”的原则，
尽最大可能保持“逃难日记”
的原生面貌。
编辑“逃难日记”时，对
于原文中某些文字问题的
处理方式，在此说明一下
。
1.原日记中日期的标注
形式不一，均统一为“公元
纪年”，年下只标月日。原
文日期之下如注有阴历、
星期及天气情况等，不作
统一。
2.原日记中所用当年翻
译的国名、地名、人名等
，均不作改动。
3.原日记有些本册为直
写，书写或繁体或手写简
体等等，均统一为横排简
体。
4.原日记中“的地得”和“
他她它”等，当年使用无规
范，均据现行标准统一。
5.原日记中所用当年流
行的简化字，如“庆”写作“
广”等，均据现行标准统一
。
6.原日记中少数明显的
错字，在与伊甸本人商议
之后作了修正。
7.原日记中因破损造成
的文字缺失，均据空缺字
数以“□”补充。
8.原日记中标点符号不
清晰处，均据现行标准重
新标注。
在此谨向对《伊甸的逃
难记》的出版给予支持和
帮助的朋友们真诚致谢！
雁雁
2020年3月20日修改于
北京

一月七日星期四47°F
下雪珠
今天下午，弟弟从花园里跑进来，说：“外面在下雪。”爸爸说：“你何以知道呢？”弟弟说：“因为我看见雪从天上下下来，并且听见滴答滴答的响。”爸爸妈妈同声笑，道：“啊，瀑落，你晓得下雪有没有声音的。”弟弟说：“没有。”爸爸说：“那么你怎么说下雪有声音呢？”弟弟无话可答，只是低着头，红着脸。妈妈说：“我知道了，下的一定是雪珠。”
我说：“妈！那么我去看看。”我走到后门去看看，真的下的是雪珠，我就用手去接了一粒来，给弟弟看过了，说：“这雪珠是什么变的？”妈妈说：“就是小的冰雹呀！”
要母亲来救他
我画一个鬼，嘴巴大得很，有全头十分之八那样大，嘴巴是张开的，红眼睛，绿眉毛，样子很可怕，又画了一口红牙齿。妹妹怕了，连忙逃走。
我又在这张大的嘴巴里画两个小孩，在那里哭。我和弟弟拿了这张画去吓妹妹，妹妹更怕了，就喊：“要母亲来救他们！要母亲来救他们！”
这时我们大家都笑了，而且肚子都笑痛了。
一月八日星期五48°F（室内）
衣服烧坏了
今天妈妈坐在桌旁做事，桌底下烧了炭盆。不料，妈妈的袍子给火烧坏了。一股烟气冲上了桌面，我们都吓得不得了，连忙站起来，退后了几步，看看看。啊！是妈妈的新棉袍被火烧了。妈妈可惜得不得了，后来便把烧掉的地方补好了。
一月九日星期六45°F
妹妹
妹妹今年才四岁。下午，妹妹要用剪刀了，她说：“剪刀，剪刀，来。”这时她在桌上看见了一把剪刀，就连忙拿了起来，在桌上轻轻地敲着，又说：“剪刀走来了。”她就拿起来剪，道：“哈！剪刀的嘴在纸上咬来咬去哩！”晚上，妈妈看看妹妹的头发太长了，要和妹妹剪，但是妹妹不肯剪，妈妈说：“那么明天一定要剪。”妹妹说：“好！”于是便决定明天再剪。
一月十日星期日46°F
好看的书
今天我因为别的书都看完了，妈妈就找了一本《苦儿流浪记》，看了四分之一，很好看；又看了一本《小兔儿偷南瓜》，也很好看，因为要做日记了，所以只看了半本。
一月十一日星期一38°F
看影戏去……
今天下午，妈妈和爸爸带我和弟弟赴上海看影戏，题目是《绥远前线新闻》，非常好，就是有的时候有点看不清楚。最后，爸爸说：“这虽不是真的打仗，但是却是真的军队，真的绥远地方呢！”
一月十二日星期二42°F
今天爸爸对我说：“今天你停了功课，把这本《苦儿流浪记》看完吧！”于是将这本书看完，还只下午四点光景，所以又看了《狡猾的狐狸》等书。
一月十三日星期三46°F
做不出
今天，我算学做不出，只做了三个算术题。日记也做不出，只做了五句。
一月十四日星期四48°F
假气枪 今天我做了一把小的假气枪，很简单。做法是：
材料：白纸一张（长约五寸多，阔约四寸）；废纸一二张（大小随便）；浆糊。
做法：将白纸照图一的线剪开，把大的一张在笔杆外圈好，一端用浆糊贴牢（管子的一头稍大，一头稍小），成图二的形状，中空，圆周约长六分，管长约四寸。再将剩下的一条，叠成图三的样子，再将它圈在那管子上，粘牢，成图四的样子。气枪就做成了。然后用废纸撕开来，搓成图五这样大小的球，要越结实越好。
玩法：把小纸球放在管子口，用手拿着这东西，用嘴用力地在放着小纸球的一头的管口吹一口气，那小纸球就会被吹得很远的。没有吹的时候摆在这里。
P3-6