《金银岛》主要描写了敢作敢为、机智活泼的少年吉姆在父亲的客店偶遇一位船长，意外获得了寻宝图，而后他又智斗海盗，历经千辛万苦，终于找到宝藏，胜利而归的惊险故事。它借助一个个情节的变化，告诉我们这个世界上最宝贵的不是财富，而是人性的爱和正义感。

史蒂文森（1850-1894），英国著名小说家、诗人，英国新浪漫主义文学代表之一。他出生于苏格兰的爱丁堡，从小爱好文学，富于幻想；成年后，放弃了律师职业，专门从事写作。斯蒂文森很早就染上结核病，一生与海绝缘，可是他却创作了许多与海盗和冒险有关的小说，此外另有多部游记。代表作品有：《金银岛》《诱拐》《化身博士》《内河航程》等。

第一章 老海员
第二章 黑狗
第三章 黑券
第四章 水手箱
第五章 瞎子之死
第六章 老船长的藏宝图
第七章 我去布里斯托尔
第八章 在望远镜标牌下
第九章 火药与武器
第十章 航程
第十一章 我在苹果桶里听到的
第十二章 战争委员会
第十三章 我的岸上冒险是怎样开始的
第十四章 第一个打击
第十五章 岛上人
第十六章 大夫讲述的故事：我们怎样离开了大船
第十七章 大夫讲述的故事：小船的最后航行
第十八章 大夫讲述的故事：第一天战斗的结束
第十九章 由吉姆继续叙述的故事：寨子里的要塞
第二十章 西尔弗的特使
第二十一章 袭击
第二十二章 我的海上冒险是怎样开始的
第二十三章 退潮
第二十四章 小船的海上航行
第二十五章 我降下了海盗旗
第二十六章 伊斯莱尔·汉兹
第二十七章 八个里亚尔
第二十八章 在敌人的阵营里
第二十九章 又一张黑券
第三十章 假释中
第三十一章 寻宝
第三十二章 林中声音
第三十三章 西尔弗的失败
第三十四章 寻宝大结局

提文化素质的最佳途
径是读书，不少成名作家
都是在读书中成长起来的
。我喜欢文学，幼时特别
爱读长篇小说。开始是在
父亲单位的图书室借，像
《西游记》、《三国演义
》、《水浒传》等，我在
十一岁时就统统读过。后
来图书室的书不够看了，
恰好新华书店开展租书业
务，我便把不多的零用钱
换了书来读，我看过全部
的《沫若文集》、《巴金
文集》、《茅盾文集》等
，虽然是囫囵吞枣，但总
觉得兴味无穷。这期间，
我读的主要是中国的各种
名著。
考上西安外国语学院
以后，我更多地接触了外
国名著。记得我看的第一
部小说是《沉船》，泰戈
尔那诗一般的语言，他描
述的那田园诗一般的生活
，深深地打动了我，使我
受到了心灵的震撼，我初
次感到了外国文学的巨大
力量。恰好碰上了“文化
大革命”，我就有更多的
时间徜徉在外国图书的海
洋中了。曾经给我国一代
年轻人深刻教育的《牛虻
》、《古丽雅的道路》、
《卓娅和舒拉的故事》、
《钢铁是怎样炼成的》等
作品，便是在这时期读过
的。此外，我还系统地阅
读了狄更斯、巴尔扎克、
雨果、莫泊桑、托尔斯泰
、德莱赛、大仲马、陀思
妥耶夫斯基、高尔基、果
戈理等外国大师的著名作
品，从此我与世界名著结
下了不解之缘，而这些名
著带给我的不仅是一种享
受，更多的是一生受用不
尽的精神财富。
世上新人换旧人，但
世界文学名著却为一代代
人青睐，你可以随之轻轻
松松地走进异国他乡，去
享受大师们驾驭语言的神
奇魅力。而且，随着我国
进一步的改革开放，只读
译著已经不够，有条件的
，还需要去涉猎原汁原味
的外国文学，以回避译文
中可能发生的种种不足。
涉猎要一步步的来，原著
，对于一般的外语学习者
而言，是太难了，它会让
人望而生畏，甚至丧失学
习的信心和兴味。怎么办
呢？思来想去，还是先搞
一些英汉对照的改写本吧
。让有一定外语基础的青
少年读者，既了解了名著
，又学习了语言，两全其
美，何乐而不为呢？
本着这个初衷，我社
约请著名学者、西安外国
语学院英语学科带头人杜
瑞清博士和著名翻译家方
文华先生主编了这套丛书
，第一辑十册：《飘》、
《鲁宾逊漂流记》、《简
·爱》、《雾都孤儿》、
《蝴蝶梦》、《少年维特
之烦恼》、《莎士比亚戏
剧故事集》、《巴黎圣母
院》、《汤姆·索耶历险
记》和《金银岛》。“年
年岁岁花相似”，愿经典
名著这不败的鲜花，伴随
着我们年轻的朋友成长。
这套丛书如果能受到
广大青少年读者的喜欢，
且对他们在名著与语言的
学习上有一定的裨益，我
们将陆续推出第二辑、第
三辑……读者的需要就是
我们的使命。值此出版前
夕，抚今追昔，不由一笔
在手，感慨系之。
但愿书长久，人间日
月圆。
周鹏飞
二零零二年九月写于
西安逍遥斋

据说，凡是读过本书的人，特别是男孩，都想进行一次寻找金银岛的冒险旅行。
小说惊心动魄，高潮迭出，色彩鲜明。故事是由男孩吉姆讲述的，特殊的视角，又给整个冒险经历增添了雅气和童趣。
小说想象丰富、故事曲折生动、文笔优美细腻，出版以后风靡一时，并开启了一系列以寻找宝藏为题材的历险小说。

第一章 老海员
我叫吉姆·霍金斯。乡绅屈利劳尼、李甫西大夫和其他人都让我把在金银岛上的经历一五一十地写下来，只隐去岛的位置。这还得从那位老海员初次来到我父亲的那家名叫“本葆将军”的客栈时说起。
这一切仿佛就发生在昨天。他高大健壮，体格魁梧，破裂的指甲黑乎乎的，脸上还有一道伤疤。我记得他后来常哼唱的那支水手老调：
十五个人趴着死人箱——
唷呵呵，喝上一瓶朗姆酒！
我父亲出来后，他粗声粗气地要了一杯朗姆酒，一边慢吞吞地喝着，一边四周张望着我们客栈所处的悬崖。当他得知光顾这里的人很少时，似乎颇为满意，并决定住下来。他对我父亲说：“我是个简单的人，朗姆酒和火腿煎蛋就可以让我心满意足了。我要到悬崖上去看船只远航。你们就叫我老船长吧。”他掏出三四枚金币，“钱花完了就告诉我，”他说，看上去像个严厉的指挥官。
真的，尽管他衣衫褴褛、言语粗鲁，但他一点儿也不像个海员，而像一位习惯于发号施令的长官。
他是个少言寡语的人。要么整天在海湾走来走去，要么带着一个铜望远镜爬上悬崖；晚上则坐在屋子的一角，守着炉火，喝着加水的朗姆酒。大多数时候他一言不发。我们大家很快就学会了不去打扰他。每天散步回来，他总要问有没有海员从此路过。起先我们以为他想念自己的朋友，但后来我们发现他在尽量避开他们。一天，他把我叫到一边，向我许诺他会在每月头一天给我一枚银币，条件是要我留心一个独腿的水手，并且那人一出现就立即通知他。尽管不甚情愿，他还是信守诺言，按月付给了我钱。从那以后，我许多次梦到那个独腿的水手一蹦一跳地在身后对我紧追不放。
虽然我被独腿水手的事吓得够呛，我可不像其他人那么怕老船长。在他喝得醉醺醺的夜晚，他就会坐在那儿旁若无人地唱那首邪里邪气的水手老调。有时他会强迫其他客人听他的故事或和他一起唱，直到他喝醉了去睡觉时他们才能离开。
人们被他的关于绞刑、罚走木板、海上风暴的可怕故事吓坏了。他讲述时的语言几乎和他描述的罪行一样令这些淳朴的乡下人惊恐万分。我父亲担心很快就不会有人来这里找罪受了，但我现在真的认为他的存在也不是没有好处的。当时人们是被吓着了，但回头看看，他们还颇为喜欢呢。老船长毕竟给平静的乡村生活带来了不错的刺激。
在一点上他的确对我们构成了危害。他周复一周，月复一月地待下去，预支的钱早就花光了，然而我的父亲从不敢再向他要。由此而来的担忧与害怕一定大大加速了他不幸的早逝。
自从他和我们住在一起，老船长从没写过信也没收到过信，我们也从没见他打开过他的大水手箱。
一天傍晚，李甫西大夫来看望病重的父亲。和母亲共进晚餐后，他走进客厅，抽着烟斗等他的马准备好。我注意到李甫西大夫与老船长形成了鲜明的对比，前者衣着整洁光鲜，双目有神，举止文雅，后者则肮脏邋遢，行动笨拙，醉得迷迷糊糊。
P9-15