《大树》：作者索菲娅以非常个性化的方式重新创作了两个日本传统故事。
《大树》和《是镜子，还是栩栩如生的肖像》这两个故事将我们带到了东方情调之中。正如作者的许多其他作品一样，第一个故事体现了自然、和谐与平衡的价值；第二个故事则强调了家庭关系和情感体验的重要性。
《青铜男孩》：在一座奇妙的花园里，有一座雕像，一到夜晚，他就充满活力，以正义和智慧统治着所有的植物。佛罗琳达将在这样的一个魔幻之夜认识青铜男孩，见证生命的真实本质。

索菲娅·德·梅洛·布雷纳·安德雷森（1919—2004），1919年11月6日出生于波尔图。她的丹麦血统源于其曾祖父杨·海因里希·安德雷森，他曾乘坐一艘小船离开丹麦前往美国，但之后还是决定在波尔图开启新生活，并取得了成功。1895年，他的儿子若昂·恩里克购置了阿莱格勒乡村庄园。正是在这座庄园（现波尔图植物园）和格兰雅海滩（索菲娅的避暑之地），我们未来的作家度过了其童年与青年时代，这些地方都对她的作品产生了决定性的影响。
谈及索菲娅，我们便会立刻想到，她是葡萄牙二十世纪最重要的女诗人之一。1944年至1997年间，她出版了十四部诗集，这些作品以大自然为首选主题，重点突出大海、大海之美以及与之相关的神话，其它主题还包括正义追求、希腊文明、诗歌的重要性等。但是，作者也致力于散文创作。1946年，索菲娅与身兼记者、政治家及律师数职的弗朗西斯科·索萨·塔瓦雷斯结婚，育有五个孩子，因此，作家开始为他们创作童话故事。除儿童文学以外，索菲娅还撰写过其他叙事作品和戏剧。
作为公民，作家主动参与、积极谴责萨拉查独裁政权及其拥趸，支持翁贝托·德尔加多将军的竞选，并在《101名天主教徒书》上署名，反对殖民战争及天主教会对萨拉查政策的支持。她还是国家政治犯支持委员会的创始人及成员。1975年四·二五革命之后，她代表社会党在波尔图选区当选为制宪议会成员。同时，她也公开支持东帝汶2002年所取得的独立。
1999年，索菲娅成为第一位获得卡蒙斯文学奖的葡萄牙女性。她还曾荣获马克斯·雅各布奖（2001年）和伊比利亚及美洲索菲娅女王诗歌奖（2003年）等奖项。
2004年7月2日，索菲娅-德·梅洛·布雷纳·安德雷森在里斯本去世，享年84岁。同年，里斯本海洋馆的一间展厅以她的名字命名，并用其部分与海洋相关的诗歌布置了永久展览空间的休闲区域。
2014年7月2日，索菲娅·德·梅洛·布雷纳·安德雷森逝世十周年之际，葡萄牙国会全票通过决定，将其遗体迁至国家先贤祠。

大树
作者序
大树
是镜子，还是栩栩如生的肖像
青铜男孩
作者序
花儿
剑兰
佛罗琳达
派对

《大树》和《是镜子，
还是栩栩如生的肖像》的创
作灵感来源于两则日本传统
故事。
但俗话说，讲故事的人
都会增添一点东西。
在我的童年时代，一位
亲戚寄给我一套系列丛书，
书名为《古日本故事集》。
书中的一切都让我着迷，从
故事内容和插图到书页的纸
张以及邮包上的邮票。这是
我第一次接触到东方。每本
书都只讲述一个故事，其中
之一就是现在《是镜子，还
是栩栩如生的肖像》里的故
事，但过了好多年，我把书
弄丢了，也忘了那些对我来
说很难的人物姓名。所以我
只能从时而模糊时而清晰的
记忆出发来写作。
《大树》这个故事的作
者是手塚勳。在他所写故事
的基础上，我又添加了一些
内容、改动和随想。
所以，纸狮子诗是我从
一首日本传统诗歌翻译过来
的，我在一本关于日本的书
中读到它的英语版本。出现
在故事结尾的第二首诗则是
我自己写的。

《大树》中包含两则小故事，分别围绕一棵大树和一面镜子展开，反映了万事万物的两面性和人类寄情于物的传统。《青铜男孩》讲述的是一个关于大自然的魔幻童话，夜晚苏醒的花园中，小女孩弗洛琳达邂逅了花园的主人——青铜男孩，并由此展开了一段美好的友谊和奇妙的冒险。两部作品的立意健康向上，内容充满想象力，遣词造句优美鲜活，具有较高的文学价值。

大树
从前，在日本群岛一座很小的岛屿上，生长着一棵巨大的树。
日本人极其热爱和敬重大自然，他们给予所有树木、花朵、灌木和苔藓无微不至的呵护以及始终如一的关爱。
因此，那座岛上的人们为拥有一棵如此高大、如此美丽的树木而感到幸福和自豪。在日本任何其他岛屿上，哪怕是那些面积更大的岛屿上，都没有如此高大的树木。甚至连到过那里的游客都说，即便是在朝鲜和中国，他们都没见过如此高大挺秀、枝繁叶茂的树木。
夏日的午后，人们坐在浓密的树荫下，欣赏美丽而粗壮的树干，赞叹树荫带来的丝丝清凉和微风吹拂芳香树叶时的飒飒作响。
这样的习惯传承了一代又一代。
但是随着时间的流逝，出现了一个可怕的问题，而且不管大家再怎么思考和讨论，都没有人能够提出一个很好的解决方案。
因为那么多年以来，树木越长越大，树枝已经变得那么长，树叶那么浓密，树冠那么宽大，所以在白天，小岛的一半总是被树荫遮挡着。
这样一来，有一半的房屋、街道、菜园和花园都晒不到阳光。
而且，在被树荫笼罩的那一半面积中，房屋变得潮湿，街上的气氛变得悲伤，菜园里不再长出蔬菜，花园里也不再绽放花朵。住在那里的人总是面色苍白，一直感冒。
随着树荫的面积越来越大，困扰也在加剧。
人们抱怨道： “我们该怎么办？我们该怎么办？”
最后，大家决定合计一下，好好看一看问题出在哪儿，并且决定应该采取什么样的解决办法。
他们讨论了很多天，在所有人都发表过意见之后，得出的结论令人悲伤：必须要把树砍掉。
大家痛哭、哀叹、抱怨。
大树美丽而古老，值得敬仰。要让它不复存在，这一行为不仅让岛上的居民悲伤，同样也让他们害怕。
但是没有其他的解决办法，最终，几乎所有的人都同意砍树。
在之前大树挺立的地方，大家种了一小片樱花树林，因为樱花树从来都不会长得很大。
把大树砍倒很难，每个人都必须帮忙。
但大树被砍掉之后，占据了太大的空间，岛上几乎没有多余的地方可用。所以，人们开始迅速地拆分大树。
首先，他们砍掉了粗粗细细的树枝，并将砍下的木头分给了所有人，这样每个人都能做出一件东西，让自己铭记这棵心爱的大树。
有些人做了小桌子，有些人为自己家做了阳台，有些人做了屏风架子，还有些人做了盒子、托盘、碗、汤匙、梳子和女人夹在头发上的发卡。
最后，只剩下了巨大粗壮、光秃秃的树干，横贯岛屿。
随后，游客和船商来到了岛上，他们想用那上等的木材来造船。
但是，岛上的人却并不想这样。他们再次一起出谋划策，并最终决定： 这座岛上的居民不想与他们的大树分开，因为在长得过大之前，大树给了他们太多的快乐。“我们决定自己来建造我们的船只。”
说干就干。秋雨过后，等树干晾了好几个月，他们一见木头已经十分干燥，便立刻着手造船。
而且，日本人非常聪明，他们干起活来非常好、非常快，又精益求精，是特别棒的木匠。所以，他们迅速造了一艘又大又美的三桅船，整艘船精雕细刻，漆上了多种颜色。
接着，大家举办了一场盛大的派对，然后，船下海了。
晚上，人们燃放焰火，所有街道和广场上都点亮了蓝色、黄色和红色的纸气球。
从那以后，那片土地上的人们开始过起了更加生动多彩的生活，几乎每个人都变得比之前富有得多。
以前，因为岛屿太小了，那里的居民们只有小渔船，只能航行到附近的岛屿。当有人需要去更远的地方时，就不得不在偶尔经过的某些较大的船只上找到一个搭乘的位子。
现在，一切都发生了变化。现在，多亏有了三桅大船，他们不断地从一座岛航行到另一座岛，在大海中乘风破浪，生意红火。
有时，在平静的夏天或秋天的夜晚，成群的人登上船，一直开到深海处，去看海上的满月。
或者，他们沿着海岸，绕小岛一直开到最南边，在那里，借着月亮投下的几近蓝色的明净亮光，欣赏岩石黑色的剪影。
然后，在接下来的冬天，他们议论着这些航行，对比着所看到的一切，讨论着哪天的夜晚最美，哪里的风景最美。
与此同时，随着时间的推移，他们种下的樱花树开始生长，而且越来越美丽。
因此，岛上的人们开始每年都庆祝樱花节。
冬去春来，一切都变得生意盎然。
石匠、桶匠和木匠来到户外干活，他们一边欢笑歌唱，一边做着开凿、锯切、锤敲的活儿。
岛上人来人往，街上的人们行色匆匆：他们冲到布料店里购买春天的和服，为的是在花朵初次盛放的那天到来时，可以穿上。
街道上、花园里、田野中，榅桲树、苹果树和樱花树都已经含苞待放。
那个时候，岛的中心出现了一只训练有素的猴子，它身穿蓝色小外套，由它的主人陪着。周围聚集了很多小孩和大人，观赏那只受过训练的动物表演技艺。
而当一只大纸狮子出现时，孩子们惊讶得目瞪口呆。狮子由两名身穿黄色和服的男人陪着，大摇大摆地在街上往前走。他