吉吉诺是个小学生，总是穿着开裆裤，白衬衫，可是衬衫的一角常常露在外面。他淘气、贪玩，极其讨厌拉丁语，羡慕蚂蚁无忧无虑的生活，渴望变成一只小蚂蚁。最终他如愿以偿，开始在在神奇的昆虫世界里冒险，他先后当上了蚂蚁将军，后又被用推举为“小白旗皇帝”。他出处指手画脚，以为自己神通广大，无所不能，结果碰钉子、吃苦头，经历了一系列波折后，他终于翻然醒悟，最后成为一个真正的“孩子”。
作品通过吉吉诺在昆虫王国曲折生动的传奇经历，告诉小读者尊重并善待每一个小生命，热爱并呵护大自然。

万巴（1858－1920），原名路易吉·贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。生于意大利文明古城佛罗伦萨。自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔犟，好打抱不平，被老师和父母视为“惹是生非的孩子”，也因此经常受到处罚。
少年时代，他就在学校主编了一张名为《蜗牛》的小报，刊登讽刺小品，揭露学校当局对学生的欺凌和残害。后来，他不得不离开学校，当了铁路职员和地方政府的工作人员，并为报刊撰写文章。丰富而特殊的经历使他最终成为儿童文学作家。他一生为孩子们写了很多作品，如《蓄着白胡子的人》（1887年）、《一个鼻子的故事》（1906年）、《淘气包日记》（1920年）。《捣蛋鬼日记》曾被拍成电视剧和电影，书中的主人公加尼诺是家喻户晓的人物。

1．三个不爱学习的孩子渴望变成最小的昆虫
2．吉吉诺变成一颗蚂蚁卵
3．一个对学习毫无兴趣的孩子变成蚂蚁后，有什么样的欢乐和苦恼
4．一位蚂蚁妈妈
5．经历卵、幼虫和蛹之后，吉吉诺变成了一只工蚁
6．一条巨蛇
7．吉吉诺还不如一只蚂蚁
8．搬运蚯蚓
9．吉吉诺开始显露出战士本色
10．蚂蚁的乳牛
11．一只蚂蚁见了拉丁文就肚子疼
12．衬衫角又露了出来
13．小白旗万岁
14．向蚁穴的一次进攻
15．吉吉诺成了战场上的将军
16．吉吉诺沉浸在野心勃勃的迷雾中，陷入“炮手”的烟幕里
17．小白旗一世皇帝
18．入侵
19．一只没有头脑的蚂蚁如何战胜一只有头脑的蚂蚁
20．战时法庭
21．戴着黄手套的杀手
22．告别
23．一位从橡树球里钻出来的特殊秘书
24．走在“妈妈的路”上
25．神秘的小船
26．吉吉诺乘着小汽艇过湖，骑着马上岸
27．在熊蜂家中
28．两只昆虫都找到了各自的家
29．没有钥匙，难进家门
30．小白旗皇帝被当成一只跳蚤
31．吉吉诺又有了埋怨拉丁文老师的机会
32．藏在玫瑰蓓蕾里的秘密
33．小白旗皇帝陷入沙砾中
34．大钳荣膺膜翅目昆虫伯爵的称号
35．在蜜蜂王国里
36．皇帝同蜂王的对话
37．萨拉玛娜葡萄的秘密
38．城市造反
39．角斗，婚礼和撤离
40．在一等车厢里旅行
41．供吸烟人待的三等车厢
42．大钳冒着饿死的危险
43．吉吉诺发现昆虫中也有几何
44．大钳确信小白旗皇帝变成了疯子
译后记

王干卿教授以惊人的毅
力翻译的《淘气包日记》获
得巨大成功之后，他翻译的
《露着衬衫角的小蚂蚁》又
在中国问世了。
意大利作家万巴(原名路
易吉·贝特利，佛罗伦萨人
，1860—1920)1895年发表
的《露着衬衫角的小蚂蚁》
讲述了一个叫吉吉诺的小男
孩的美丽动人的故事。吉吉
诺走火入魔般地变成一只蚂
蚁，徜徉在神奇的昆虫世界
里，逐渐熟悉并适应了自己
赖以生存的复杂环境，过上
了快活的日子。他主要的收
获是上了一堂看似简单、实
际上有声有色、我们可以称
之为“和谐”的课程。蚂蚁打
造的蚁穴寓意一个“文明和
谐的社会”。作品讴歌了蚂
蚁的集体主义精神及其完美
无瑕的组织性和纪律性，展
示了它们以勤劳勇敢为特征
的和平共存、有效合作的价
值观。作为一部警世之作，
《露着衬衫角的小蚂蚁》自
然是一部教科书。作者把主
人公惊险曲折的经历与妙趣
横生的描写熔于一炉，向广
大青少年读者传播昆虫知识
，运用娴熟完美的表现手法
力图达到普及通俗读物和育
人的目的。
《露着衬衫角的小蚂蚁
》给世界各地成千上万的孩
子带来了欢悦与开心，也必
将强烈地拨动无数中国小读
者的心弦，把他们带进神秘
的蚂蚁世界，教他们树立“
社会和谐”的理念!
意大利驻华大使馆文化
参赞
玛丽亚·维博
2007年5月8日于北京

《露着衬衫角的小蚂蚁》是意大利儿童文学史上第一部科普童话，也是作者的第一部作品。作品问世一百多年来，已再版百余次，被译成几十种文字，制作成各种绘本、漫画，并多次被改编成动画片和影视剧，搬上舞台和银幕，成为自《木偶奇遇记》《爱的教育》《淘气包日记》之后，又一本深受全世界孩子喜爱的意大利经典童书。

谈及译事时，一位业外
朋友用调侃的语气对我说：
“翻译有什么难的，人家说
什么，你就翻什么嘛！像你
这样做了几十年的老翻译，
说难谁会相信呢？”听了他
的话我哭笑不得，哑口无言
，真是应验了那句老话——
隔行如隔山！
看起来，借着《露着衬
衫角的小蚂蚁》出版的机会
，似乎还需要说几句心里话
，向厚爱我的读者和像我那
位朋友那样的人做个交代。
思来想去，译事遇到的
最大挑战还是一个“难”字，
《露着衬衫角的小蚂蚁》
也不例外。
一是难在语言上。这部
书虽然是儿童读物，但毕竞
是一百多年前的作品，有些
语言今天已不再使用，读起
来比较吃力，真正译起来就
更不容易了。有些说法工具
书上也查不到。在这种情况
下，我没有编译或改写，没
有弃之不用，更没有瞎蒙乱
译、猜译，唯一的选择是虚
心求教，于是我亲自上门请
教了长住北京的意大利朋友
，甚至打越洋电话，或通过
电子邮件请求万里之外的朋
友帮忙。结果，几乎所有疑
难问题都得到了比较满意的
解决，有人可能会提出质疑
：既然你在北京已问过人，
为什么还要远方求人呢？说
白了，就是在北京得到的某
些解答不能使我信服，还需
要从别人那里得到证实，或
做出进一步的解释，我才能
放心。
其实，我的这种做法一
点儿也不足为奇。就如同某
个汉学家在翻译我国一百多
年前的作品时，向我请教问
题，我也许回答不上来，可
能我的解答没有让他满意，
他再转向请求别人。
二是难在译者在译这部
书时，专业不对口。谁都知
道，翻--译是一个包罗万象
的职业，而每门科学都有其
特殊的内容、专门和专业用
语。稍有译事常识的人都清
楚，内行人，也就是懂得此
专业的人译起来就得心应手
，译文读起来就朗朗上口：
而外行人译起来则往往词不
达意，译文读起来别扭费劲
。
《露着衬衫角的小蚂蚁
》是我翻译的第一部儿童文
学科普作品，我长期在中央
国家机关供职，主要从事把
国家领导人的讲话，会议文
件，中外交流、迎来送往的
消息从中文译成意大利文。
确切地说，政治翻译是我的
强项，为了翻译《露着衬衫
角的小蚂蚁》，我必须同时
完成两个转换，首先要从原
文的中文译成外文转成外文
译成中文。其次要把政治翻
译转成专业翻译。从不习惯
到习惯、从外行到内行需要
一个过程，这既是对我职业
生涯的挑战，也是一个重新
学习的机会。为了尽快进入
角色，我阅读了大量有关昆
虫的专业书籍，记下了其专
门术语。另外，《动物世界
》也是我必看的电视节目，
从中了解动物从出世、生长
、婚姻、繁衍，直到死亡过
程中的种种生活奥妙。通过
这一系列的“练兵”，我积累
了比较雄厚的“资本”，下笔
行文自然就顺手多了。
这部书中的人名和地名
的译法也遵循两个原则：一
是根据意大利语字母的标准
读法，音译或译成有特色的
中文名字：二是按约定俗成
的办法处理。译作中的近七
十个注解是查阅了大量的外
文资料写成的这部书的内容
、注解、人名和地名的出版
权和翻译著作权，未经同意
。不得连载、摘编和复制，
违者必究。
王干卿
2010年10月

1．三个不爱学习的孩子渴望变成最小的昆虫
咦，亲爱的孩子们，我只要做三言两语的解释，你们就会马上明白。他们每个人的手里都拿着一本书。突然，从别墅里传来克罗蒂尔德夫人的叫喊声：
“孩子们，好好用功哟！要不然，托马索舅舅回来，看到你们不温习功课，你们就该倒霉了！”
三个孩子脸色阴沉，手握着书本，一声不响，排着队往前走，就像端着蜡烛台去安葬一个死去的人。
三个“哑巴”孩子来到一小块掩映在苍松翠柏的林间空地上停下来，一屁股坐到一条长长的石凳子上。
他们装模作样地打开各自的书本，那种表情好似挨了两个耳光。那个最小的孩子打开书的样子使我深信，他挨的耳光比另外两个孩子还要多。
这一小块林间空地，空气清新，幽静秀美，景色宜人，显然，这是克罗蒂尔德夫人大热天里为他们提供的理想的学习地方。
还没有待上五分钟，最小的男孩便把书放到膝盖上，鼓起腮帮子，不断发出低沉的抱怨声，如同价值两个索尔多①的红色小气球泄气时发出的那种嘘声。
由于另外两个小伙伴继续装模作样地看书，最小的男孩态度傲慢地说：
“哎呀，我再也受不了了！”
两个同伴依然纹丝不动。于是，他用胳膊捅了一下小女孩说：
“真是的，难道你们不怕热吗？”
女孩抬起头来，气冲冲地说：
“吉吉诺，你安静一会儿好不好？要知道，我正在学习数学呢！”
“这个我知道，我是说，天气这么热，你怎么学得进去？”
爱摆臭架子的大男孩开始说话了。他掩饰着内心的苦闷，一本正经地说：
“天气并不热，妈妈说，这里凉快，能激发人们的聪明才智。”
小男孩想了一下，说出真心话：
“谁都知道……当某个人不爱学习时，凉快毫无用处！”
这种看法使大家口服心服。吉吉诺这些真心话果然产生了效应，使得其他两个小伙伴的忧愁和烦恼顿时一扫而光。
其实，明眼人一看就知道，要是打赌谁最不爱学习的话，那是说不清楚的，因为他们三个人差不多！
三本可怜的书齐刷刷地被扔到石凳子上，三个孩子分别发出三个悲壮的誓言：
“判处中世纪历史死刑！”
“打倒数学题！”
“让拉丁文语法统统见鬼去吧！”
大男孩名叫马伍里齐奥。他叉开双腿，站在弟弟吉吉诺和妹妹焦尔姬娜面前，用权威性的口气说：
“这都是因为你们没有通过考试！……”焦尔姬娜一语破的，道出了问题的要害：
“你应该这样说，是因为我们没有……”
吉吉诺听后哈哈大笑，他是个老老实实的孩子，说话不会拐弯抹角：
“其实，我们三个谁也没有通过考试，谁也没有资格对别人说三道四，事情坏就坏在我们必须补考。” 马伍里齐奥自认为是个很有口才的孩子。要是这样发展下去，他迟早会成为一名律师的。据他看，现已到了以高瞻远瞩的眼光来考虑这一问题的时候了，于是他开始演说：
“你们知道，是我不让考试通过的……”P1－5