本书系《自然物语丛书》（第四辑）之一，全书由18篇自然随笔组成，记述了作者深入荒野进行野外考察时的各种真实经历。米尔斯在本书中以非虚构的笔法，饶有趣味地向读者讲述了一个又一个真实的故事，展现了鲜为人知的自然世界，既有对某一类动物的深入探访，如河狸与灰熊，也有对野生动物不同习性的仔细考察，如动物怎样过冬、动物的嗅觉、动物的警惕性和动物的领地意识等。他的描述深入浅出，文笔优美，或洋洋洒洒，或娓娓道来，始终以具有磁性的声音对读者讲述自己在野外与大自然的亲密接触和体验，读来让人精彩纷呈、倍感亲切。

董继平，主要从事文学翻译，曾获国际加拿大研究奖；后毕业于美国“艾奥瓦大学国家作家班”，被授予“艾奥瓦大学荣誉作家”；担任过美国《国际季刊》编委。出版有翻译诗集《勃莱诗选》《默温诗选》《帕斯诗选》《特兰斯特罗默诗选》等14部，编选有《欧洲现代诗人读本》《美洲现代诗人读本》。现居重庆。

第1章 拯救幼熊历险记
第2章 动物嗅觉趣谈录
第3章 丛林狼舍身救子的故事
第4章 荒野的领主
第5章 初的拓荒者：人类与河狸之战
第6章 大角羊突围记
第7章 羚羊母子被困记
第8章 像河狸一样热爱家园
第9章 灰熊孤儿的故事
第10章 追踪旅行的动物
第11章 松鼠旅行记
第12章 河狸夏日历险记
第13章 野生动物的悠闲时光
第14章 潜伏的野猫
第15章 臭鼬探索记
第16章 荒野的眼睛
第17章 荒野鹿鸣
第18章 追猎大灰熊

在从19世纪末到20世纪
初的那段美国近代史上，
一批有识之士为保护美国
的自然生态和自然资源而
面处奔走、大声疾呼，为
不少国家公园的建立立下
了汗马功劳。他们长期深
入某一地的自然环境进行
探索、调查、研究，独具
慧眼地认识到了当地自然
生态的价值，并坚持不懈
地奔走、疾呼，说服政府
采取行之有效的措施，以
建立国家公园的方式来保
护当地生态，而政府也审
时度势，陆续采纳了他们
的建议，先后建立了一大
批国家公园，尤其在美国
第二十六任总统西奥多·罗
斯福推出了一系列保护国
家自然资源的政策之后，
美国的国家公园便如雨后
春笋般地涌现出来。可以
这么说，正是这些有识之
士的不懈努力，才使得当
今美国的自然生态系统（
尤其是在当年建立的那些
国家公园内）保护得极为
完好，他们为此做出了不
可磨灭的贡献，从而成为
某个或某些国家公园的创
始人。而在他们为保护自
然生态积极奔走、疾呼的
同时，他们还在长期探索
山野的过程中颇有心得，
著书立说，并传诸后世，
其自然作品和理念对后来
的好几代美国人及美国的
环保政策都产生过巨大影
响，在这个方面，他们可
谓功不可没。在这批人当
中，有大名鼎鼎的“美国国
家公园之父”、地质学家、
自然文学家约翰·缪尔
（JohnMuir，1938—1914
）——他为保护约塞米蒂
山谷而呕心沥血，为建立
美国国家公园体系做出了
杰出的贡献，当然也有“落
基山国家公园之父”埃诺斯·
米尔斯（Enos Abijah
Mills1870一1922）——这
位博物学家、自然环境保
护主义者、自然向导、作
家，尽管在中国还不太出
名，但他毕生为保护以朗
斯峰为中心的落基山生态
环境而做出的种种努力，
却一直为美国人所铭记和
津津乐道。而且，他写下
了许多行文优美的自然著
作至今流传于世，为人所
广泛阅读、谈论、评说。
1870年4月22日，埃诺
斯·米尔斯生于堪萨斯州东
南部的普莱森顿，早在他
出生之前，他的父母就在
表亲的陪同下拜访并了解
过科罗拉多，后来才回到
堪萨斯。米尔斯年幼时，
他的母亲便给他讲过很多
关于科罗拉多的故事，因
此他对那里的自然和人文
也就有了充分的了解。在
少年时代，米尔斯不幸患
上了严重的｝肖化功能紊
乱症，当地医生根本无法
医治，但他们认为，在不
同的气候环境中生活，可
能有助于他康复，因此，
他在14岁时便独自前往科
罗拉多州的落基山区，由
于从日常食谱中排除了以
前经常食用的小麦，他的
消化功能渐渐好了起来。
这段时间是1884年至1885
年冬天。米尔斯来到科罗
拉多的夏日避暑地——埃
斯特斯公园，当时，游客
已经开始涌人这一地区。
在埃斯特斯公园以南大约
14.5公里之处，在一个叫“
朗斯峰谷”的地方，米尔斯
安下了家。他在野外建造
了一座小木屋，可以让自
己随时欣赏朗斯峰壮丽的
景色。在夏天，他就为表
亲工作，带领游客游览整
个山谷，还带领登山者攀
登海拔4345米的朗斯峰。
自从15岁第一次攀上朗斯
峰，他就对这座山峰产生
了特别深厚的感情，并对
当地的地形、气候等自然
条件了如指掌，因此，无
论他在什么天气条件中前
往顶峰，都能安全地返回
。在那些岁月里，他要么
独自一人，要么作为自然
向导带着游客．先后攀登
朗斯峰多达297次。
……
《追踪野生动物》是米
尔斯的主要作品之一。全
书由18篇自然随笔组成，
篇什一般在4500—8500字
之间，共约13.5万字。这
部作品中的各个篇什堪称
精彩纷呈，记述了作者深
入荒野进行野外考察时的
各种真实经历，其中一些
篇什涉及北美大陆上最大
的动物灰熊：作者为了拯
救一只在山崩中几乎丧命
、后来又迷失的幼熊而冒
险，其间惊险不断，差点
命丧于前来讨要幼仔的母
熊之口；一只因为母亲遭
到猎人射杀而成为孤儿的
幼熊，在荒野中到处逃亡
，但因为缺乏生存能力，
几乎落人山狮的利爪，幸
好最终被另一头善良的母
熊收养，却最后没能逃脱
人类的子弹；一头特别的
灰熊作恶多端、15年来屡
屡杀戮放养的牲口、行踪
诡秘，人们对其进行了一
次次追猎，其过程高潮迭
起、扣人心弦。3篇关于河
狸的故事，展现了这种小
动物不屈不挠的精神：持
续干旱中，河狸与人类定
居者为争夺水源而展开了
拉锯战，尽管定居者绞尽
脑汁驱赶河狸，但河狸仍
坚持不懈，并最终赢得了
胜利；面对干旱带来的生
活困境，河狸们并没有放
弃、出走，而是克服重重
困难，努力维持自己的家
园，成功地收获了过冬的
食物；一只大胆的断齿河
狸在夏天远足，它不同凡
响，漫游到远离家园近百
公里之外，尽毒途中危机
四伏，遭遇了各种掠食者
的攻击，但它最终都化险
为夷索然无恙地归来。其
他发生在荒野中的野生动
物故事，或令人感动’蛾惊
心动魄：面对自己快要被
洪水淹没的幼仔，丛林狼
护子心切，竭尽金力实施
营救，最终因精疲力竭而
被洪水吞没；为了生存，
一群被积雪围困的大角羊
奋力开路，经过三天两夜
的努力，虽然惨遭山狮攻
击而损失惨重，但终于突
出了重围，而紧接着又面
临新的危险；羚羊

《追踪野生动物》是米尔斯的主要作品之一。篇什一般在4500—8500字之间，共约13.5万字。这部作品中的各个篇什堪称精彩纷呈，记述了作者深入荒野进行野外考察时的各种真实经历，其中一些篇什涉及北美大陆上最大的动物灰熊：作者为了拯救一只在山崩中几乎丧命、后来又迷失的幼熊而冒险，其间惊险不断，差点命丧于前来讨要幼仔的母熊之口；一只因为母亲遭到猎人射杀而成为孤儿的幼熊，在荒野中到处逃亡，但因为缺乏生存能力，几乎落人山狮的利爪，幸好最终被另一头善良的母熊收养，却最后没能逃脱人类的子弹；一头特别的灰熊作恶多端、15年来屡屡杀戮放养的牲口、行踪诡秘，人们对其进行了一次次追猎，其过程高潮迭起、扣人心弦。

尽管如此，母熊也会采取一定的策略来避免危险。当猎人刚刚吃完早饭，它就主动出现在他们的营地前面，猎犬们闻到它的气味，便立即咆哮起来，猎人也大声吆喝着，催促20只猎犬马上追击。从猎人的营地开始，这头母熊逃向南方，试图把那些猎犬引开，尽可能远离它的孩子。然而，它并没有成功，在努力引诱了一整天之后，它并没能把猎犬和猎人从自己孩子生活的区域引开。
第二天早晨，母熊故伎重施，再度出现在营地附近，引得猎人和猎犬立即开始追逐。它一路朝南方奔跑出很多公里，尽管这场逃离之旅非常辛苦，但它却成功地把猎人和猎犬引开了，使其远离了自己的巢穴和孩子。在这个过程中，它跟猎人和猎犬若即若离，不断来回曲折而行，还兜着圈子，沿着一条山溪向上涉行了将近5公里，把自己的气味和踪迹都隐藏了起来，因此那些喧闹的猎犬便被迷惑住了，束手无策，只得留在山脚下团团转。
猎人们无法赶上迅速奔跑的猎犬，就只能任其追踪了。他们匆匆爬到山腰，坐在一道悬崖上聆听四周的动静，用望远镜一遍遍搜寻顶峰上那些没有树木的山坡。当那头母熊走出最上部的树林，他们就看到了它的身影。此时，那头母熊用后腿伫立起来聆听，然后匆匆返回最后一片树丛，并再次踮起脚尖来聆听。它满足于甩掉了那些穷追不舍的猎犬，且沿着林木线朝北方进发，返回它那遥远的巢穴。这时，它离开巢穴已有36个小时或者更久。。、现在母熊应该安全了。然而，它始终都处于高度的机警状态之中，假设自己一直被跟踪，小心提防着猎人和猎犬的伏击。微风在它身后吹拂。当它来到一道低矮的山岭上，停下脚步，四处打探动静。就在它再次现身之前，它还小心翼翼地进行了窥探。道路是安全的。
然而，就在它抵达天际线的那一瞬，猎人们扣动了扳机，但由于距离太远而没能射中。在呼啸的子弹声中，母熊在几秒钟之内就消失得无影无踪。接着，它朝着西南方奔跑了很多公里，再次远离自己的家园。在下午很晚的时候，猎人驱赶着猎犬，在高速的追赶中停了下来，举起望远镜仔细搜索四周，却看见它在远处的一个山口上来回踱步，走来走去。
此时，母熊离开自己的巢穴已经超过了32公里。尽管如此，它还是感到幼熊们不安全，必须把这些猎人和猎犬引到更远之处。对于它来说，越过北美大陆分水岭（C0ntinentalDiV．de）才是可能的安全之策，它将沿着一条猎犬们无法追踪的崎岖而迂回的道路回到巢穴。这样的行动，就意味着它要走出80公里的路程。
它停止了踱步，下定了决心。就在猎人们还在频频观察的时候，官毫不犹豫地敲过了大陆分水岭。
P6-7