瑞典著名漫画家雅各布生所创作的连环漫画《阿达姆松》，是思想积极乐观、画面简洁幽默、意义隽永的作品。讲述的是一个秃顶上只剩三根头发的矮个子怪老头“老三毛”的故事！“老三毛”其貌不扬，但身体结实，虽上了年纪但并不世故，依旧保持了一颗童心。他经常戴着礼帽，叼根雪茄。遇到问题时具有阿Q精神，很会自我安慰且不乏幽默。他心地善良，乐于助人，但总是费力不讨好。但不管结果如何糟糕，他始终能找出自己的一套解决方法，或自我安慰，或幽默搞笑，总能机灵、狡黠地渡过难关，让人钦佩的同时捧腹大笑！虽然，“老三毛”已经来到世界上近百年了，但他的从容与乐观，幽默与童趣，纯真与坚强，依旧闪耀着不可磨灭的光芒，让人深受启迪与教益，会心一笑后，难以忘记！
此版《阿达姆松全集.英汉对照》图片生动有趣、语言鲜活幽默，符合青少年的阅读习惯。中英文对照的编排形式既能让读者领略到原著的文风，又能让读者通过中文翻译更透彻地理解漫画内容。相信小读者阅读后，能够在欢笑中有所收获。

奥斯卡·雅各布生，瑞典漫画家。1889年出生于瑞典哥德堡，1945年去世。幼年就失去父母，生活贫寒，做过伐木工、铁匠和火车司炉。36岁开始学画，为《每日新闻》等报纸工作，37岁发表作品。丰富的社会经历给了他极大的创作灵感，1920年诞生的《阿达姆松》，很快就赢得了世界各国读者的喜爱，成为人们公认的系列连环漫画经典作品。20世纪30年代《阿达姆松》传入中国，有着深远的影响，让一代又一代的读者喜爱，是一本百看不厌、没有年龄界限的书，值得用一生去阅读。

1.别在刮风时倒垃圾
Never dump the garbage when the wind blows
2.新把戏
New trick
3.帽子满天飞
Hats are flying everywhere
4.何处觅知音
Where to find my dearest friend?
5.有看头
Something fun to watch7
6.别发火
Don't be nasty
7.虚惊一场
A false alarm
8.摩擦取火
Rubbing to build a fire
9.安全措施
Safety measures
10.熊滚雪球
Bear rolls snowball
11.吸烟有害健康
Smoking is harmful to health
12.愿使岁月静好
May life tranquil and beautiful
13.酒和烟
Drinking and Smoking
14.你说我像狗？
You say I’m like a dog?
15.忠诚
Loyalty
16.总会有办法
There is always a way
17.该死的乌鸦
Damned raven
18.枪也会爆
Gun goes off
19.真是好枪！
Such a good gun!
20.狗咬吕洞宾，不识好人心
Bite the hand that helps you
21.竟然忘记它会往前跑！
The snake would crawl forward!
22.我不是鱼饵
I'm not the bait
23.踢死你！
I'm gonna kick you to death
24.这是个妙计
A clever trick
25.看你往哪儿跑
Where in the world can you run?
26.别转了
Stop running after her
27.谁套了谁
Who is trapped after all?
28.忙乱
What a mess
29.冒牌货
Phony
30.没用的车
Useless handcart
……

关于《阿达姆松全集》这本世界上著名的漫画、欧洲家喻户晓的作品，我们三言两语无法说清，它的经典毋庸置疑。这本漫画进入中国后，漫画人物怪老头立即吸引了不少读者，他是一个普通平凡的小人物，但是他可爱幽默、积极乐观、坚韧不拔的精神从那时起影响人们至今。其作者瑞典著名漫画家奥斯卡·雅各布生充满励志色彩的一生也影响不了不少读者。今天我们将其重新出版，修订全部图片，慎重着色，增编幽默文字说明，并使用英汉对照，方便读者朋友提高英语水平。同时，双色印刷，横开本，便于阅读和使用，尽量让读者们在理解作品原味的基础上，能开阔眼界，学习到更多的知识。