与兰坊一样，北州地处边境。但不同的是，北州小城，社会文化多元，民族矛盾冲突表现更为明显。大族淑女莫名失踪，知名拳师离奇死亡，无头案，毒杀案，铁针案，案中牵案，读者被代入其中。眼见案件真相逐渐露出水面，洪亮突然被杀。惊疑不解中，案件走向如何似乎不再重要，洪亮离去带来的失落和悲伤深深占据了狄公众人及读者的心。但是，悲伤远未结束，案件勘破，郭夫人药王山坠崖，狄公伤心欲绝，让读者扼腕叹息。
《铁针谜案》是高罗佩1961年出版的狄公探案小说，是其早期稍晚一些的作品。小说仍保留了中国章回小说的的程式，但创作，尤其是人物塑造显示出更多的现代探案小说的创作手法。

高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

一 狄公迷夜半遇兄长 离奇案寒夜报狄公
二 纸掌柜控告古董商 勘现场狄公遇难题
三 公堂上郭药师验尸 遇难题狄公问随从
四 寒夜楚府大开猎宴 五羊村南潘锋被擒
五 陶干讲述拳师癖好 古董商人大堂喊冤
六 探消息陶干去赌馆 遇米商陶干得线索
七 丽好友寻访兰拳师 独眼人讲述离奇事
八 狄县令巧解两谜案 于师爷自述儿女情
九 狄县令雪夜送幼女 兰拳师浴堂遭毒杀
十 勘浴堂狄公查凶案 茶杯底惊现毒茉莉
十一 大堂上狄公审凶案 二堂内仵作提旧案
十二 狄仁杰雪夜山上行 陆陈氏无理拒传召
十三 访潘锋狄公赴西城 述前情潘锋说漆毒
十四 北州县衙陈氏受审 无礼抗命堂上遭笞
十五 洪参军市集访证人 遇嫌犯酒馆追踪迹
十六 三骑士回衙遇堂审 潘叶氏堂上述迷情
十七 述案情狄公找线索 闻讯息惊悟纸猫图
十八 郭夫人二堂禀伤情 陆陈氏大堂再受审
十九 公堂上恶妇辱县令 强狡辩纸猫变鸟图
二十 墓地仵作开棺验尸 叶泰遇救细述蹊跷
二十一 察民变校尉通消息 狄县令参拜先祖祠
二十二 郭夫人二堂见狄公 悟案情狄公再验尸
二十三 狄公堂上重审旧案 证据确凿陈氏认罪
二十四 存疑虑狄公勘墓地 虑重重二上药王山
二十五 二堂内仵作坦前情 二钦差北州宣任命

20世纪与21世纪之交，
西方通俗文学界一个令人
瞩目的现象是历史侦探小
说的崛起。当时西方的许
多主流媒体，如《纽约时
报》《华尔街日报》《泰
晤士报》《卫报》等等，
连篇累牍地报道历史侦探
小说获奖的信息，有关小
说的介绍、评论汗牛充栋
。这些获奖小说的背景多
半设置在一个年代久远的
古代，中心情节是破解一
个与谋杀有关的案件，作
者大都为历史学、考古学
等专业的学者，爱好文学
创作。譬如保罗·多尔蒂，
当代英国著名历史学家，
20世纪80年代末开始历史
侦探小说创作，迄今已出
版了八十多部以古希腊、
古罗马、古埃及和中世纪
英格兰为背景的侦探小说
，其中《叛逆的幽灵》被
《泰晤士报》列为2000年
最佳犯罪小说。又如琳达·
罗宾逊，毕业于得克萨斯
大学考古专业，擅长中东
史和美国史研究。她在丈
夫的鼓励下进行历史侦探
小说创作，处女作《死神
谋杀案》一问世即荣登“纽
约时报畅销书排行榜”，之
后创作的十多本小说也一
版再版，畅销不衰。再如
加里·科比，澳大利亚历史
侦探小说创作新秀，尽管
作品数量不算太多，但已
是2008年“柯南－道尔奖”
得主，2010年问世的《伯
里克利政体》更获“内德·凯
利奖”。凡此种种，正如《
出版人周刊》2010年一篇
评论所指出的：“过去的十
年，历史侦探小说的数量
和质量急速发展，以前从
未有过如此多的天才作家
出版如此多的历史侦探小
说，作品涵盖的历史年代
和案发地点也从未如此宽
泛。”
不过，西方历史侦探小
说并非从世纪之交开始。
早在1911年，在美国作家
梅尔维尔·波斯特的短篇小
说《上帝的天使》中，就
出现过一个古时的业余侦
探“阿布勒大叔”。他生活在
古老的弗吉尼亚边疆，是
个牧场工人，一个和蔼、
睿智的中年人。他凭借《
圣经》的道德标准和美国
的法律精神破案。之后，
《上帝的天使》很快被扩
充为拥有二十六个故事的
侦探小说集《阿布勒大叔
：破案高手》。到了1943
年，美国作家利莲·托雷（
发表了以历史人物塞缪尔·
约翰逊（Samuellob”son）
为主角的短篇小说《英格
兰国玺》。之后，她同样
将短篇小说扩充为侦探小
说集《萨姆博士：约翰逊
侦探》。在这之后，西方
历史侦探小说进入高速发
展的阶段。英国作家阿加
莎·克里斯蒂出版了以古埃
及为背景的长篇历史侦探
小说《死亡终局》。美国
作家约翰·卡尔出版了反映
拿破仑战争题材的长篇历
史侦探小说《狱中新娘》
。荷兰外交家、汉学家高
罗佩推出了基于中国公案
小说传纫的系列历史侦探
小说“狄公案”。这些单本的
、系列的历史侦探小说的
问世，为当代西方历史侦
探小说的全面崛起做了有
益的铺垫，尤其是“狄公案
小说”，采用长、中、短三
种小说形式，数量多达十
六卷，在东、西方均产生
了持久的轰拍旆商．袖认
为早早期西方历史侦探小
说的成功“范例”。
……
狄公重新掀开裹盖女尸
的袍服。除了那袍服外，
女尸一丝不挂，一把短剑
从左侧乳房直插胸部，露
出剑柄。剑柄周围有一摊
干涸的血。他细看那剑柄
，发现质地为白银，上面
镂刻了美丽的花纹，不过
年代已久，呈现出黑色。
他断定，这把短剑是一件
稀世古董，只因那个乞丐
不识货，在盗窃耳环和手
镯的时候，没有将它拔出
带走。他摸了摸那乳房，
表面冷而黏湿，接着又抬
起她的一只胳膊，觉得还
有弹性。看来，这个女人
被害的时间不过几个时辰
。他想着，这安详的神态
、简便的发型、裸露的胴
体、赤裸的双脚，都说明
她是在床上熟睡时被害的
。
这段描写，与柯南·道尔
在《巴斯克维尔的猎犬》
中描述福尔摩斯现场勘查
爵士死因简直有异曲同工
之妙。不过，高罗佩没有
无限拔高狄公，而是描写
他有时也会被假象所蒙蔽
，也会因怀疑自己判断有
误而心虚。此外，他还有
七情六欲，不但娶有三房
夫人，还看见美丽、善良
的女人就动心。《铁针谜
案》中暗恋郭夫人便是一
例。
再如约翰．卡尔的“密室
谋杀”。所谓密室谋杀，是
指罪犯在一个完全封闭、
看似无法出入的空间环境
内所实施的谋杀，往往产
生一种独特的惊悚、神秘
的效果。高罗佩似乎谙于
这一技巧，在大部分“谜案”
中都有展示。《红阁子谜
案》中的举人李琏和花魁
娘子秋月先后“自杀”，显然
是一种密室谋杀，因为两
人均死在卧室，房门紧锁
；而《朝云观谜案》中的
前任住持玉镜“讲道时突然
仙逝”，也是与密室谋杀不
无联系，因为众目睽睽之
下，凶手没有任何作案机
会。
立足西方古典式侦探小
说创作模式，选择性融入
中国古代文化元素，一切
以故事情节生动为准则，
高罗佩的十六卷“狄公案小
说”就是这样成为早期西方
历史侦探小说的成功范例
，同时也赢得世界千千万
万读者的青睐。
黄禄善，2017年10月26
日2020年12月1日修订黄
禄善，上海大学外国语学
院教授，上海作家协会会
员、上海翻译家协会理事
，英国皇家特许语言家学
会中国分会副会长。译有
《美国的悲剧》等十部英
美长篇小说，主编过八套
大中小外

北州地处边境，但与兰坊不同的是，是民族融合后的边境小城，社会文化多元，但冲突也更为明显……
高罗佩在这部小说中，更关注对于社会现实的挖掘、人性的探讨和人物的内心情感，虽仍是精彩的探案小说，但感动读者更多的是其中浓浓的情义。

在狄公身上，我把中国
传统中关于公道以及那种
文化修养很高的学者、理
想型官员，与西方理想中
公务人员的概念结合起来
，我父亲是一个极好的例
子。洪亮是忠实的“华生医
生”——我之所以借鉴了华
生医生的人物设定，并不
是我对这个人物有多么喜
爱。而是在中国公案小说
中也有类似的人物。马荣
代表我的某些缺点，主要
是指对女人的兴趣以及波
西米亚的生活方式等。乔
泰代表我家族中尚武的传
统。而陶干则让我有机会
自嘲一下，因为在外交官
丰富多彩的职业生涯中，
大多数人都有这样的想法
。我决定在小说里采用以
时间为序的方式讲述，当
然大部分故事是虚构的。
在这一点上。历史给了我
很大的自由，因为相关唐
史中，我公的小传中仅仅
写了“在他的前半生里，破
了数以百计的案子”，仅此
而已。我必须做的*件事情
是给系列创造一个开头和
一个结尾，于是我在贝鲁
特写了《黄金谜案》《铁
针谜案》。
——高罗佩（黎巴嫩贝
鲁特）

判官须是智勇全，拨开迷雾历险难，
唯一道路直又窄，每如剑锋多惊险。
步步为营站得稳，停下唯有听心声。
献身天理求公正，不顾路遥多寒冷。
昨晚，夜风清凉，我独自坐在花园凉亭里。时辰已晚，妻妾们早已各自回房去了。
整整一晚，我都在书房里忙碌着，一会儿让书童从书架上找些需要的书，一会儿又让他帮着摘抄些文稿。
近来倘有闲暇，我便集中精力编纂《大明罪案实录》，在书后补了附录，以收录早年知名判官的传记。眼下我正在撰写狄仁杰的传记。狄仁杰是历史上著名的判官，也是七百年前杰出的政治家。他早年出任县令时，曾审理过很多疑案，后人称他为“狄公”。
打发哈欠连天的书童上床睡觉后，我又写了一封长信给在北州任上的兄长。两年前，他出任北州县衙主簿，遂将旁边一条街上的老房子交由我照管。北州是狄公调任京城前的最后一个任所，我想请兄长帮我查找当地文献，看其中是否有狄公断案的卷宗档案。我知道他会尽力的，一直以来我们相处融洽。
写完信，感觉书房里愈发闷热，我便漫步进了花园。花园里，凉风习习吹过荷塘。我已是睡意全无，遂到花园小凉亭里坐了一会儿。凉亭建在花园一角，旁边种着香蕉树。不瞒您说，自我纳了三太太之后，近日来麻烦事不断。三太太是个可人的女子，受过良好的教育，但令人不解的是，刚进门几天便遭大太太、二太太厌烦。倘若哪一晚我跟她在一起，那两位太太准会心生怨恨。适才我许诺大太太，今晚要到她房里安歇。不过，老实说，此时我并不急着过去。
坐在舒适的躺椅上，我悠闲地摇着羽扇，但见皎皎明月照进花园，景致甚好。忽然，我看见那小小的花园后门开了。令人惊喜的是，进来的居然是我家兄长！我赶忙起身，一边沿院中小径迎上前去，一边高声说道：“什么风把您吹来的？为啥回南来也不告诉我一声？”
“也是没想到啊，”兄长应道，“我要走了。走之前，想着还是来看看你，还望不要介母来得这么晚！”
我热切地拉了他的手，引他到小亭里来，但感觉他的袖子又湿又冷。
我先让他坐在扶手椅里，自己则在对面的椅子里坐下。我望着兄长，见他人瘦了许多，脸色灰暗，眼睛明显有些肿胀。
“兴许是月色的缘故吧，”我担忧地问道，“看您气色不好。是不是从北州一路过来累着了？”
“的确不容易啊”兄长轻轻叹道，“本想着四天前就能到的，但一路上雾太大了。”说着，他掸去白色长袍上的干泥巴，又道：“我最近总觉不太好，这儿疼得厉害。”说着，他抬手摸了摸自己的头。“一直到眼底。还添了发抖的毛病。”
“这儿的天气暖和，您会好起来的！”我安慰他道，“明天再找个老大夫看看。讲讲在北州的情况吧！” 他简单讲了讲北州任上的事，似乎与县令相处不错。可讲到家事时，他却显得忧心忡忡，说自己的大太太近来颇为怪异。他说，也不知道为什么，她变了许多，可能和他突然离开有关。说着，他剧烈地颤抖起来，似乎提起此事令他颇为沮丧。于是，我便也不再勉强。
为让他缓一缓，我提出了狄公的话题，又说了我刚刚写给他的信。
P1-3