“历代书画名著译注丛书”选取中国历史上有代表性和有重要影响的书画名著，精选底本，加以标点整理。对于原著中出现的重要人物、作品、典章制度、专有名词等，做详细注释，并对原著全文做白话文翻译。
《艺舟双楫》，清包世臣撰，六卷，前四卷论文，评论古人作法，抒发己见，录己作书、序、碑传等文。后两卷为书法理论著作，阐述学书经验与心得，论述汉代以来书法用笔源流，以及为《书谱》辨误等。前后合编，故称为"双楫"本书选录后二卷论书部分做详解疏证，具有很高的学术意义和实用价值。

自序
包世臣传略
论书
述书上嘉庆丁丑
述书中丁丑
述书下戊寅
历下笔谭己卯
后附四则
与金坛段鹤台玉立明经论书次东坡韵戊寅
附旌德姚配中仲虞合作
论书十二绝句有序己卯
国朝书品道光甲申
答熙载九问辛卯
答三子问辛卯
论书二
书谱辨误道光壬辰
跋荣郡王临快雪内景二帖丁丑
书临平原祭侄稿后丁酉
题隋志拓本丁丑
自跋删拟书谱壬辰
自跋草书答问壬辰
十七帖疏证癸巳
与吴熙载书癸巳
书黄修存藏宋拓庙堂碑后癸巳
书刘文清四智颂后癸巳
自跋真草录右军廿六帖癸巳
书陈云乃集其先公写废寿幛字为四言诗卷后甲午
跋重刻王夫人墓志癸卯
记两笔工语嘉庆戊寅
记两棒师语戊寅
完白山人传丙寅
删定吴郡书谱序道光壬辰