斯黛拉小时候从外婆那里得到一块蓝色丝绒毯，她给毯子取名为“雪星星”。外婆说这块毯子虽不神奇，但非比寻常，因为它承载着一段曲折、有爱的家族史。然而，因为斯黛拉的不小心，这块毯子一再遭到破坏，而外婆总是有办法，一次又一次地将剩下的布料改造，变成一个新物件……最后，当毯子彻底消失时，一个美丽的、可以永久流传的故事诞生了。

霍利-简·拉伦，美籍旅德畅销书作家，20世纪70年代从美国纽约来到德国柏林，80年代活跃于广播电视以及电影行业，做过记者、电台播音员和编剧，后致力于写作。她的作品被翻译成12种语言，畅销多个国家。
2003年，荣获德国青少年文学奖、德国唱片评论家有声书大奖。

第一章 小女孩斯黛拉
第二章 花园小矮人
第三章 离家
第四章 失而复得的挂毯
第五章 逃离柏林
第六章 纽约的日子
第七章 柏林—纽约—柏林
第八章 水晶鞋
第九章 雪星星
第十章 倒时差的时候
第十一章 说谎
第十二章 婚礼策划人
第十三章 多功能键
第十四章 一个美丽的故事
作者后记 书写和感悟
致谢

你心目中的外婆是什
么样呢？是不是有点可爱
，十分慈祥，特别灵巧，
最爱你？
我的外婆今年八十五
岁了，虽然她走路不方便
，但总是把自己收拾得干
干净净、得体大方。外婆
喜欢缝缝补补，我小时候
穿衣服经常这里划个口子
，那里破个洞，而外婆总
能用她的巧手在破洞处变
出一只兔子、一朵小花。
那些衣服沾满了外婆的爱
，即使过去很多年，它们
都是衣柜里值得珍藏的宝
贝。
本书的主人公斯黛拉
也有一个心灵手巧的外婆
，她小时候从外婆那里得
到一块蓝色丝绒挂毯，挂
毯上点缀着星星和雪花，
于是．她给毯子取名为“
雪星星”。外婆说这块挂
毯虽不神奇，但非比寻常
。因为它承载着曲折、有
爱的家族历史。
这块挂毯是外婆的外
婆加利娅送给外婆的妈妈
卡娜的礼物。当年，卡娜
为了爱情从俄罗斯去到德
国，加利娅为了让她永远
记住自己的家乡，特意缝
制了一条蓝色丝绒挂毯。
卡娜带者这块毯子经历了
种种人生境遇——怀孕生
子、逃离德国、远赴美国
、生病去世……虽然他们
一家历经磨难，但还是顽
强地延续了下来。
世事变迁，唯一不变
的是这块挂毯，一代又一
代地流传着。然而．因为
斯黛拉的不小心，这块毯
子一再遭到破坏，而外婆
总是有办法。一次又一次
地将剩下的布料改造，变
成连衣裙、衬衫、马甲、
小包、飘带：同时，一次
又一次地给她讲谙熟于心
的家族历史……最后，当
飘带也不见了时，一个美
丽的、可以永久流传的故
事诞生了。
作者霍利是美籍旅德
畅销书作家，20世纪70
年代从纽约来到柏林，因
此。她的作品具有多元化
的特征，文风轻松幽默，
主题深刻。本书涉及俄国
十月革命、二战、美国战
后时期的社会状态等，全
方位地展示了一个家族顽
强的生存力，告诉读者不
忘历史、珍爱和平。与此
同时，也彰显了挂毯所代
表的亲情的珍贵。
在读《外婆总是有办
法》时，脑海中除了外婆
的模样之外，还有“外婆
们”带给我的思考。“外婆
们”是节俭朴素、心灵手
巧、充满魔法的代名词。
我们身处物质丰富、安定
和平的时代，富足的生活
让孩子们很少会见到贴满
补丁的衣服、充满温度的
旧物。节俭的生活似乎离
我们越来越远，取而代之
的是各种一次性物品，并
且，过度商品化也让人们
变得越来越喜新厌旧。如
何为旧物赋予新生命、新
用途，让生活充满惊喜和
爱意。也是这本书想要传
达给读者的。
“外婆们”节俭的背后
，是对每一段历史的铭记
，对每一个未来的希冀。
作为后辈，我们应当且必
须知道，今天的幸福生活
是先人的智慧和鲜血换来
的，我们要学会感恩，学
会知足，让旧物的温度温
暖目渐浮躁的心。

这是一部德国当代儿童文学中篇小说。斯黛拉小时候从外婆那里得到了一条蓝色丝绸缎毯。外婆给斯黛拉讲述了关于毯子的故事和家族的历史，外婆说这是一块魔法布，这块布并不神奇，但是非比寻常，并叮嘱斯黛拉好好保存这块毯子。然而，毯子总是因为一些意外情况遭到破坏，而外婆总能用漂亮的金线将剩下的布料改造，变成一件新的物件。到最后，蓝色丝绸的布料越来越少，只能做成一条缎带。可是斯黛拉竟然连缎带也不小心弄丢了，伤心的她在14岁生日得到了一本妈妈撰写的家族史，这本书的书线使用了床罩上的金线。斯黛拉打开书，又读起了自己早已谙熟于心的家族故事……

很多读者问我，这本
书的灵感来自哪里。这是
一个很难回答的问题，因
为我也说不清楚。灵感经
常突如其来。很多时候，
我正在做一些无聊的事情
，比如说包扎生日礼物，
或者是抚摸我的小狗宝琳
娜，或者是在晾衣服。一
个灵感就是一个小小的奇
迹。我很高兴，因为奇迹
随时会发生。可我没有必
要一定知道，它是从哪里
来的。我所知道的是：一
切我所经历的、思考的、
梦想的、渴望的、感受的
、学习的和阅读的，都会
找到一个路径，来到我们
的心灵之中、我们的头脑
之中、我们灵魂最深处的
角落里，然后在那里隐藏
起来。不知什么时候，某
一个想法就从那个隐秘的
地方探出头来，变成了一
个灵感。困难的是，我们
在很多时候没有意识到这
是一个灵感。如果我们意
识到了，那我们就要准备
好，在它的引导下行走。
我愿意告诉大家的秘
密是，《外婆总是有办法
》这个故事最初来自一首
古老的意第绪语民歌，随
着时间的推移，它的内容
总是在变化。在美国的童
书里也有这首民歌。
这首民歌叙述了这样
的故事。在一个东欧的农
村里，有一个贫穷的裁缝
——通常人们称呼他为郁
苏夫或约瑟夫，他有一件
最心爱的大衣，但它已经
破旧不堪了。他的妻子总
是跟他说，把大衣扔了，
做一件新的。可他拒绝了
。他想用破大衣做点儿别
的。“到这个地步，已经
没有办法了！”他的妻子
抱怨。然而裁缝坚持着，
把大衣做成短外套，穿了
好几年……就这样一直下
去，衣服快穿烂了。不管
他的妻子怎么抱怨，裁缝
总能不断地用破旧的衣服
做出新东西。大衣变得越
来越小，变成马甲，变成
领带，变成手帕，变成一
颗纽扣。当这颗纽扣也丢
失的时候，裁缝再也不能
做出别的东西了，因为什
么也没有了。但令人吃惊
的是，裁缝的妻子给他出
了一个主意：他可以把这
件大衣的故事编成一首歌
。
我觉得这首关于创造
、动手能力和坚守的美丽
民歌非常有趣。
但是，我还想说……如
果一开始的那块布料不是
一件破旧的大衣，而是一
个美丽的传家宝，它一代
一代传下去，载满了家史
和女人们的记忆，最后随
着时间的变化，旧了，破
了，越来越小了，不见了
，会怎么样呢？
于是，我的故事采用
了民歌的结构。我很快发
现，我无意中把这个故事
写成了一个家族的历史，
借此来讲述我们的根，我
们和历史的连接，我们和
家族中祖辈和后辈们的紧
密联系。
当我开始把这个传家
宝想象成深蓝色的丝绒布
，上面用银线绣着图案时
，我又给它加上了金色的
丝线。金和银，两样都是
贵重金属，紧密相关。当
我的眼前真切地出现了这
金丝线以后，我知道，它
对故事来说是非常完美的
。因为在英语里，金丝线
有把两件东西组合在一起
的象征意义。所以，在我
们的故事中，最开始用来
缝壁毯的金丝线，不只是
绕在木头线轴上的丝线，
也象征着一个家庭对家族
几代人凝聚力的渴望。这
一渴望一直渗透到这块丝
绒布的最后一根纤维中。
但是，金丝线还有另
一层意义，它可以追溯到
希腊神话。据说，一个半
牛半人的巨大怪物弥诺陶
洛斯被困在克里特岛国王
宫殿下面的迷宫里。没有
人可以从那里逃脱。很久
以来，全希腊每年都会选
出最美丽的一对少男少女
扔进迷宫，以满足怪物的
食欲。有一天，一个名叫
忒休斯的年轻雅典王子自
告奋勇去做祭品，他想要
彻底杀死这个怪物。国王
的女儿阿里阿德涅恋慕着
忒休斯。她给了他一团金
丝线，让他在迷宫沿路放
下金丝线，杀死怪物以后
，再顺着金丝线走出来。
她的这一办法成功了。
几百年过去了，金丝
线也成为一种辨别方向的
象征。当我们和自己的怪
物搏斗之后，可以沿着它
重新找回自己。它引领着
我们走过生活中的迷阵，
把我们和我们内心的渴求
，以及我们最心爱的人和
物连接在一起，让我们平
安回到家里。在这个故事
里，外婆把金丝线送给自
己的外孙女，让它伴随着
她走过自己的人生。这个
做法让我很喜欢。而成年
的母亲慢慢领悟到了这一
点，这更让我喜欢。
我可以一直追溯这个
故事的灵感来源，讲一讲
为什么要写这样一个故事
，或者我怎么会有这样那
样的灵感，它们来自哪里
。可是，一旦说得太多了
，我和我的读者都会失去
很多神秘感。而魔法的本
质就是让我们感到惊奇。
如果我们知道得太多，它
的魔力就会消失。那该多
么遗憾啊。

本书为读者展示了一
幅如诗般的家庭画卷。
——德国《时代周报
》
幽默且充满美学意味
的角色，以及完美的场景
描写，贯穿了霍利的每部
作品。这正是她始终吸引
读者的高明之处。
——德国《驴耳朵》
杂志
一个充满想象力、引
人深思的故事。
——德国《南德意志
报》

小女孩斯黛拉
有一个叫斯黛拉·阿丽莎·门策尔的女孩，她拥有一块大大的、美丽迷人的布料。那是一块闪亮的蓝色丝绒布，上面布满了银色锦缎织出的星星和雪花，用金丝线缝在一起。
在斯黛拉生活的年代，这样精美的丝绒布已经很少见了。它也许会偶然出现在伦敦波托贝洛街上那些香火缭绕、女巫出没的小店里，或是隐藏在黑森林深处的那些破旧房子里——那些房子看上去很像“鬼屋”。有传闻说，芬兰皮耶克赛迈基小镇的一位古董商人，在最后一次去往特兰西瓦尼亚Ⅲ的途中曾经找到过几米这种丝绒布。也有人在网上找到过这样的丝绒面料，那是用来为魔法师量身定做隐身斗篷的。
那些魔法、女巫、鬼魂什么的，跟斯黛拉一点也不相干。她既不是魔术师，也不是女巫、鬼魂，更不是吸血鬼、狼人、天使、魔鬼或神话人物。不，她的行为举止从来都不像前面说过的那些东西——尤其不像魔鬼。不，斯黛拉像我们一样，是一个正常人。不过，比较引人注目的是，她的头发是红色的。一般来说，红头发的人有很多雀斑，可是她的雀斑很少。根据最近一次统计，斯黛拉左肩有七个雀斑，右肩有三个，胸口有九个，右鼻孔正下方还有一个——这个雀斑很容易引起误会，那些小个子老太太经常会悄悄地递给她～张纸巾，轻声提醒她说：“小丫头，擦一下鼻子，把下面那块……呃……鼻涕擦掉。” 简单地说，斯黛拉是一个很普通的女孩，却拥有一块很神奇的丝绒布。要提醒大家的是，它的神奇跟魔法无关。它既不能把人隐形，也不能把人变漂亮。它更不能把一个王子变成一只青蛙，或者把一只青蛙变成恐龙。不过，每个曾经拥有过它的主人，都会获得一种神奇的力量。因为，在丝绒布的纤维里面，编织着它的主人们的生活和故事。拥有它的主人不只是拥有一块丝绒布，还拥有这块布承载的历史。这段历史从大约一百年前，当它还是一块壁毯的时候就开始了，一直持续到现在。
这本书讲述了这块丝绒布的历史和一个家庭的命运，以及一个被这块布深深迷住了的小女孩的故事。
花园小矮人
那时，斯黛拉还是个小女孩。一天下午，她正和朋友马茨顶着丝绒毯子在保姆的花园里跑来跑去。天空蓝蓝的，一片白云都没有，六月的阳光灼热地照射着大地。但在丝绒毯下面，斯黛拉感到很凉快。这块丝绒毯是斯黛拉出生时，外婆约瑟芬妮送给她的礼物。蓝色的毯子上织着银色的星星和白色的雪花。当斯黛拉能开口说话的时候，她给这块毯子起了一个非常合适的名字，叫雪星星。
斯黛拉和马茨的关系就像汉塞尔和格莱特一样亲密。斯黛拉那橙红色的、蓬乱的、像焰火一样顶在脑袋上的卷发，让马茨总是看不够。而让斯黛拉看不够的，是马茨那副古铜色镜框的眼镜，那使他的眼睛看上去像核桃一样。保姆纳蒂管他叫“小教授”。
他也确实像个小教授！早在这样一个年龄，马茨就可以准确地说出斯黛拉用杜泊尔积木搭成的摩天大厦何时倒塌。每当马茨说中的时候，斯黛拉就会跟他一起大笑，好像倒塌才是有史以来发明的最棒的游戏。
P15